- ★
End Of A Day (하루의 끝)
- BoA -
(originally by JONGHYUN)
- BoA -
(originally by JONGHYUN)
"하루의 끝 (End Of A Day)" là một bản ballad nhẹ nhàng của nghệ sĩ nổi tiếng Hàn Quốc BoA, nằm trong album 2025 SMTOWN: THE CULTURE THE FUTURE của SM Town, được phát hành vào ngày 29 tháng 1 năm 2025. Được biết đến với giọng hát mạnh mẽ và cách thể hiện đầy cảm xúc, BoA tiếp tục gây tiếng vang với khán giả thông qua việc khám phá tình yêu và sự đồng hành trong âm nhạc của mình.
Bài hát "End Of A Day" đi sâu vào chủ đề về sự thoải mái và hỗ trợ tinh thần được tìm thấy trong một mối quan hệ yêu thương, miêu tả cách sự hiện diện của người bạn đời có thể biến một ngày mệt mỏi thành một trải nghiệm bình yên.
Phiên âm:
Soneul ppeodeojwo nae mogeul gamssajwo
Jom deo arae nae eokkael jumulleo jwo
Jichyeobeorin haru kkeut imi haega tteosseodo
Nan ijeya nuneul gameuni
Namdeulboda neutge muneul danneun naui harue
Jangnanseureopge gwitboreul ganjireopimyeo
Haru jongil dareun sesange isseosseodo urin
Hangsang haru kkeuteun hamkke hanikka
Neoui geu jageun eokkaega neoui geu jageun du soni
Jichin nae haru kkeut pogeunhan iburi doego
Sugohaesseoyo jeongmal gosaenghaesseoyo
Negedo nae eokkaega mungtukan naui du soni
Jichin neoui haru kkeut pogeunhan wiroga doegireul
Jayeonseure neowa sumeul matchugopa
Binteumeopsi neol gamssa anneun yokjo sok mulcheoreom
Ttatteuthage tto hanado binteumeopge
Seotun silsuga gadeukaetdeon changpihan nae haru kkeuten
Neoran jaranggeori nal gidarini
Neoui geu jageun eokkaega neoui geu jageun du soni
Jichin nae haru kkeut pogeunhan iburi doego
Sugohaesseoyo jeongmal gosaenghaesseoyo
Negedo nae eokkaega mungtukan naui du soni
Jichin neoui haru kkeut pogeunhan wiroga doegireul
Jayeonseure neowa sumeul matchugopa
Mamkkeot ul sudo tto mamkkeot useul sudo eomneun
Jichin haruui kkeut geuraedo geudae yeopimyeon
Eorinaicheoreom chingeoldaeda sum neomeogadeut utda
Nado eosaekaejin nareul mannajyo
Sugohaesseoyo jeongmal gosaenghaesseoyo
Geudaen naui jarangijyo
Lời bài hát:
손을 뻗어줘 내 목을 감싸줘
좀 더 아래 내 어깰 주물러 줘
지쳐버린 하루 끝 이미 해가 떴어도
난 이제야 눈을 감으니
남들보다 늦게 문을 닫는 나의 하루에
장난스럽게 귓볼을 간지럽히며
하루 종일 다른 세상에 있었어도 우린
항상 하루 끝은 함께 하니까
너의 그 작은 어깨가 너의 그 작은 두 손이
지친 내 하루 끝 포근한 이불이 되고
수고했어요 정말 고생했어요
네게도 내 어깨가 뭉툭한 나의 두 손이
지친 너의 하루 끝 포근한 위로가 되기를
자연스레 너와 숨을 맞추고파
빈틈없이 널 감싸 안는 욕조 속 물처럼
따뜻하게 또 하나도 빈틈없게
서툰 실수가 가득했던 창피한 내 하루 끝엔
너란 자랑거리 날 기다리니
너의 그 작은 어깨가 너의 그 작은 두 손이
지친 내 하루 끝 포근한 이불이 되고
수고했어요 정말 고생했어요
네게도 내 어깨가 뭉툭한 나의 두 손이
지친 너의 하루 끝 포근한 위로가 되기를
자연스레 너와 숨을 맞추고파
맘껏 울 수도 또 맘껏 웃을 수도 없는
지친 하루의 끝 그래도 그대 옆이면
어린아이처럼 칭얼대다 숨 넘어가듯 웃다
나도 어색해진 나를 만나죠
수고했어요 정말 고생했어요
그댄 나의 자랑이죠
Dịch sang tiếng Anh:
Reach out your hand, wrap it around my neck
Massage my shoulders a little lower
At the end of an exhausting day, even if the sun has already risen
