- ★
Gabriela
- KATSEYE -
- KATSEYE -
Bài hát "Gabriela" của KATSEYE được phát hành MV chính thức vào ngày 20 tháng 6 năm 2025, thuộc Mini-album thứ hai BEAUTIFUL CHAOS của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Gabriela" là một bài hát về sự ghen tuông, nỗi sợ mất mát và sự bảo vệ tình yêu trước một người thứ ba đầy quyến rũ và nguy hiểm mang tên Gabriela.
Các thành viên KATSEYE đã chia sẻ rằng MV được làm theo phong cách "telenovela" (phim truyền hình dài tập của Mỹ Latinh) với những cảnh tranh giành kịch tính, đôi khi là hài hước. Điều này có thể là cách nhóm châm biếm những định kiến về việc phụ nữ luôn "đấu đá" nhau trong các mối quan hệ hoặc trong sự nghiệp.
Lời bài hát:
Hot like a bullet flying too fast
I couldn't catch it, heart in the casket
You always knew it, the starring role
The main attraction, got cameras flashing
Like, ooh, you got everybody's eyes
Undressing you, and I see it too
Yeah, ooh, you could have anyone else
You wanted to, I'm begging you
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la
Back off of my fella, Gabriela
Back off, Gabriela-la-la
"Cause, ooh, you could have anyone else
You wanted to, I" m begging you (Hey)
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la, la-la-la-la
Skin amaretto, I bet you taste
Just like the summer, under the covers (Hey)
Me in the middle, overprotective
Of my lover, you make me wonder
Like, ooh, if you made all of these fantasies
Come true, what would you do?
Yeah, ooh, you could have anyone else
You wanted to, but I'm begging you
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la
Back off of my fella, Gabriela
Back off, Gabriela-la-la
"Cause, ooh, you could have anyone else
You wanted to, I" m begging you (Hey)
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la (La, oh)
La-la-la-la (La-la, oh, oh)
Él llegó conmigo y conmigo se va
Sus ojos son mío', eso no va a cambiar
Me quiere a mí y no importan las demás
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Él llegó conmigo y conmigo se va
Sus ojos son mío', eso no va a cambiar
Me quiere a mí y no importan las demás
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Hands off, Gabriela, Gabriela (Ooh)
Hands off, Gabriela-la-la (Gabriela)
Back off of my fella, Gabriela (Gabriela)
Back off, Gabriela-la-la (Gabriela)
"Cause, ooh, you could have anyone else
You wanted to, I" m begging you (I'm begging you; Hey)
Hands off, Gabriela (Gabriela), Gabriela
Hands off (Hands off), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (Back off, back off, back off)
Dịch sang tiếng Anh:
Hot like a bullet flying too fast
I couldn't catch it, heart in the casket
You always knew it, the starring role
The main attraction, got cameras flashing
Like, ooh, you got everybody's eyes
Undressing you, and I see it too
Yeah, ooh, you could have anyone else
You wanted to, I'm begging you
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la
Back off of my fella, Gabriela
Back off, Gabriela-la-la
"Cause, ooh, you could have anyone else
You wanted to, I" m begging you (Hey)
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la, la-la-la-la
Skin amaretto, I bet you taste
Just like the summer, under the covers (Hey)
Me in the middle, overprotective
Of my lover, you make me wonder
Like, ooh, if you made all of these fantasies
Come true, what would you do?
Yeah, ooh, you could have anyone else
You wanted to, but I'm begging you
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la
Back off of my fella, Gabriela
Back off, Gabriela-la-la
"Cause, ooh, you could have anyone else
You wanted to, I" m begging you (Hey)
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la (La, oh)
La-la-la-la (La-la, oh, oh)
He came with me and he's leaving with me
His eyes are mine, that won't change
He wants me and the others don't matter
No, no, no, no, no, no, no, no, no
He came with me and he's leaving with me
His eyes are mine, that won't change
He wants me and the others don't matter
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Hands off, Gabriela, Gabriela (Ooh)
Hands off, Gabriela-la-la (Gabriela)
Back off of my fella, Gabriela (Gabriela)
Back off, Gabriela-la-la (Gabriela)
"Cause, ooh, you could have anyone else
You wanted to, I" m begging you (I'm begging you; Hey)
Hands off, Gabriela (Gabriela), Gabriela
Hands off (Hands off), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (Back off, back off, back off)
Lời dịch:
Nóng bỏng như viên đạn bay quá nhanh
Tôi không thể bắt kịp, trái tim nằm trong quan tài
Cô luôn biết điều đó, vai chính
Tâm điểm thu hút, máy ảnh chớp lia lịa
Kiểu như, ôi, cô thu hút mọi ánh nhìn
Cởi bỏ đồ của cô, và tôi cũng thấy điều đó
Yeah, ôi, cô có thể có bất cứ ai khác
Cô muốn, tôi đang van xin cô đấy
Bỏ tay ra, Gabriela, Gabriela
Bỏ tay ra, Gabriela-la-la
Tránh xa người yêu của tôi ra, Gabriela
Tránh xa ra, Gabriela-la-la
Vì, ôi, cô có thể có bất cứ ai khác
Cô muốn, tôi đang van xin cô đấy (Hey)
Bỏ tay ra, Gabriela, Gabriela
Bỏ tay ra, Gabriela-la-la, la-la-la-la
Làn da màu amaretto, tôi cá cô có vị
Giống như mùa hè, dưới chăn (Hey)
Tôi ở giữa, quá bao bọc
Người yêu của tôi, cô khiến tôi tự hỏi
Kiểu như, ôi, nếu cô biến tất cả những ảo mộng này
Thành hiện thực, cô sẽ làm gì?
Yeah, ôi, cô có thể có bất cứ ai khác
Cô muốn, nhưng tôi đang van xin cô đấy
Bỏ tay ra, Gabriela, Gabriela
Bỏ tay ra, Gabriela-la-la
Tránh xa người yêu của tôi ra, Gabriela
Tránh xa ra, Gabriela-la-la
Vì, ôi, cô có thể có bất cứ ai khác
Cô muốn, tôi đang van xin cô đấy (Hey)
Bỏ tay ra, Gabriela, Gabriela
Bỏ tay ra, Gabriela-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la (La, oh)
La-la-la-la (La-la, oh, oh)
Anh ấy đến cùng tôi và anh ấy sẽ đi cùng tôi
Đôi mắt anh ấy là của tôi, điều đó sẽ không thay đổi
Anh ấy muốn tôi và những người khác không quan trọng
Không, không, không, không, không, không, không, không, không
Anh ấy đến cùng tôi và anh ấy sẽ đi cùng tôi
Đôi mắt anh ấy là của tôi, điều đó sẽ không thay đổi
Anh ấy muốn tôi và những người khác không quan trọng
Không, không, không, không, không, không, không, không, không
Bỏ tay ra, Gabriela, Gabriela (Ooh)
Bỏ tay ra, Gabriela-la-la (Gabriela)
Tránh xa người yêu của tôi ra, Gabriela (Gabriela)
Tránh xa ra, Gabriela-la-la (Gabriela)
Vì, ôi, cô có thể có bất cứ ai khác
Cô muốn, tôi đang van xin cô đấy (Tôi đang van xin cô đấy; Hey)
Bỏ tay ra, Gabriela (Gabriela), Gabriela
Bỏ tay ra (Bỏ tay ra), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (Tránh ra, tránh ra, tránh ra)
