Lời Dịch Lời Bài Hát George The Lobster - Xdinary Heroes

George The Lobster

- Xdinary Heroes -​

"George the Lobster" là một bài hát của Xdinary Heroes, có trong mini-album thứ sáu của họ Beautiful Mind, phát hành vào ngày 24 tháng 3 năm 2025. Bài hát lấy cảm hứng từ câu chuyện của George, con tôm hùm Mỹ được ghi nhận là già nhất, sống khoảng 140 tuổi trước khi bị bắt vào tháng 12 năm 2008. Bài hát khám phá các chủ đề về sự kiên cường và sự chuyển đổi cá nhân, sử dụng hình ảnh ẩn dụ về việc tôm hùm lột vỏ để tượng trưng cho sự trưởng thành thông qua nỗi đau và thử thách.

Phiên âm:

Nal gahoki morabutyeo deo kkeutkkaji

(Tto buseojigo manggajin daedo)

I'm immortal, jugeum ape deo gakkai

That's enough

Ijjeumeseo tto han kkeopul beoseul charye

I won't gon' stop

Kkeopjire gatin nae moseubeul deureonae tumyeonghage

Jugeul deut ajjilhan wiheomdo I don't mind it

Myeot beonigo banbokae watdeon gulle

Risk it, momeul deonjyeo like a booster

Just risk it, apdwi an garigo counter, oh

Seontaek hogeun dotae

Naui dabeun neul eonjena, wanna grow

Keodaran i sesangi

Gakkeum duryeopda haedo

Nal kkaeteuryeo like a lobster, deo gikkeoi

(Deo ganghan naro geodeumnadorok)

Ah, sorichyeo, be a rockstar, teojil deusi

(Kkwae jjarithago jaemisseul geol)

Banbokdoen sangcheoga nareul hejimneun daedo

Geu modeun gotongeul jeulgil geoya on my own

It's time, it's time

To face a new day

Shush, gakkeum burani

Jakkuman gogael deureo gieoi

Geureol ttaemyeon, why don't we?

Ttaraga bojago my heart beat

Going up (Going up)

Gojieo modeun ge going up

It's coming up (Coming up)

Jeonboda saeropge coming up

Hangye neomeo segye

Duryeoumeul majuhan chae on the go

Keodaran i sesangi

Maebeon museopda haedo

Ah, kkaejilsurok deo dandanhaejil teni

(Tto buseojigo manggajin daedo)

I'm immortal, jugeum ape deo gakkai

Nal kkaeteuryeo, I'm a lobster, deo gikkeoi

(Sesange matseo oeropda haedo)

Ah, sorichyeo, be a rockstar, teojil deusi

(Kkwae jjarithago jaemisseul geol)

Banbokdoen sangcheoga nareul hejimneun daedo

Geu modeun gotongeul jeulgil geoya on my own

It's time, it's time

To face a new day

Lời bài hát:

날 가혹히 몰아붙여 더 끝까지

(또 부서지고 망가진 대도)

I'm immortal, 죽음 앞에 더 가까이

That's enough

이쯤에서 또 한 꺼풀 벗을 차례

I won't gon' stop

껍질에 갇힌 내 모습을 드러내 투명하게

죽을 듯 아찔한 위험도 I don't mind it

몇 번이고 반복해 왔던 굴레

Risk it, 몸을 던져 like a booster

Just risk it, 앞뒤 안 가리고 counter, oh

선택 혹은 도태

나의 답은 늘 언제나, wanna grow

커다란 이 세상이

가끔 두렵다 해도

날 깨트려 like a lobster, 더 기꺼이

(더 강한 나로 거듭나도록)

Ah, 소리쳐, be a rockstar, 터질 듯이

(꽤 짜릿하고 재밌을 걸)

반복된 상처가 나를 헤집는 대도

그 모든 고통을 즐길 거야 on my own

It's time, it's time

To face a new day

Shush, 가끔 불안이

자꾸만 고갤 들어 기어이

그럴 때면, why don't we?