I'm only now closing my eyes
On my day that closes its doors later than others
While playfully tickling my ear
Even if we were in different worlds all day
We're always together at the end of the day
Your small shoulders, your small two hands
Become a warm blanket at the end of my tiring day
You worked hard, you really struggled
To you too, may my shoulders, my blunt two hands
Become a warm comfort at the end of your tiring day
I naturally want to match my breath with you
Like the water in a bathtub that wraps around you without any gaps
Warmly and without a single gap
At the end of my embarrassing day full of clumsy mistakes
You, a source of pride, are waiting for me
Your small shoulders, your small two hands
Become a warm blanket at the end of my tiring day
You worked hard, you really struggled
To you too, may my shoulders, my blunt two hands
Become a warm comfort at the end of your tiring day
I naturally want to match my breath with you
Unable to cry as much as you want, or laugh as much as you want
At the end of a tiring day, but if it's by your side
Like a child, whining and then laughing as if out of breath
I meet a me that even I'm awkward with
You worked hard, you really struggled
You are my pride
Lời dịch:
Vươn tay anh ra, ôm lấy cổ em
Xoa bóp vai em thấp xuống một chút
Cuối một ngày mệt mỏi, ngay cả khi mặt trời đã lên
Em chỉ mới nhắm mắt
Trong ngày của em khép cửa muộn hơn người khác
Trong khi nghịch ngợm cù lét tai em
Ngay cả khi chúng ta ở những thế giới khác cả ngày
Chúng ta luôn ở bên nhau vào cuối ngày
Đôi vai nhỏ bé của anh, đôi bàn tay nhỏ bé của anh
Trở thành một chiếc chăn ấm áp vào cuối ngày mệt mỏi của em
Anh đã vất vả rồi, anh thực sự đã cố gắng rất nhiều
Với anh cũng vậy, mong rằng đôi vai em, đôi bàn tay vụng về của em
Trở thành một sự an ủi ấm áp vào cuối ngày mệt mỏi của anh
Em tự nhiên muốn hòa nhịp thở cùng anh
Như nước trong bồn tắm bao bọc lấy anh không một kẽ hở
Ấm áp và không một chút trống trải
Cuối ngày xấu hổ của em đầy những sai sót vụng về
Anh, niềm tự hào của em, đang đợi em
Đôi vai nhỏ bé của anh, đôi bàn tay nhỏ bé của anh
Trở thành một chiếc chăn ấm áp vào cuối ngày mệt mỏi của em
Anh đã vất vả rồi, anh thực sự đã cố gắng rất nhiều
Với anh cũng vậy, mong rằng đôi vai em, đôi bàn tay vụng về của em
Trở thành một sự an ủi ấm áp vào cuối ngày mệt mỏi của anh
Em tự nhiên muốn hòa nhịp thở cùng anh
Không thể khóc thỏa thích, cũng không thể cười thỏa thích
Cuối một ngày mệt mỏi, nhưng nếu có anh bên cạnh
Như một đứa trẻ, vừa mè nheo vừa cười như sắp hết hơi
Em gặp một con người mà ngay cả em cũng thấy lạ lẫm
Anh đã vất vả rồi, anh thực sự đã cố gắng rất nhiều
Anh là niềm tự hào của em
