- ★
Even If
Trình bày: Heize
Trình bày: Heize
"Even If" của Heize được phát hành MV chính thức vào ngày 31 tháng 12 năm 2025. "Even If" là tiếng lòng của một người phụ nữ yêu một cách chân thành và mãnh liệt. Bài hát là sự giao thoa giữa sức mạnh của lòng trung thành và sự yếu mềm của một trái tim bị tổn thương, tạo nên một thông điệp vừa buồn bã vừa cao thượng.
Phiên âm:
Even if you
Sesang modeun ge da byeonhandaedo
Oneul jeo haneuri muneojyeodo
Nan neobuteo chajeul geoya
Hangsang neol gidaryeo
Eochapi swipge neol gajil saenggageun
Dan han beondo han jeok eopseotji
Eotteon siryeoni wado neoreul wihaeseo
Gikkeoi nae modeun geol naedeonjyeo
Geudongan eolmana sumaneun bameul
Neoreul saenggakamyeo bonaenneunji molla
Nega himdeureohal ttaemada
Naega daesin apahal su itdamyeon
Eolmana joeulkka haneun saenggakdo mani haesseo
Even if you
Sesang modeun ge da byeonhandaedo
Oneul jeo haneuri muneojyeodo
Nan neobuteo chajeul geoya
Nan neoman gidaryeo
Even if you
Neoui modeun ge da byeonhandaedo
Gieokalge nega nal ijeodo
Geureol ireun eopgetjiman
Nan neol mot mireonae
Nae jajonsimdo nae kkumdo
Simjieo na jasinmajeodo
Modu pogihal su itdago
Neoman useul su itdamyeon
Hajiman geureon nae maeumi
Neoegeneun jeonhaejiji anatdaneun ge
Cham seulpeuda
Naega eolmana neol saranghaenneunji
Geu maeummanirado budi gieokae jura
Even if you
Sesang modeun ge da byeonhandaedo
Oneul jeo haneuri muneojyeodo
Nan neobuteo chajeul geoya
Nan neoman gidaryeo
Even if you
Neoui modeun ge da byeonhandaedo
Gieokalge nega nal ijeodo
Geureol ireun eopgetjiman
Nan neol mot mireonae
Do you really loved me?
I do believe I love you
Nal tteonan geu iyuneun mutji aneulge
Even if you
Neoui modeun ge da byeonhandaedo
Gieokalge nega nal ijeodo
Geureol ireun eopgetjiman
Nan neol mot mireonae
Lời bài hát:
Even if you
세상 모든 게 다 변한대도
오늘 저 하늘이 무너져도
난 너부터 찾을 거야
항상 널 기다려
어차피 쉽게 널 가질 생각은
단 한 번도 한 적 없었지
어떤 시련이 와도 너를 위해서
기꺼이 내 모든 걸 내던져
그동안 얼마나 수많은 밤을
너를 생각하며 보냈는지 몰라
네가 힘들어할 때마다
내가 대신 아파할 수 있다면
얼마나 좋을까 하는 생각도 많이 했어
Even if you
세상 모든 게 다 변한대도
오늘 저 하늘이 무너져도
난 너부터 찾을 거야
난 너만 기다려
Even if you
너의 모든 게 다 변한대도
기억할게 네가 날 잊어도
그럴 일은 없겠지만
난 널 못 밀어내
내 자존심도 내 꿈도
심지어 나 자신마저도
모두 포기할 수 있다고
너만 웃을 수 있다면
하지만 그런 내 마음이
너에게는 전해지지 않았다는 게
참 슬프다
내가 얼마나 널 사랑했는지
그 마음만이라도 부디 기억해 주라
Even if you
세상 모든 게 다 변한대도
오늘 저 하늘이 무너져도
난 너부터 찾을 거야
난 너만 기다려
Even if you
너의 모든 게 다 변한대도
기억할게 네가 날 잊어도
그럴 일은 없겠지만
난 널 못 밀어내
Do you really loved me?
