- ★
Bài hát: Family Line - Conan Gray
Lời bài hát / Lời dịch
My father never talked a lot
Bố tôi không bao giờ nói nhiều
He just took a walk around the block
Ông ấy chỉ bước quanh khối nhà lớn
Till all his anger took a hold of him
Cho đến khi cơn giận dữ của ông ấy giữ chặt được ông ấy
And then he'd hit
Và rồi ông ấy sẽ làm tổn thương
My mother never cried a lot
Mẹ tôi không bao giờ khóc nhiều
She took the punches, but she never fought
Bà ấy tung ra những cú đấm, nhưng bà không bao giờ cãi vã
Till she said, "I'm leaving and I'll take the kids"
Cho đến khi bà ấy nói, "Tôi sẽ rời đi và mang theo bọn trẻ"
So she did
Bà ấy đã làm vậy
I say, "They're just the ones who gave me life"
Tôi nói, "Họ chỉ là những người đã cho tôi cuộc sống"
But I truly am my parents child
Nhưng tôi thực sự là con của bố mẹ tôi
Scattered 'cross my family line
Rải rác trong dòng họ của tôi
I'm so good at telling lies
Tôi rất giỏi việc nói những lời dối trá
That came from my mother's side
Mà đã đến từ phía mẹ của tôi
Told a million to survive
Đã kể một triệu cách để sống sót
Scattered 'cross my family line
Rải rác trong dòng họ của tôi
God, I have my father's eyes
Lạy Chúa, tôi có đôi mắt của cha mình
But my sister's when I cry
Nhưng mắt chị gái tôi là khi tôi khóc
I can run but I can't hide
Tôi có thể chạy trốn nhưng tôi không thể trốn khỏi
From my family line
Dòng họ của tôi
It's hard to put it into words
Thật khó để diễn tả thành lời
How the holidays will always hurt
Cách những kì nghỉ sẽ luôn gây tổn thương
I watch the fathers with their little girls
Tôi quan sát những người cha bên con gái của họ
And wonder what I did to deserve this?
Và tự hỏi tôi đã làm gì để xứng đáng với điều này
How could you hurt a little kid?
Sao bố mẹ có thể gây tổn thương một đứa trẻ nhỏ?
I can't forget, I can't forgive you
Con không thể quên, không thể tha thứ cho hai người
"Cause now I" m scared that everyone I love will leave me
Vì giờ đây con sợ rằng mọi người con yêu sẽ rời bỏ con
Scattered 'cross my family line
Rải rác trong dòng họ của tôi
I'm so good at telling lies
Tôi rất giỏi việc nói những lời dối trá
That came from my mother's side
Mà đã đến từ phía mẹ của tôi
Told a million to survive
Đã kể một triệu cách để sống sót
Scattered 'cross my family line
Rải rác trong dòng họ của tôi
God, I have my father's eyes
Lạy Chúa, tôi có đôi mắt của cha mình
But my sister's when I cry
Nhưng chị gái tôi là khi tôi khóc
I can run but I can't hide
Tôi có thể chạy trốn nhưng tôi không thể trốn khỏi
From my family line
Dòng họ của tôi
From my family line
Dòng họ của tôi
Oh, all that I did to try to undo it
Tất cả mà con đã làm để cố gắng gỡ bỏ
All of my pain and all your excuses
Mọi nỗi đau của con và mọi lời bào chữa của bố mẹ
I was a kid but I wasn't clueless
Con từng là một đứa trẻ nhưng con đã không thiếu khả năng cần thiết
(Someone who loves you wouldn't do this)
(Ai đó yêu con sẽ không làm chuyện này)
All of my past, I tried to erase it
Tất cả quá khứ của con, con đã cố gắng xóa bỏ nó
But now I see, would I even change it?
Nhưng giờ đây con thấy, liệu con có muốn thay đổi không nhỉ?
Might share a face and share a last name, but
Có thể chia sẻ một khuôn mặt và một cái họ nhưng
(We are not the same)
(Chúng ta không giống nhau)
Scattered 'cross my family line
Rải rác trong dòng họ của tôi
I'm so good at telling lies
Tôi rất giỏi việc nói những lời dối trá
That came from my mother's side
Mà đã đến từ phía mẹ của tôi
Told a million to survive
Đã kể một triệu cách để sống sót
Scattered 'cross my family line
Rải rác trong dòng họ của tôi
God, I have my father's eyes
Lạy Chúa, tôi có đôi mắt của cha mình
But my sister's when I cry
Nhưng chị gái tôi là khi tôi khóc
I can run but I can't hide
Tôi có thể chạy trốn nhưng tôi không thể trốn khỏi
From my family line
Dòng họ của tôi
From my family line
Dòng họ của tôi
