- ★
For The Both Of Us
- Dan + Shay -
- Dan + Shay -
Bài hát "For The Both of Us" thể hiện bởi Dan + Shay được phát hành MV chính thức vào ngày 8/9/2023 thuộc album Bigger Houses của ban nhạc nhạc pop đồng quê người Mỹ. Bài hát là một sự bày tỏ tình yêu chân thành và sự tôn trọng đối với một người cha và con gái của ông ấy. Lời bài hát công khai một cuộc hội thoại giữa người kể chuyện và người cha, nơi người kể chuyện thú nhận những cảm xúc thầm kín của anh ấy và những ý định với người con gái anh yêu.
Lời bài hát / Lời dịch
Now that it's just me and you
Bây giờ thì chỉ có con và cha
Can we talk for a few
Chúng ta có thể nói chuyện một chút không
I've got something to get off my chest
Con muốn nói ra một nỗi băn khoăn
You probably already know
Cha có thể đã biết rồi
Been in my boots before
Như cách tra tấn bằng giầy trước khi
My heart's racing like hell but I guess
Trái tim con chạy đua như địa ngục nhưng con chắc
I'm just gonna say it out loud
Con sẽ chỉ nói thật lớn
I'm in love with your daughter
Con yêu con gái của cha
And I've been since the first time I saw her
Và con đã yêu kể từ lần đầu tiên con gặp cô ấy
I'll ask her the question if you give your blessing
Con sẽ hỏi cô ấy liệu em có ban phước lành của em không
When she takes my hand you can trust
Khi cô ấy nắm tay con cha có thể tin rằng
I'll love her enough for the both of us
Con sẽ yêu cô ấy bằng tình yêu hai người cộng lại
I know that you loved her first
Con biết rằng cha đã yêu cô ấy trước
But for better or worse
Nhưng dù tốt hay xấu
I'll treat her like you prayed that I would
Con sẽ đối xử với cô ấy giống như cha đã cầu nguyện
When she's all dressed in white
Khi cô ấy diện chiếc váy trắng
And you're giving her away
Và cha đang trao cô ấy
For the rest of my life
Cho phần đời còn lại của con
You can trust when I say
Cha có thể tin khi con nói
I'm in love with your daughter
Con yêu con gái của cha
And I've been since the first time I saw her
Và con đã yêu kể từ lần đầu tiên con gặp cô ấy
I'll ask her the question if you give your blessing
Con sẽ hỏi cô ấy liệu em có ban phước lành của em không
When she takes my hand you can trust
Khi cô ấy nắm tay con cha có thể tin rằng
I'll love her enough for the both of us
Con sẽ yêu cô ấy bằng tình yêu hai người cộng lại
Ooh
She'll always be your baby girl
Cô ấy sẽ luôn là con gái nhỏ của cha
And I'm gonna give her the world
Và con sẽ trao cho cô ấy cả thế giới
I'm in love with your daughter
Con yêu con gái của cha
And I've been since the first time I saw her
Và con đã yêu kể từ lần đầu tiên con gặp cô ấy
I'll ask her the question if you give your blessing
Con sẽ hỏi cô ấy liệu em có ban phước lành của em không
When she takes my hand you can trust
Khi cô ấy nắm tay con cha có thể tin rằng
I'll love her enough for the both of us
Con sẽ yêu cô ấy bằng tình yêu hai người cộng lại
