- ★
Fxxxboy
Nhóm nhạc: BLACKPINK
Mini-album: DEADLINE
Nhóm nhạc: BLACKPINK
Mini-album: DEADLINE
"Fxxxboy" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]BLACKPINK[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành vào ngày 27 tháng 2 năm 2026, thuộc Mini-album thứ ba[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(255, 77, 77) ]DEADLINE[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Fxxxboy"[/COLOR] là lời đáp trả đanh thép và đầy mỉa mai dành cho những kẻ lăng nhăng, khi người phụ nữ quyết định rũ bỏ hình tượng yếu đuối để dùng chính sự lạnh lùng và những chiêu trò tình cảm để "trả đũa" đối phương. Ca khúc khẳng định sự thức tỉnh đầy quyền lực, biến nỗi đau thành sự bất cần để chứng minh rằng một khi lòng tin bị phản bội, họ sẵn sàng trở thành người làm chủ cuộc chơi và khiến kẻ gây ra lỗi lầm phải nếm trải cảm giác bị bỏ rơi.
Lời bài hát:
Everybody needs love
Do you, do you
Really wanna go down that road tonight?
Do you, do you?
We already tried it once or twice (Twice, twice, twice)
Just to end up hitting the wall, mmm
If my signals mixed and messy
Bet you think it's destiny
Call my ex, send late night texts
"Cause I get off on jealousy
Keep your expectations
Underneath the pavement
Guess karma" s a bitch
How's it feel? Now I'm the fuckboy
It's the way that it goes
Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh
I saw it all, front row
Shoulda won a prize for the stories you told
Oh, oh, oh, oh
Played the game, but I kept the score
How's it feel? Now I'm the fuckboy
Uh
Phone is unavail', unavail'
If you wanna hit me, try my other cell 'cause I ain't pickin' up
Had enough, beep, beep, da-da-da
If you play with my emotions, you already know what's up
I'm so tired of the fake love
Can't no tears ruin my makeup
Say, how do you sleep knowing
That my love was like heaven till you gave me hell?
If my signals mixed and messy
Bet you think it's destiny
Call my ex, send late night texts
"Cause I get off on jealousy
Keep your expectations
Underneath the pavement
Guess karma" s a bitch (Bitch)
How's it feel? Now I'm the fuckboy
It's the way that it goes
Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh
I saw it all, front row
Shoulda won a prize for the stories you told
Oh, oh, oh, oh
Played your game, but I kept the score
How's it feel? Now I'm the fuckboy
Ooh, oh, if I told you it's not that serious
Heartbreak builds experience, it's evident that
You burned the bridge, I'm on fire
You set the tone, now I'm louder
I don't like you, I'm just bored
How's it feel? Now I'm the fuckboy
It's the way that it goes
Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh (Call me icy)
I saw it all, front row
Shoulda won a prize for the stories you told
Oh, oh, oh, oh
Played your game, but I kept the score (I did, I did, I did, I did)
How's it feel? Now I'm the fuckboy
Lời dịch:
FXXXBOY (KẺ TỒI)
Ai mà chẳng cần tình yêu
Nhưng anh có thực sự, thực sự
Muốn dấn thân vào con đường đó đêm nay không?
Anh chắc chứ?
Chúng ta đã thử một hai lần rồi (Lần, lần, lần.)
Để rồi kết cục cũng chỉ là đâm sầm vào ngõ cụt mà thôi.
Nếu những tín hiệu tôi gửi đi thật hỗn loạn và mập mờ
Chắc anh lại đang nghĩ đó là định mệnh nhỉ
Tôi gọi cho người cũ, gửi những dòng tin nhắn đêm muộn
Vì tôi thấy hưng phấn khi nhìn anh ghen tuông đấy
Cứ giữ những kỳ vọng của anh
Ở dưới đáy hầm đi (dưới vỉa hè)
Đúng là nghiệp quật mà
Cảm giác thế nào? Giờ tôi mới là "kẻ tồi" đây.
Cuộc chơi vốn dĩ là thế đấy
Cứ gọi tôi là kẻ băng giá đi, chính anh đã biến tôi thành tảng đá lạnh lùng thế này mà
Tôi đã chứng kiến tất thảy, ngay ở hàng ghế đầu luôn
Đáng lẽ anh nên nhận một giải thưởng cho những câu chuyện anh thêu dệt nên đấy
Ồ, ồ, ồ, ồ
Anh bày trò chơi, nhưng tôi mới là người ghi điểm
Cảm giác thế nào? Giờ tôi mới là "kẻ tồi" đây.
Điện thoại tôi bận rồi, bận lắm
Nếu muốn tìm tôi, cứ thử gọi số khác đi vì tôi sẽ chẳng bắt máy đâu
Đủ rồi đấy, bíp bíp, da-da-da
Nếu anh dám đùa giỡn với cảm xúc của tôi, anh biết hậu quả là gì rồi đó
Tôi quá mệt mỏi với thứ tình yêu giả tạo này rồi
Đừng hòng có giọt nước mắt nào làm hỏng được lớp trang điểm của tôi
Nói đi, anh ngủ ngon sao được khi biết rằng
Tình yêu của tôi từng như thiên đường cho đến khi anh biến nó thành địa ngục?
Ôi, nếu tôi nói với anh rằng mọi chuyện cũng chẳng nghiêm trọng đến thế đâu
Thất tình giúp ta có thêm kinh nghiệm mà, rõ ràng là vậy
Anh đã tự đốt cháy cây cầu, còn tôi thì đang rực lửa
Anh đã khơi mào, thì giờ tôi sẽ đáp trả dữ dội hơn
Tôi chẳng thích anh đâu, chỉ là tôi đang thấy buồn chán thôi
Cảm giác thế nào? Giờ tôi mới là "kẻ tồi" đây.
Cuộc chơi vốn dĩ là thế đấy
Cứ gọi tôi là kẻ băng giá đi, chính anh đã biến tôi thành tảng đá lạnh lùng thế này mà
Tôi đã chứng kiến tất thảy, ngay ở hàng ghế đầu luôn
Đáng lẽ anh nên nhận một giải thưởng cho những câu chuyện anh thêu dệt nên đấy
Anh bày trò chơi, nhưng tôi mới là người ghi điểm
Cảm giác thế nào? Giờ tôi mới là "kẻ tồi" đây.
