- ★
Bài hát là một ẩn dụ sâu sắc về cuộc đời như một vở diễn nơi mỗi người đều đang cố gắng sống trọn vai của mình. Dù vai diễn ấy có mờ nhạt, bị chê cười hay không được công nhận, ta vẫn phải sống và tỏa sáng hết mình. Chính sự kiên cường và chân thật trong từng bước nhảy ấy mới là vẻ đẹp thực sự của con người.
Bài hát: 劇上 (Gekijyo)
Ca sĩ: Yoasobi
Lời bài hát:
踊れ dance!
暗闇の中で
踊れ dance!
野晒しの舞台で
"やってらんないな"
"冗談じゃないわ"
叫び出してしまいそうな想いが
誰もがそうだ
僕もそうだ
彷徨い歩けど 行き止まり
この街は理想郷か
はたまた夢の墓場となるか
色めき立つ喧騒の
隙間に点るネオン灯
人知れず動き出す舞台があった
まばらに人と人
閑散としたダンスホール
静かにただ
主役を待つスポットライト
流れるミュージック
誰もが着込んだ不安ごと
脱ぎ去る夜
幕が上がる
踊る dance!
暗闇の中で
きらりゆらりと
星も見えない夜に舞う
そこに写し見えた影法師
明日を探す僕らのシンボリズム
踊る dance!
肌身をあらわに
強かに舞う姿が美しい
やがてこの幕が降りた時
僕らは何者へと帰るのか
もしも世界が
舞台ならば
これも与えられた役回り?
たとえば 拍手喝采
完成された喜劇に身を賭して
指差され笑われる日々は
悲劇なのか
"このままでいいのか いけないのか"
それも全ては自分次第みたいだ
救いのない日々も憂いも
物語の一幕だとしたら
たとえ今が哀れでも無様でも
主役を演じ切る命であれ
踊れ dance!
今この劇上で
この身ひとつ
明日も見えない夜に舞え
今は誰も見向きもしない
そんな役回りでも知ったことか
踊れ dance!
野晒しの舞台で
がむしゃらに生きる僕らは美しい
いつかこの幕が降りるまで
この命を演じ続けるのさ
この命を見せつけてやるのさ
今この劇上で
踊れ dance!
この幕が降りるまで
Phiên âm:
Odore dance!
Kurayaminonakade
Odore dance!
Nozarashi no butai de
"Yatte ran nai na"
"Jōdanjanai wa"
Sakebi dashite shimai-sōna omoi ga
Daremoga-sōda
Boku mo sōda
Samayoi arukedo ikidomari
Kono machi wa risōkyō ka
Hata mata yume no hakaba to naru ka
Iromekidatsu kensō no
Sukima ni tomoru neon-tō
Hitoshirezu ugokidasu butai ga atta
Mabara ni hito to hito
Kansan to shita dansuhōru
Shizukani tada
Shuyaku o matsu supottoraito
Nagareru myūjikku
Daremoga kikonda fuan-goto
Nugi saru yoru
Maku ga agaru
Odoru dance!
Kurayaminonakade
Kirari yurarito
Hoshi mo mienai yoru ni mau
Soko ni utsushi mieta kagebōshi
Ashita o sagasu bokurano shinborizumu
Odoru dance!
Hadami o arawa ni
Shitataka ni mau sugata ga utsukushī
Yagate kono maku ga orita toki
Bokura wa nanimono e to kaeru no ka
Moshimo sekai ga
Butainaraba
Kore mo atae rareta yakumawari?
Tatoeba hakujukassai
Kansei sa reta kigeki ni mi o toshite
Shisa sa re warawa reru hibi wa
Higekina no ka
"Kono mamade ī no ka ikenai no ka"
Sore mo subete wa jibun shidai mitaida
Sukui no nai hibi mo ui mo
Monogatari no hitomakuda to shitara
Tatoe ima ga aware demo buzama demo
Shuyaku o enji kiru inochideare
Odore dance!
Ima kono geki-jō de
Kono mi hitotsu
Ashita mo mienai yoru ni mae
Ima wa dare mo mi-muki mo shinai
Son'na yakumawari demo shitta koto ka
Odore dance!
Nozarashi no butai de
Gamushara ni ikiru bokuraha utsukushī
Itsuka kono maku ga oriru made
Kono inochi o enji tsudzukeru no sa
Kono inochi o misetsukete yaru no sa
Ima kono geki-jō de
Odore dance!
Kono maku ga oriru made
Lời dịch:
**Hãy nhảy lên! **Bài hát: 劇上 (Gekijyo)
Ca sĩ: Yoasobi
Lời bài hát:
踊れ dance!
暗闇の中で
踊れ dance!
野晒しの舞台で
"やってらんないな"
"冗談じゃないわ"
叫び出してしまいそうな想いが
誰もがそうだ
僕もそうだ
彷徨い歩けど 行き止まり
この街は理想郷か
はたまた夢の墓場となるか
色めき立つ喧騒の
隙間に点るネオン灯
人知れず動き出す舞台があった
まばらに人と人
閑散としたダンスホール
静かにただ
主役を待つスポットライト
流れるミュージック
誰もが着込んだ不安ごと
脱ぎ去る夜
幕が上がる
踊る dance!
暗闇の中で
きらりゆらりと
星も見えない夜に舞う
そこに写し見えた影法師
明日を探す僕らのシンボリズム
踊る dance!
肌身をあらわに
強かに舞う姿が美しい
やがてこの幕が降りた時
僕らは何者へと帰るのか
もしも世界が
舞台ならば
これも与えられた役回り?
