Lời Dịch Lời Bài Hát Fight Like A Girl - Evanescence, K.Flay

Fight Like A Girl

- Evanescence (feat. K. Flay) -

(from "Ballerina" soundtrack)​

Bài hát "Fight Like A Girl" của Evanescence, hợp tác với K. Flay, là một phần trong nhạc phim Ballerina (còn được gọi là "John Wick Presents: Ballerina"), phát hành vào ngày 6 tháng 6 năm 2025. "Fight Like A Girl" là một bài hát mạnh mẽ, truyền cảm hứng về sức mạnh của người phụ nữ trong việc vượt qua nghịch cảnh, đòi lại công bằng và khẳng định vị thế của mình, thách thức mọi định kiến giới tính. Nó là một bản tuyên ngôn rực lửa về sự kiên cường và khả năng chiến đấu của phái nữ.

Lời bài hát:

One step closer and you're all mine

You leave me no choice

Burned into mind

I'm going in for the kill

There is no other way out

If you need to, baby

Cry (Cry)

Cry about it (Why don't you cry all about it)

Time to pay for what you started

Who's sorry now?

Tell your lies

Yeah, you can run your mouth

But can you fight like a girl?

Fight like a girl

And take this world

Tonight, you're the victim of your own crime

You made your choice

You'll swallow your fate

Stone cold, feed the snakes

Hold that fire

Say my name

Baby, you can cry (Cry)

Cry about it (Why don't you cry all about it)

Time to pay for what you started

Who's sorry now?

Tell your lies

Yeah, you can run your mouth

But can you fight like a girl?

Fight like a girl

Fight like a girl

Fight like a girl

Sinner and savior, I've been walking the line

Killers collide, the feeling, an adrenaline high

Violent behavior in my blood

No one but myself to trust

Vengeance, well, that shit's a hell of a drug

Break the cycle, I don't wanna

Break your spinal, yeah, I'm gonna

My finger on the trigger, I've been feeding the pain

You'll never fight like a girl, so I keep winning the game

I wanna see you cry (Cry)

Cry about it (Why don't you cry all about it)

Time to pay for what you started

Who's sorry now?

Tell your lies

Yeah, you can run your mouth

But can you fight like a girl?

Sinner and savior, I've been walking the line

Devil disguised, I see it when I look in your eyes

Yeah, you can run your mouth

But can you fight like a girl?

Fight like a girl

Fight like a girl

Fight like a girl

Lời dịch:

Một bước gần hơn và ngươi hoàn toàn là của ta

Ngươi không cho ta lựa chọn nào khác

Khắc sâu vào tâm trí

Ta sẽ ra tay kết liễu

Không còn lối thoát nào khác

Nếu ngươi cần, này cưng

Khóc đi (Khóc)

Khóc về điều đó đi (Sao ngươi không khóc cho tất cả những gì đã xảy ra)

Đã đến lúc trả giá cho những gì ngươi đã gây ra

Giờ thì ai hối hận đây?

Hãy nói dối đi

Phải, ngươi có thể nói năng ba hoa

Nhưng ngươi có thể chiến đấu như một cô gái không?

Chiến đấu như một cô gái

Và chiếm lấy thế giới này

Tối nay, ngươi là nạn nhân của chính tội ác của mình

Ngươi đã tự lựa chọn rồi

Ngươi sẽ nuốt lấy số phận của mình

Lạnh lùng như đá, nuôi dưỡng lũ rắn

Giữ lấy ngọn lửa đó

Gọi tên ta đi

Này cưng, ngươi có thể khóc đi (Khóc)

Khóc về điều đó đi (Sao ngươi không khóc cho tất cả những gì đã xảy ra)

Đã đến lúc trả giá cho những gì ngươi đã gây ra

Giờ thì ai hối hận đây?

Hãy nói dối đi

Phải, ngươi có thể nói năng ba hoa

Nhưng ngươi có thể chiến đấu như một cô gái không?

Chiến đấu như một cô gái

Chiến đấu như một cô gái

Chiến đấu như một cô gái

Kẻ tội đồ và vị cứu tinh, ta đã bước trên lằn ranh giới

Những kẻ giết người va chạm, cảm giác, một cơn hưng phấn adrenaline

Hành vi bạo lực trong máu ta

Không ai để tin tưởng ngoài chính bản thân ta

Sự trả thù, à, cái thứ đó đúng là một liều thuốc chết người

Phá vỡ vòng luẩn quẩn, ta không muốn

Phá vỡ xương sống ngươi, vâng, ta sẽ làm đó

Ngón tay ta đặt trên cò súng, ta đã nuôi dưỡng nỗi đau

Ngươi sẽ không bao giờ chiến đấu như một cô gái, nên ta cứ tiếp tục thắng cuộc chơi

Ta muốn thấy ngươi khóc (Khóc)

Khóc về điều đó đi (Sao ngươi không khóc cho tất cả những gì đã xảy ra)

Đã đến lúc trả giá cho những gì ngươi đã gây ra

Giờ thì ai hối hận đây?

Hãy nói dối đi

Phải, ngươi có thể nói năng ba hoa

Nhưng ngươi có thể chiến đấu như một cô gái không?

Kẻ tội đồ và vị cứu tinh, ta đã bước trên lằn ranh giới

Quỷ dữ ngụy trang, ta thấy điều đó khi ta nhìn vào mắt ngươi

Phải, ngươi có thể nói năng ba hoa

Nhưng ngươi có thể chiến đấu như một cô gái không?

Chiến đấu như một cô gái

Chiến đấu như một cô gái

Chiến đấu như một cô gái