- ★
Bài hát là hành trình đau đớn nhưng mạnh mẽ của một tâm hồn thoát khỏi sự ám ảnh trong tình yêu tan vỡ. Hình ảnh "rèn trong lửa nhưng không gục ngã" tượng trưng cho sức mạnh tái sinh sau đổ nát. Cuối cùng, nhân vật tìm thấy bản ngã thật - trở thành "kiến trúc sư" của chính cuộc đời mình, tự xây dựng lại từ tro tàn.
Bài hát: Echoes
Thể hiện: As I Lay Dying
Lời bài hát:
Buried by the thoughts, I'm bleeding
Forged in fire but now I'm seeing
How it's haunting me
How it's haunting me
Haunted by the price I pay
For passion and impulsivity
But as the blindness fades away
The greatest pain is if I choose to stay
A shell of skin around a mind
That's spiralin' in a decline
"Cause you" re dead inside
Why would I choose to chase a ghost
When all I would gain is just more loss?
And how could I seek to find my soul
As I kill myself to make you whole?
Why would I sacrifice my only life when
You won't try to simply even take a look inside?
I watched your body stay yet your heart disappear
Like mourning your death while you're still here
Hearing echoes, hearing echoes calling
(Echoes are calling me)
This is haunting how it's crushing me
It's crushing me
I wish there was another way
But hope cannot save us
The good moments were never gold
Just pyrite giving false hope as we grow old
Hearing echoes, hearing echoes calling
(Echoes are calling me)
This is haunting how it's crushing me
(How it's crushing me)
Now I'm buried by the thoughts, I'm bleeding
Forged in fire but not defeated
I struggle on, I can't let go
Let go to become
Who I always should have been
Become the architect
What I was born to build
Become the architect
Of what I was born to build
Buried by the thoughts, I'm bleeding
Forged in fire but not defeated
I struggle on, I can't let go
Hearing echoes, hearing echoes calling
(Echoes are calling me)
This is haunting how it's crushing me
(How it's crushing me)
Now I'm buried by the thoughts, I'm bleeding
Forged in fire but not defeated
I struggle on, I can't let go
I struggle on, but now let go
(Buried by the thoughts, I'm bleeding)
I can't let go
(Forged in fire but not defeated)
I struggle on, the echoes call
They call until I let go
No longer haunted
Become the architect (the architect)
Of what I was born to build
Lời dịch:
Chìm trong suy nghĩ, tôi rỉ máu
Rèn trong lửa, nhưng giờ mới thấy
Nó đang ám ảnh tôi, đang ám ảnh tôi
Bị dày vò bởi cái giá phải trả
Cho đam mê và sự bốc đồng
Nhưng khi mù quáng tan đi
Nỗi đau lớn nhất là khi tôi quyết ở lại
Lớp da bao quanh một tâm trí
Đang xoáy sâu vào sự suy sụp
Vì anh đã chết từ bên trong
Tại sao tôi lại đuổi theo bóng ma
Khi chỉ có thêm mất mát?
Và làm sao tôi tìm được linh hồn
Khi tôi tự hủy hoại mình để em trọn vẹn?
Tại sao tôi phải hi sinh một đời này
Khi em chẳng thèm nhìn vào bên trong?
Thấy em còn sống, nhưng trái tim đã mất
Như đang than khóc cái chết của em khi em vẫn còn đây
Nghe những tiếng vọng, những tiếng vọng gọi
(Tiếng vọng gọi tôi)
Ám ảnh và nghiền nát tôi
Nó nghiền nát tôi
Ước gì có con đường khác
Nhưng hi vọng không thể cứu chúng ta
Khoảnh khắc đẹp chưa bao giờ là thật
Chỉ là giả dối, hi vọng vỡ vụn khi ta già đi
Nghe những tiếng vọng, những tiếng vọng gọi
(Tiếng vọng gọi tôi)
Ám ảnh và nghiền nát tôi
(Nó nghiền nát tôi)
Chìm trong suy nghĩ, tôi rỉ máu
Rèn trong lửa, nhưng tôi chưa gục ngã
Vẫn đấu tranh, không thể buông tay
Buông bỏ để trở thành
Người tôi luôn phải là
Trở thành kiến trúc sư
Của những gì tôi sinh ra để xây dựng
Trở thành kiến trúc sư
Của những gì tôi sinh ra để xây dựng
Chìm trong suy nghĩ, tôi rỉ máu
Rèn trong lửa, nhưng tôi chưa gục ngã
Vẫn đấu tranh, không thể buông tay
Nghe những tiếng vọng, những tiếng vọng gọi
(Tiếng vọng gọi tôi)
Ám ảnh và nghiền nát tôi
(Nó nghiền nát tôi)
Chìm trong suy nghĩ, tôi rỉ máu
Rèn trong lửa, nhưng tôi chưa gục ngã
Vẫn đấu tranh, không thể buông tay
Vẫn đấu tranh, nhưng giờ buông tay
(Chìm trong suy nghĩ, tôi rỉ máu)
Tôi không thể buông tay
(Rèn trong lửa, nhưng tôi chưa gục ngã)
Vẫn đấu tranh, khi tiếng vọng gọi
Chúng gọi đến khi tôi buông tay
Không còn bị ám ảnh nữa
Trở thành kiến trúc sư (kiến trúc sư)
Của những gì tôi sinh ra để xây dựng
