- ★
Bài hát: Fiesta
Ca sĩ: IZ*ONE
Lyrics / Phiên âm / Lời dịch:
때가 왔어 오랜 기다림을 끝내
Ttaega wasseo oraen gidarimeul kkeutnae
Thời điểm đã đến sau khoảng thời gian dài chờ đợi
움츠렸던 맘을 일으켜
Umcheuryeossdeon mameul ireukyeo
Đánh thức trái tim bấy lâu thu mình
활짝 기지개를 켜 난 Ah
Hwaljjak gijigaereul kyeo nan Ah
Đứng thẳng, vươn vai, mở rộng cả tấm lòng
눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸
Nunbicceun eoneusaenga jiteojyeo issneun geol
Ánh mắt từ khi nào đã thêm sâu đậm
나의 시간이 됐어
Naui sigani dwaesseo
Đã đến thời kì hoàng kim của tôi
아침에게 말해 Oh
Achimege malhae Oh
Bộc bạch cùng buổi sáng sớm
오늘이 좋을 것 같아
Oneuri joheul geot gata
Ngày hôm nay chắc sẽ tuyệt lắm đây
이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아
Ijen adeukhaessdeon kkumdeuri meoljiga anha
Giờ thì những giấc mơ xa xăm đã chẳng còn xa đến thế
오직 나를 위한 Woo
Ojik nareul wihan Woo
Dành cho riêng mình tôi
축제를 열어볼 거야
Chukjereul yeoreobol geoya
Tổ chức lễ hội tưng bừng
좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해
Joheul ttaeran geo geugeot yeoksi naega jeonghae
Đang ở thời kì nở rộ, điều đó cũng là do tôi tự định đoạt
색색의 꽃을 피우고
Saeksaegui kkocceul piugo
Muôn hoa nở rộ khoe sắc thắm
꽃가루가 흩날리면
Kkoccgaruga heutnallimyeon
Hoa giấy tung bay khắp không gian
축제는 절정인 걸
Chukjeneun jeoljeongin geol
Lễ hội đạt đến cao trào
끝나지 않을 이건 Climax
Kkeutnaji anheul igeon Climax
Đỉnh cao sẽ không bao giờ kết thúc
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔
Naui modeun sungani areumdapgo nunbusyeo
Mọi khoảnh khắc của tôi đều tuyệt đẹp và chói lòa
이거 하나만 기억해
Igeo hanaman gieokhae
Chỉ cần ghi nhớ một điều này thôi
지금이라고
Jigeumirago
Chính là khoảnh khắc lúc này
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
Fiesta nae mame taeyangeul kkuk samkin chae
Buổi tiệc của riêng tôi, nuốt trọn vầng thái dương trong trái tim tôi
영원토록 뜨겁게 지지 않을게
Yeongwontorok tteugeopge jiji anheulge
Mãi mãi nóng bừng, mặt trời không bao giờ lặn
이 모든 계절
I modeun gyejeol
Bất kể mùa nào
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제
Naui modeun gyejeol maeil hwaryeohan i chukje
Mỗi mùa, mỗi ngày đều là lễ hội hoa lệ
한 번쯤은 꼭 놀러 와
Han beonjjeumeun kkok nolleo wa
Hãy thử một lần đến chơi nhé
It's my fiesta
Buổi tiệc của riêng tôi
온통 축제니까
Ontong chukjenikka
Nơi nơi là lễ hội tưng bừng
It's my fiesta
Buổi tiệc của riêng tôi
이제부터가 난 시작이야
Ijebuteoga nan sijagiya
Từ bây giờ tôi sẽ bắt đầu bùng nổ hơn nữa
더 기대해봐도 좋아
Deo gidaehaebwado joha
Cứ thoải mái chờ đón nhé
더 뛰어올라 더 소리쳐봐
Deo ttwieoolla deo sorichyeobwa
Nhảy lên cao hơn, hét lên to hơn
이건 신기루가 아냐
Igeon singiruga anya
Đây không phải chỉ là ảo mộng
오래전부터 계속 상상해 왔던 걸
Oraejeonbuteo gyesok sangsanghae wassdeon geol
Từ lâu tôi đã không ngừng tưởng tượng
특별해지는 너와 나
Teukbyeolhaejineun neowa na
Bạn và tôi đều trở nên thật đặc biệt
별들에게 말해 Oh
Byeoldeurege malhae Oh
Bộc bạch cùng với những vì sao
내일이 더 좋을 것 같아
Naeiri deo joheul geot gata
Ngày mai có lẽ sẽ còn tuyệt vời hơn nữa
이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아
