- ★
Fireworks
Nhóm nhạc: IVE
Album: REVIVE+
Nhóm nhạc: IVE
Album: REVIVE+
"Fireworks" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]IVE[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành vào ngày 23 tháng 2 năm 2026, thuộc album phòng thu thứ hai[/COLOR] [COLOR=rgb(255, 77, 77) ]REVIVE[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(255, 77, 77) ]+[/COLOR] của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. Bài hát[/COLOR] là lời tự tình ngọt ngào về một tình yêu định mệnh, nơi đối phương trở thành ánh sáng rực rỡ xua tan mọi màn đêm u tối. Qua hình ảnh pháo hoa lấp lánh, bài hát tôn vinh sự vĩnh cửu và khao khát được ngưng đọng thời gian để mãi mãi bảo vệ "đóa hoa" xinh đẹp trong lòng mình.
Phiên âm:
Sesangeun eodupgo
Neomu goyohande
Ne maeumeun geureochi mothae
Neon jamdeulji mothaji swipge
Chagaun bamgonggi
Changeul yeoreodun chae
Teogeul goemyeo malhae
"Han beon deo bogo sipeo"
Cham isanghaji
Ne hanmadimyeon nan choneungnyeogi saenggyeo
Kkamateon sesangi mujigae saekkkallo haneureul chaeudeon nal
Aigachi ttwimyeo utdeon neo
I keep on holding
Nae mameul da mollajwodo nan
Forever and ever and ever
Jeoldae sideulji aneul neon naui kkochip
Fireworks, ohh
You and I were shining in the dark
Forever and ever and ever
Peong hago teojil ttae bwatji
Neoneun haneul naneun neoreul
Ajikdo ijeul su eopji
Cheoeum soneul japdeon nareun
Soljiki na
I don't buy it guys
Geu yeongwonhan sarangiran geo
Neol bon sungan wanjeonhi mitge dwaesseo
Cham isanghaji
Ne hanmadimyeon nan mwodeun hal su isseo
Donggeuran boreumdal jogeuman byeoldeullo bang aneul chaeudeon nal
Aigachi ttwimyeo utdeon neo
I keep on holding
Nae mameul da mollajwodo nan
Forever and ever and ever
Jeoldae sideulji aneul neon naui kkochip
Fireworks, ohh
You and I were shining in the dark
Forever and ever and ever
Shining in the dark
Yeah, forever and ever and ever
Caught in the moment, it's our time
Oraedorok ganjikago pa
Sigana cheoncheonhi baby
Nae sarangeul mollajwodo nan
Forever and ever and ever
Maeil saeroun chukje neon naui kkochip
Fireworks, ohh
"Eonjekkaji saranghal geoya?"
Forever and ever and ever!
Lời bài hát:
세상은 어둡고
너무 고요한데
네 마음은 그렇지 못해
넌 잠들지 못하지 쉽게
차가운 밤공기
창을 열어둔 채
턱을 괴며 말해
"한 번 더 보고 싶어"
참 이상하지
네 한마디면 난 초능력이 생겨
까맣던 세상이 무지개 색깔로 하늘을 채우던 날
아이같이 뛰며 웃던 너
I keep on holding
내 맘을 다 몰라줘도 난
Forever and ever and ever
절대 시들지 않을 넌 나의 꽃잎
Fireworks, ohh
You and I were shining in the dark
Forever and ever and ever
펑 하고 터질 때 봤지
너는 하늘 나는 너를
아직도 잊을 수 없지
처음 손을 잡던 날은
솔직히 나
I don't buy it guys
그 영원한 사랑이란 거
널 본 순간 완전히 믿게 됐어
참 이상하지
네 한마디면 난 뭐든 할 수 있어
동그란 보름달 조그만 별들로 방 안을 채우던 날
아이같이 뛰며 웃던 너
I keep on holding
내 맘을 다 몰라줘도 난
Forever and ever and ever
절대 시들지 않을 넌 나의 꽃잎
Fireworks, ohh
You and I were shining in the dark
Forever and ever and ever
Shining in the dark
Yeah, forever and ever and ever
Caught in the moment, it's our time
오래도록 간직하고 파
시간아 천천히 baby
내 사랑을 몰라줘도 난
Forever and ever and ever
매일 새로운 축제 넌 나의 꽃잎
Fireworks, ohh
"언제까지 사랑할 거야?"
Forever and ever and ever!
Dịch sang tiếng Anh:
Verse 1:
The world is dark and so quiet,
But your heart isn't the same,
You can't fall asleep easily.
In the cold night air, with the window left open,
You rest your chin on your hand and say,
"I want to see you one more time."
Pre-Chorus:
It's so strange,
Just one word from you gives me superpowers,
Like the day the pitch-black world filled the sky with the colors of a rainbow.
