- ★
FOLLOW ME (버선발)
Trình bày: Kang Seung Yoon
Album: PAGE 2
Trình bày: Kang Seung Yoon
Album: PAGE 2
"FOLLOW ME" của Kang Seung Yoon (WINNER ) được phát hành vào ngày 3 tháng 11 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ hai PAGE 2 của nam ca - nhạc sĩ người Hàn Quốc. "FOLLOW ME" là lời mời gọi chạy trốn khỏi sự hối hả, sự phán xét của thế giới để sống trọn vẹn trong khoảnh khắc tình yêu đột ngột và mãnh liệt. Nó tôn vinh sự liều lĩnh, lãng mạn và nhiệt huyết của tuổi trẻ, bất chấp mọi hậu quả.
Phiên âm:
Hi, hello, annyeong
Neon dodaeche eodieseo
Wanni eojjeom iri gowa (Wow, wow)
Dadeul ibeul moa (Wow, wow)
Hollin deut masi gan chaero natseon
Nege ikkeullyeoga gakkaiseo bon
I jakpumeun mwonga (Wow, wow)
Mareunchimeul kkulkkeok (Wow, wow)
Jinan gyeoureneun nochyeobeorin
Cheonnuni nae nune ssuieonnaboo
Naega meonjeo mareul geolkka? Gominhada geudaewa ttak nuni
Maja beorin geol eojjihanyan mario
Uri seoro aneun geon eopjiman
Jigeumi animyeon pyeongsaeng
Huhoehal geo gataseo geurae
Yeogirobuteo meolli
Domanggaja beoseonballo (Follow, follow me)
Beoseonballo (Follow, follow me)
Simjangsorineun (kwangkwangkwangkwang)
Jeonjaengcheoreom ullyeo peojyeo (kwangkwangkwangkwang)
Eoseo nawa beoseonballo (Follow, follow me)
Dulmanui goseuro (Follow, follow me)
Yeogin neomu (kwangkwangkwangkwang)
Saramdeul sugungeorimi (kwangkwangkwangkwang)
Domanggaja beoseonballo
A jigeum nae gyeote
Areumdaun geudae
Kkumilkkabwa nae boreul kkojimne (Ouch, ouch)
Nae maeumsogen chukje (Wow, wow, wow)
Geujeo seongnyangcheoreom jjalge taoreugo maneun
Harusarangirado
Oneuri geudaeramyeon nan gikkeoi taolla
Saengilcheoreom geudaereul balkigetso
Chigi eorin hanttaeilji mollado
Jigeumi animyeon pyeongsaeng
Huhoehal geo gataseo geurae
I sesangeseo meolli
Domanggaja beoseonballo (Follow, follow me)
Beoseonballo (Follow, follow me)
Simjangsorineun (kwangkwangkwangkwang)
Jeonjaengcheoreom ullyeo peojyeo (kwangkwangkwangkwang)
Eoseo nawa beoseonballo (Follow, follow me)
Dulmanui goseuro (Follow, follow me)
Yeogin neomu (kwangkwangkwangkwang)
Saramdeul sugungeorimi (kwangkwangkwangkwang)
Domanggaja beoseonballo
I can't wait anymore
(Follow, follow me)
Nal ttara I'm your leader
(Follow, follow me)
Beoseon we don't need anymore
(Follow, follow me)
(Follow, follow me)
(Follow, follow me)
Domanggaja beoseonballo
Lời bài hát:
Hi, hello, 안녕
넌 도대체 어디에서
왔니 어쩜 이리 고와 (Wow, wow)
다들 입을 모아 (Wow, wow)
홀린 듯 맛이 간 채로 낯선
네게 이끌려가 가까이서 본
이 작품은 뭔가 (Wow, wow)
마른침을 꿀꺽 (Wow, wow)
지난 겨울에는 놓쳐버린
첫눈이 내 눈에 씌었나보오
내가 먼저 말을 걸까? 고민하다 그대와 딱 눈이
맞아 버린 걸 어찌하냔 말이오
우리 서로 아는 건 없지만
지금이 아니면 평생
후회할 거 같아서 그래
여기로부터 멀리
도망가자 버선발로 (Follow, follow me)
버선발로 (Follow, follow me)
심장소리는 (쾅쾅쾅쾅)
전쟁처럼 울려 퍼져 (쾅쾅쾅쾅)
어서 나와 버선발로 (Follow, follow me)
둘만의 곳으로 (Follow, follow me)