Ijen pyeolchyeojineun ildeuri geopnaji anha
Giờ thì tôi chẳng còn sợ hãi những sự việc sắp mở ra trước mắt
오직 나를 위한 Woo
Ojik nareul wihan Woo
Chỉ dành cho riêng mình tôi
축제를 이어갈 거야
Chukjereul ieogal geoya
Tôi sẽ tiếp tục lễ hội này
날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게
Nal gamssa aneun naccseon hyanggi deo saeropge
Một mùi hương lạ lẫm bao lấy cơ thể tôi, thật mới mẻ
색색의 꽃을 피우고
Saeksaegui kkocceul piugo
Muôn hoa nở rộ khoe sắc thắm
꽃가루가 흩날리면
Kkoccgaruga heutnallimyeon
Hoa giấy tung bay khắp không gian
축제는 절정인 걸
Chukjeneun jeoljeongin geol
Lễ hội đạt đến cao trào
끝나지 않을 이건 Climax
Kkeutnaji anheul igeon Climax
Đỉnh cao sẽ không bao giờ kết thúc
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔
Naui modeun sungani areumdapgo nunbusyeo
Mọi khoảnh khắc của tôi đều tuyệt đẹp và chói lòa
이거 하나만 기억해
Igeo hanaman gieokhae
Chỉ cần ghi nhớ một điều này thôi
지금이라고
Jigeumirago
Chính là khoảnh khắc lúc này
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
Fiesta nae mame taeyangeul kkuk samkin chae
Buổi tiệc của riêng tôi, nuốt trọn vầng thái dương trong trái tim tôi
영원토록 뜨겁게 지지 않을게
Yeongwontorok tteugeopge jiji anheulge
Mãi mãi nóng bừng, mặt trời không bao giờ lặn
이 모든 계절
I modeun gyejeol
Bất kể mùa nào
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제
Naui modeun gyejeol maeil hwaryeohan i chukje
Mỗi mùa, mỗi ngày đều là lễ hội hoa lệ
한 번쯤은 꼭 놀러 와
Han beonjjeumeun kkok nolleo wa
Hãy thử một lần đến chơi nhé
Fiesta
Buổi tiệc của tôi
눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워
Nuneul gama meomchwoissdeon nareul kkaewo
Nhắm mắt lại, đánh thức một tôi còn đang đứng hình
내 안의 나를 천천히 안아주면
Nae anui nareul cheoncheonhi anajumyeon
Chầm chậm ôm lấy bản thân mình tận sâu trong tâm can
여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면
Yeoreo saekkkaldeullo deo naega biccnal ttaemyeon
Khoảnh khắc tôi tỏa sáng hơn nữa cùng với muôn vàn màu sắc
매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이
Maeil geuryeowassdeon jinjja nae moseup gakkai
Đến gần hơn với dáng vẻ mà tôi vẫn luôn vẽ ra trong đầu mỗi ngày
지금이라고
Jigeumirago
Chính là khoảnh khắc lúc này
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채
Fiesta nae mame taeyangeul kkuk samkin chae
Buổi tiệc của riêng tôi, nuốt trọn vầng thái dương trong trái tim tôi
영원토록 뜨겁게 지지 않을게
Yeongwontorok tteugeopge jiji anheulge
Mãi mãi nóng bừng, mặt trời không bao giờ lặn
이 모든 계절
I modeun gyejeol
Bất kể mùa nào
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제
Naui modeun gyejeol maeil hwaryeohan i chukje
Mỗi mùa, mỗi ngày đều là lễ hội hoa lệ
한 번쯤은 꼭 놀러 와
Han beonjjeumeun kkok nolleo wa
Hãy thử một lần đến chơi nhé
It's my fiesta
Buổi tiệc của riêng tôi
날 비춰줘 지금 날
Nal bichwojwo jigeum nal
Hãy chiếu sáng tôi của khoảnh khắc hiện tại
온통 축제니까
Ontong chukjenikka
Nơi nơi đều là lễ hội tưng bừng
지금 이 순간 나를 춤추게 해
Jigeum i sungan nareul chumchuge hae
Khiến tôi muốn hòa chung vũ điệu vào giây phút này
It's my fiesta.
Buổi tiệc của riêng tôi.