Chorus:
You, running and laughing like a child,
I keep on holding.
Even if you don't fully understand my heart, I'm yours
Forever and ever and ever.
You are my flower petal that will never wither,
Fireworks, ohh.
You and I were shining in the dark,
Forever and ever and ever.
Verse 2:
I saw it when it went "pop" and exploded,
You were looking at the sky, and I was looking at you.
I still can't forget the day we first held hands.
Honestly, I didn't buy it, guys-that thing called "eternal love,"
But the moment I saw you, I believed in it completely.
Pre-Chorus 2:
It's so strange,
Just one word from you and I can do anything,
Like the day the round full moon and tiny stars filled up my room.
Chorus:
You, running and laughing like a child,
I keep on holding.
Even if you don't fully understand my heart, I'm yours
Forever and ever and ever.
You are my flower petal that will never wither,
Fireworks, ohh.
You and I were shining in the dark,
Forever and ever and ever.
Bridge:
Shining in the dark,
Yeah, forever and ever and ever.
Caught in the moment, it's our time,
I want to cherish this for a long, long time,
Time, please slow down, baby.
Outro:
Even if you don't know my love, I'm yours
Forever and ever and ever.
Every day is a new festival, you are my flower petal,
Fireworks, ohh.
"How long will you love me?"
Forever and ever and ever!
Lời dịch:
Verse 1:
Thế gian này thật tối tăm và tĩnh lặng
Nhưng trái tim bạn thì chẳng thể yên bình như thế
Nên bạn cứ mãi chẳng thể chợp mắt được đâu
Trong làn không khí đêm lạnh lẽo, cửa sổ vẫn mở toang
Bạn tựa cằm lên tay và khẽ nói:
"Mình muốn gặp bạn thêm một lần nữa."
Pre-Chorus:
Thật kỳ lạ làm sao
Chỉ một lời từ bạn cũng cho mình siêu năng lực
Giống như ngày mà thế giới đen kịt bỗng lấp đầy sắc cầu vồng trên cao.
Chorus:
Hình bóng bạn chạy nhảy và cười đùa như một đứa trẻ
Mình sẽ mãi nâng niu và giữ gìn
Dù cho bạn chẳng thể hiểu hết lòng mình, thì mình vẫn thuộc về bạn
Mãi mãi, mãi mãi và mãi mãi về sau.
Bạn là cánh hoa chẳng bao giờ héo tàn của mình
Như pháo hoa rực rỡ, ohh
Chúng ta đã cùng nhau tỏa sáng giữa màn đêm
Mãi mãi, mãi mãi và mãi mãi về sau.
Verse 2:
Mình đã thấy khoảnh khắc pháo hoa nổ vang "tách" một cái
Khi bạn mải nhìn bầu trời, còn mình thì chỉ mải nhìn bạn
Mình vẫn chẳng thể nào quên cái ngày đầu tiên ta nắm tay nhau.
Thật lòng thì, mình từng chẳng tin đâu-về cái thứ gọi là "tình yêu vĩnh cửu" ấy
Nhưng giây phút nhìn thấy bạn, mình đã hoàn toàn tin vào nó rồi.
Pre-Chorus 2:
Thật kỳ lạ làm sao
Chỉ một lời từ bạn, mình có thể làm được mọi thứ
Giống như ngày mà vầng trăng tròn và những vì sao nhỏ lấp đầy căn phòng mình.
Chorus:
Hình bóng bạn chạy nhảy và cười đùa như một đứa trẻ
Mình sẽ mãi nâng niu và giữ gìn
Dù cho bạn chẳng thể hiểu hết lòng mình, thì mình vẫn thuộc về bạn
Mãi mãi, mãi mãi và mãi mãi về sau.
Bạn là cánh hoa chẳng bao giờ héo tàn của mình
Như pháo hoa rực rỡ, ohh
Chúng ta đã cùng nhau tỏa sáng giữa màn đêm
Mãi mãi, mãi mãi và mãi mãi về sau.
Bridge:
Tỏa sáng trong bóng đêm
Yeah, mãi mãi, mãi mãi và mãi mãi
Đắm chìm trong khoảnh khắc này, đây là thời gian của đôi ta
Mình muốn trân trọng giây phút này thật lâu, thật lâu
Thời gian ơi, xin hãy trôi chậm lại thôi, baby.
Outro:
Dù cho bạn chẳng nhận ra tình yêu của mình, mình vẫn thuộc về bạn
Mãi mãi, mãi mãi và mãi mãi.
Mỗi ngày đều là một lễ hội mới, vì bạn chính là cánh hoa của mình
Như pháo hoa rực rỡ, ohh
"Bạn sẽ yêu mình đến bao giờ?"
Mãi mãi, mãi mãi và mãi mãi!