여긴 너무 (쾅쾅쾅쾅)
사람들 수군거림이 (쾅쾅쾅쾅)
도망가자 버선발로
아 지금 내 곁에
아름다운 그대
꿈일까봐 내 볼을 꼬집네 (Ouch, ouch)
내 마음속엔 축제 (Wow, wow, wow)
그저 성냥처럼 짧게 타오르고 마는
하루사랑이라도
오늘이 그대라면 난 기꺼이 타올라
생일처럼 그대를 밝히겠소
치기 어린 한때일지 몰라도
지금이 아니면 평생
후회할 거 같아서 그래
이 세상에서 멀리
도망가자 버선발로 (Follow, follow me)
버선발로 (Follow, follow me)
심장소리는 (쾅쾅쾅쾅)
전쟁처럼 울려 퍼져 (쾅쾅쾅쾅)
어서 나와 버선발로 (Follow, follow me)
둘만의 곳으로 (Follow, follow me)
여긴 너무 (쾅쾅쾅쾅)
사람들 수군거림이 (쾅쾅쾅쾅)
도망가자 버선발로
I can't wait anymore
(Follow, follow me)
날 따라 I'm your leader
(Follow, follow me)
버선 we don't need anymore
(Follow, follow me)
(Follow, follow me)
(Follow, follow me)
도망가자 버선발로
Dịch sang tiếng Anh:
Hi, hello, annyeong (Hello)
Where on earth did you come from?
How can you be so beautiful? (Wow, wow)
Everyone is saying it (Wow, wow)
As if possessed, I've lost my mind and
Am being drawn to you, a stranger.
This masterpiece seen up close, what is it? (Wow, wow)
Swallowing a gulp of dry saliva (Wow, wow)
It must be that the first snow I missed
Last winter has covered my eyes.
Should I speak first? As I hesitated,
My eyes met yours, what am I to do?
We don't know anything about each other, but
If not now, I feel like I'll
Regret it my whole life, that's why.
Far away from here,
Let's run away, barefoot (Follow, follow me)
Barefoot (Follow, follow me)
My heartbeat is (**Kwang Kwang Kwang Kwang**)
Ringing out like a war (**Kwang Kwang Kwang Kwang**)
Hurry and come out, barefoot (Follow, follow me)
To a place just for the two of us (Follow, follow me)
It's too much here (**Kwang Kwang Kwang Kwang**)
People are whispering (**Kwang Kwang Kwang Kwang**)
Let's run away, barefoot
Ah, by my side now,
My beautiful one,
I pinch my cheek, wondering if it's a dream (Ouch, ouch)
It's a festival in my heart (Wow, wow, wow)
Even if it's just a fleeting one-day love
That burns out quickly like a match,
If it's you today, I will gladly burn bright
And light you up like a birthday.
It might be a moment of youthful indiscretion, but
If not now, I feel like I'll
Regret it my whole life, that's why.
Far away from this world,
Let's run away, barefoot (Follow, follow me)
Barefoot (Follow, follow me)
My heartbeat is (**Kwang Kwang Kwang Kwang**)
Ringing out like a war (**Kwang Kwang Kwang Kwang**)
Hurry and come out, barefoot (Follow, follow me)
To a place just for the two of us (Follow, follow me)
It's too much here (**Kwang Kwang Kwang Kwang**)
People are whispering (**Kwang Kwang Kwang Kwang**)
Let's run away, barefoot
I can't wait anymore
(Follow, follow me)
Follow me, I'm your leader
(Follow, follow me)
Beoseon (Korean traditional socks) we don't need anymore
(Follow, follow me)
(Follow, follow me)
(Follow, follow me)
Let's run away, barefoot
Lời dịch:
Chào, xin chào, annyeong (Chào em)
Em từ đâu đến thế này?
