- ★
Bài hát: First Time, Last Night - Ashley Cooke
Lời bài hát / Lời dịch
Woke up Saturday
Sáng thứ 7 thức dậy
Hungover in the bed I made
Cảm giác nôn nao trên giường ngủ
Guess I slept in the jeans that I left in
Chắc em đã ngủ trong chiếc quần jeans mà em đã bỏ lại
Shirt still smellin' like cigarettes and
Áo sơ mi vẫn còn vương mùi khói thuốc và
My head's pounding like a house band kick drum
Đầu óc em đang giã thình thình như một ban nhạc house đánh trống
But I don't even mind, 'cause
Nhưng em không thấy phiền, vì
For the first time, last night
Cho lần đầu tiên, đêm cuối cùng
Walked into that bar that we used to call ours
Bước vào quán bar mà ta đã từng gọi là của chúng ta
First sip didn't hit like it used to, like it used to
Hớp đầu tiên đã không đạt tới như nó đã từng
When I was washing down the misery
Khi em đang uống để nuốt trôi nỗi thống khổ
Yeah, my heart didn't sink when your song came on
Yeah, trái tim em đã không chìm xuống khi bài hát của anh cất lên
Didn't ditch all my friends when I saw you call
Đã không bỏ rơi lũ bạn khi em thấy anh gọi
Damn right, I was drinkin', but it wasn't 'cause I needed to
Ngay lúc này, em đang uống, nhưng đó không phải vì em cần nó
I forgot about you for the first time last night
Em đã quên về anh cho lần đầu tiên đêm cuối cùng
But it ain't like I don't know
Nhưng nó không như là em không biết gì
I've still got a long way to go
Em vẫn có một chặng đường dài để đi
Before I throw away the key to that
Door
Trước khi em ném đi chiếc chìa khóa toi cánh cửa đó
But I'm closer than ever before, 'cause
Nhưng em đang ngột ngạt hơn bao giờ hết, vì
For the first time, last night
Cho lần đầu tiên, đêm cuối cùng
Walked into that bar that we used to call ours
Bước vào quán bar mà ta đã từng gọi là của chúng ta
First sip didn't hit like it used to, like it used to
Hớp đầu tiên đã không đạt tới như nó đã từng
When I was washing down the misery
Khi em đang uống để nuốt trôi nỗi thống khổ
Yeah, my heart didn't sink when your song came on
Yeah, trái tim em đã không chìm xuống khi bài hát của anh cất lên
Didn't ditch all my friends when I saw you call
Đã không bỏ rơi lũ bạn khi em thấy anh gọi
Damn right, I was drinkin', but it wasn't 'cause I needed to
Ngay lúc này, em đang uống, nhưng đó không phải vì em cần nó
I forgot about you for the first time last night
Em đã quên về anh cho lần đầu tiên đêm cuối cùng
Oh, for the first time last night
Oh, cho lần đầu tiên đêm cuối cùng
I wasn't puttin' myself through hell
Em không đặt chính mình vào địa ngục
I wasn't even second-guessing myself
Em cũng không dự đoán trước tương lai của chính mình
For the first time, last night
Cho lần đầu tiên, đêm cuối cùng
Walked into that bar that we used to call ours
Bước vào quán bar mà ta đã từng gọi là của chúng ta
First sip didn't hit like it used to, like it used to
Hớp đầu tiên đã không đạt tới như nó đã từng
When I was washing down the misery
Khi em đang uống để nuốt trôi nỗi thống khổ
Yeah, my heart didn't sink when your song came on
Yeah, trái tim em đã không chìm xuống khi bài hát của anh cất lên
Didn't ditch all my friends when I saw you call
Đã không bỏ rơi lũ bạn khi em thấy anh gọi
Damn right, I was drinkin', but it wasn't 'cause I needed to
Ngay lúc này, em đang uống, nhưng đó không phải vì em cần nó
I forgot about you for the first time last night
Em đã quên về anh cho lần đầu tiên đêm cuối cùng
Oh, for the first time last night
Oh, cho lần đầu tiên đêm cuối cùng