たとえば 拍手喝采
完成された喜劇に身を賭して
指差され笑われる日々は
悲劇なのか
"このままでいいのか いけないのか"
それも全ては自分次第みたいだ
救いのない日々も憂いも
物語の一幕だとしたら
たとえ今が哀れでも無様でも
主役を演じ切る命であれ
踊れ dance!
今この劇上で
この身ひとつ
明日も見えない夜に舞え
今は誰も見向きもしない
そんな役回りでも知ったことか
踊れ dance!
野晒しの舞台で
がむしゃらに生きる僕らは美しい
いつかこの幕が降りるまで
この命を演じ続けるのさ
この命を見せつけてやるのさ
今この劇上で
踊れ dance!
この幕が降りるまで
Phiên âm:
Odore dance!
Kurayaminonakade
Odore dance!
Nozarashi no butai de
"Yatte ran nai na"
"Jōdanjanai wa"
Sakebi dashite shimai-sōna omoi ga
Daremoga-sōda
Boku mo sōda
Samayoi arukedo ikidomari
Kono machi wa risōkyō ka
Hata mata yume no hakaba to naru ka
Iromekidatsu kensō no
Sukima ni tomoru neon-tō
Hitoshirezu ugokidasu butai ga atta
Mabara ni hito to hito
Kansan to shita dansuhōru
Shizukani tada
Shuyaku o matsu supottoraito
Nagareru myūjikku
Daremoga kikonda fuan-goto
Nugi saru yoru
Maku ga agaru
Odoru dance!
Kurayaminonakade
Kirari yurarito
Hoshi mo mienai yoru ni mau
Soko ni utsushi mieta kagebōshi
Ashita o sagasu bokurano shinborizumu
Odoru dance!
Hadami o arawa ni
Shitataka ni mau sugata ga utsukushī
Yagate kono maku ga orita toki
Bokura wa nanimono e to kaeru no ka
Moshimo sekai ga
Butainaraba
Kore mo atae rareta yakumawari?
Tatoeba hakujukassai
Kansei sa reta kigeki ni mi o toshite
Shisa sa re warawa reru hibi wa
Higekina no ka
"Kono mamade ī no ka ikenai no ka"
Sore mo subete wa jibun shidai mitaida
Sukui no nai hibi mo ui mo
Monogatari no hitomakuda to shitara
Tatoe ima ga aware demo buzama demo
Shuyaku o enji kiru inochideare
Odore dance!
Ima kono geki-jō de
Kono mi hitotsu
Ashita mo mienai yoru ni mae
Ima wa dare mo mi-muki mo shinai
Son'na yakumawari demo shitta koto ka
Odore dance!
Nozarashi no butai de
Gamushara ni ikiru bokuraha utsukushī
Itsuka kono maku ga oriru made
Kono inochi o enji tsudzukeru no sa
Kono inochi o misetsukete yaru no sa
Ima kono geki-jō de
Odore dance!
Kono maku ga oriru made
Lời dịch:
Trong bóng tối này
**Hãy nhảy lên! **
Trên sân khấu trơ trọi giữa trời
"Không thể chịu nổi nữa"
"Đừng có đùa với tôi"
Những cảm xúc như muốn gào lên
Ai cũng thế thôi
Tôi cũng thế
Lang thang bước đi nhưng rồi lại bế tắc
Thành phố này là chốn lý tưởng
Hay là nấm mồ chôn vùi giấc mơ?
Giữa tiếng ồn ào đầy màu sắc
Lấp ló một ánh đèn neon
Có một sân khấu âm thầm chuyển động không ai hay biết
Người với người lác đác
Sàn nhảy thưa thớt
Chỉ lặng lẽ
Đèn spotlight chờ đợi nhân vật chính
Âm nhạc cất lên
Đêm nay, mọi người cùng trút bỏ
Những nỗi bất an đã khoác trên mình
Màn diễn mở ra
**Hãy nhảy lên! **
Trong bóng tối này
Lấp lánh, chao đảo
Nhảy múa trong đêm không có một vì sao
Bóng hình phản chiếu hiện ra nơi ấy
Biểu tượng cho chúng ta đang tìm kiếm ngày mai
**Hãy nhảy lên! **
Để lộ thân thể trần trụi
Điệu nhảy kiên cường ấy thật đẹp đẽ
Rồi khi bức màn này khép lại
Chúng ta sẽ trở về thành ai?
Nếu thế giới này
Là một sân khấu
Thì đây cũng chỉ là vai diễn được giao?
Ví dụ như ta dốc hết mình
Trong một vở hài kịch được tung hô
Những ngày bị chỉ trỏ, bị cười nhạo
Có phải là bi kịch không?
"Sống như thế này có ổn không? Hay là không ổn?"
Cuối cùng, tất cả dường như phụ thuộc vào chính ta
Cả những ngày không có cứu rỗi và đầy u sầu
Nếu cũng chỉ là một cảnh trong câu chuyện
Dù bây giờ có đáng thương hay thảm hại
Hãy là sinh mệnh diễn trọn vai chính
**Hãy nhảy lên! **
Ngay trên sân khấu này
Chỉ với thân xác này
Hãy nhảy trong đêm không nhìn thấy ngày mai
Dù giờ chẳng ai để mắt tới
Dù chỉ là một vai diễn mờ nhạt – thì sao chứ?
**Hãy nhảy lên! **
Trên sân khấu trơ trọi giữa trời
Chúng ta sống hết mình thật đẹp đẽ
Cho đến khi bức màn này khép xuống
Chúng ta sẽ tiếp tục diễn trọn vai đời mình
Chúng ta sẽ cho thế giới thấy sinh mệnh này
Ngay tại sân khấu này
**Hãy nhảy lên! **
Cho đến khi bức màn khép xuống