I do believe I love you
날 떠난 그 이유는 묻지 않을게
Even if you
너의 모든 게 다 변한대도
기억할게 네가 날 잊어도
그럴 일은 없겠지만
난 널 못 밀어내
Dịch sang tiếng Anh:
Even if you
Even if everything in the world changes
Even if the sky collapses today
I will look for you first
I'm always waiting for you
I never once thought
That winning your heart would be easy
No matter what trials come my way
I'd gladly throw everything I have away for you
You don't know how many countless nights
I've spent thinking only of you
Whenever you were going through a hard time
I thought so often about how wonderful it would be
If only I could take that pain for you
Even if you
Even if everything in the world changes
Even if the sky collapses today
I will look for you first
I'm waiting only for you
Even if you
Even if everything about you changes
I will remember, even if you forget me
Though I know that won't happen
I still can't push you away
My pride, my dreams
Even my very self
I can give it all up
As long as you can smile
But it's so sad to know
That these feelings of mine
Never reached you
How much I truly loved you-
Please, at least remember that heart of mine
Even if you
Even if everything in the world changes
Even if the sky collapses today
I will look for you first
I'm waiting only for you
Even if you
Even if everything about you changes
I will remember, even if you forget me
Though I know that won't happen
I still can't push you away
Do you really love me?
I do believe I love you
I won't ask why you left me
Even if you
Even if everything about you changes
I will remember, even if you forget me
Though I know that won't happen
I still can't push you away
Lời dịch:
Dẫu là anh..
Dẫu mọi thứ trên thế gian này có đổi thay
Dẫu bầu trời kia hôm nay có sụp đổ
Em vẫn sẽ đi tìm anh trước nhất
Em vẫn luôn chờ đợi anh
Chưa một lần em từng nghĩ rằng
Việc có được trái tim anh là điều dễ dàng
Dù cho bao nhiêu thử thách có ập đến
Em vẫn sẵn lòng từ bỏ tất cả vì anh
Anh chẳng biết được đã bao nhiêu đêm dài vô tận
Em chỉ dành để nghĩ về mỗi mình anh
Mỗi khi anh phải trải qua những quãng thời gian khó khăn
Em đã luôn thầm nghĩ rằng sẽ tuyệt vời biết bao
Nếu em có thể gánh chịu nỗi đau đó thay anh
Dẫu là anh..
Dẫu mọi thứ trên thế gian này có đổi thay
Dẫu bầu trời kia hôm nay có sụp đổ
Em vẫn sẽ đi tìm anh trước nhất
Em chỉ chờ đợi mỗi mình anh mà thôi
Dẫu là anh..
Dẫu mọi thứ thuộc về anh có thay đổi đi chăng nữa
Em vẫn sẽ nhớ về anh, ngay cả khi anh có quên em
Dù em biết điều đó sẽ chẳng xảy ra đâu
Nhưng em vẫn chẳng thể nào đẩy anh ra xa được
Lòng tự trọng của em, những giấc mơ của em
Thậm chí ngay cả chính bản thân em nữa
Em đều có thể từ bỏ tất cả
Chỉ cần anh có thể mỉm cười
Nhưng thật buồn khi biết rằng
Tấm chân tình này của em
Chưa bao giờ chạm được đến trái tim anh
Em đã từng yêu anh sâu đậm đến nhường nào-
Xin anh, ít nhất hãy ghi nhớ lấy tình cảm đó của em
Dẫu là anh..
Dẫu mọi thứ trên thế gian này có đổi thay
Dẫu bầu trời kia hôm nay có sụp đổ
Em vẫn sẽ đi tìm anh trước nhất
Em chỉ chờ đợi mỗi mình anh mà thôi
Dẫu là anh..
Dẫu mọi thứ thuộc về anh có thay đổi đi chăng nữa
Em vẫn sẽ nhớ về anh, ngay cả khi anh có quên em
Dù em biết điều đó sẽ chẳng xảy ra đâu
Nhưng em vẫn chẳng thể nào đẩy anh ra xa được
Anh có thực sự yêu em không?
Em tin chắc rằng em yêu anh
Em sẽ không hỏi lý do vì sao anh rời bỏ em
Dẫu là anh..
Dẫu mọi thứ thuộc về anh có thay đổi đi chăng nữa
Em vẫn sẽ nhớ về anh, ngay cả khi anh có quên em
Dù em biết điều đó sẽ chẳng xảy ra đâu
Nhưng em vẫn chẳng thể nào đẩy anh ra xa được