Sao lại xinh đẹp đến vậy? (Wow, wow)
Mọi người đều đồng thanh nói (Wow, wow)
Cứ như bị mê hoặc, tôi mất trí rồi
Và bị cuốn hút về phía em, một người xa lạ.
Tác phẩm nghệ thuật này khi nhìn gần, nó là gì vậy? (Wow, wow)
Nuốt khan một ngụm nước bọt (Wow, wow)
Chắc là tuyết đầu mùa tôi đã bỏ lỡ
Mùa đông năm ngoái đã phủ lên mắt tôi rồi.
Tôi có nên bắt chuyện trước không? Khi tôi còn đang do dự,
Ánh mắt tôi đã chạm vào em, tôi phải làm sao đây?
Chúng ta chẳng biết gì về nhau cả, nhưng
Nếu không phải bây giờ, tôi cảm thấy mình sẽ
Hối hận cả đời mất, vì vậy
Hãy chạy trốn, thật xa khỏi nơi này,
Chạy trốn thôi, chân trần (Theo tôi, theo tôi đi)
Chân trần (Theo tôi, theo tôi đi)
Tiếng tim tôi đập là (Kwang Kwang Kwang Kwang)
Vang lên như chiến tranh (Kwang Kwang Kwang Kwang)
Mau ra đây, chân trần (Theo tôi, theo tôi đi)
Đến một nơi chỉ dành cho hai ta (Theo tôi, theo tôi đi)
Nơi này ồn ào quá (Kwang Kwang Kwang Kwang)
Lời xì xào của mọi người (Kwang Kwang Kwang Kwang)
Chạy trốn thôi, chân trần
À, giờ đây bên cạnh tôi,
Người đẹp của tôi ơi,
Tôi tự véo má mình, tự hỏi đây có phải là mơ không (Ối, ối)
Trong lòng tôi là lễ hội (Wow, wow, wow)
Dù cho đó chỉ là tình yêu một ngày chóng vánh
Cháy lên rồi vụt tắt nhanh như que diêm,
Nếu hôm nay là em, tôi sẽ sẵn lòng bùng cháy rực rỡ
Và thắp sáng em như ngày sinh nhật.
Đây có thể chỉ là một khoảnh khắc bồng bột tuổi trẻ, nhưng
Nếu không phải bây giờ, tôi cảm thấy mình sẽ
Hối hận cả đời mất, vì vậy
Thật xa khỏi thế giới này,
Chạy trốn thôi, chân trần (Theo tôi, theo tôi đi)
Chân trần (Theo tôi, theo tôi đi)
Tiếng tim tôi đập là (Kwang Kwang Kwang Kwang)
Vang lên như chiến tranh (Kwang Kwang Kwang Kwang)
Mau ra đây, chân trần (Theo tôi, theo tôi đi)
Đến một nơi chỉ dành cho hai ta (Theo tôi, theo tôi đi)
Nơi này ồn ào quá (Kwang Kwang Kwang Kwang)
Lời xì xào của mọi người (Kwang Kwang Kwang Kwang)
Chạy trốn thôi, chân trần
Tôi không thể chờ đợi được nữa
(Theo tôi, theo tôi đi)
Theo tôi đi, tôi là người dẫn đường của em
(Theo tôi, theo tôi đi)
Beoseon (Tất truyền thống Hàn Quốc) chúng ta không cần nữa
(Theo tôi, theo tôi đi)
(Theo tôi, theo tôi đi)
(Theo tôi, theo tôi đi)
Chạy trốn thôi, chân trần
♡ Ghi chú:
* "Barefoot" được dịch là "chân trần" hoặc "không mang giày" (ám chỉ sự vội vã, hấp tấp, không kịp chuẩn bị, giống như ý nghĩa của "버선발로" - chân đi tất beoseon - trong bản gốc tiếng Hàn).
* "Kwang Kwang Kwang Kwang" được giữ nguyên từ tượng thanh để mô tả tiếng đập mạnh/tiếng ồn lớn (như tiếng tim đập thình thịch).