따라가 보자고 my heart beat

Going up (Going up)

곧이어 모든 게 going up

It's coming up (Coming up)

전보다 새롭게 coming up

한계 너머 세계

두려움을 마주한 채 on the go

커다란 이 세상이

매번 무섭다 해도

Ah, 깨질수록 더 단단해질 테니

(또 부서지고 망가진 대도)

I'm immortal, 죽음 앞에 더 가까이

날 깨트려, I'm a lobster, 더 기꺼이

(세상에 맞서 외롭다 해도)

Ah, 소리쳐, be a rockstar, 터질 듯이

(꽤 짜릿하고 재밌을 걸)

반복된 상처가 나를 헤집는 대도

그 모든 고통을 즐길 거야 on my own

It's time, it's time

To face a new day

Dịch sang tiếng Anh:

Push me harshly, further to the end

(Even if I break and fall apart again)

I'm immortal, closer to death

That's enough

It's time to shed another layer

I won't gon' stop

Reveal my form trapped in a shell, transparently

Death-defying, dizzying risks, I don't mind it

The cycle I've repeated countless times

Risk it, throw myself like a booster

Just risk it, counter recklessly, oh

Choice or elimination

My answer is always, wanna grow

Even if this vast world

Sometimes scares me

Break me like a lobster, more willingly

(So I can be reborn stronger)

Ah, shout it out, be a rockstar, about to burst

(It'll be quite thrilling and fun)

Even if repeated wounds tear me apart

I'll enjoy all that pain on my own

It's time, it's time

To face a new day

Shush, sometimes anxiety

Keeps raising its head, stubbornly

When that happens, why don't we?

Let's follow my heartbeat

Going up (Going up)

Soon everything is going up

It's coming up (Coming up)

Coming up newer than before

A world beyond limits

Facing fear on the go

Even if this vast world

Scares me every time

Ah, the more I break, the stronger I'll become

(Even if I break and fall apart again)

I'm immortal, closer to death

Break me, I'm a lobster, more willingly

(Even if I face the world alone)

Ah, shout it out, be a rockstar, about to burst

(It'll be quite thrilling and fun)

Even if repeated wounds tear me apart

I'll enjoy all that pain on my own

It's time, it's time

To face a new day

Lời dịch:

Hãy đẩy tôi thật mạnh, đến tận cùng

(Dù tôi có vỡ tan và sụp đổ lần nữa)

Tôi bất tử, tiến gần hơn đến cái chết

Đủ rồi

Đến lúc phải lột bỏ thêm một lớp vỏ

Tôi sẽ không dừng lại

Bộc lộ hình dạng bị giam cầm trong vỏ bọc, một cách trong suốt

Những rủi ro chết người, chóng mặt, tôi không bận tâm

Vòng luẩn quẩn tôi đã lặp lại vô số lần

Liều lĩnh đi, ném mình như một tên lửa đẩy

Cứ liều lĩnh đi, phản công bất chấp, oh

Lựa chọn hoặc đào thải

Câu trả lời của tôi luôn là, muốn trưởng thành

Dù cho thế giới rộng lớn này

Đôi khi làm tôi sợ hãi

Hãy bẻ gãy tôi như một con tôm hùm, một cách sẵn lòng hơn

(Để tôi có thể tái sinh mạnh mẽ hơn)

Ah, hét lên đi, trở thành một ngôi sao nhạc rock, như sắp nổ tung

(Sẽ khá là kích thích và thú vị đấy)

Dù những vết thương lặp đi lặp lại xé nát tôi

Tôi sẽ tận hưởng tất cả nỗi đau đó một mình

Đã đến lúc, đã đến lúc

Đối mặt với một ngày mới

Suỵt, đôi khi lo lắng

Cứ ngoi lên, một cách bướng bỉnh

Khi điều đó xảy ra, tại sao chúng ta không?

Hãy theo nhịp tim của tôi

Đi lên (Đi lên)

Chẳng mấy chốc mọi thứ đều đi lên

Đang đến (Đang đến)

Đến một cách mới mẻ hơn trước

Một thế giới vượt qua giới hạn

Đối mặt với nỗi sợ trên đường đi

Dù cho thế giới rộng lớn này

Lần nào cũng làm tôi sợ hãi

Ah, càng vỡ vụn, tôi càng trở nên mạnh mẽ hơn

(Dù tôi có vỡ tan và sụp đổ lần nữa)

Tôi bất tử, tiến gần hơn đến cái chết

Hãy bẻ gãy tôi, tôi là một con tôm hùm, một cách sẵn lòng hơn

(Dù tôi có phải đối mặt với thế giới một mình)

Ah, hét lên đi, trở thành một ngôi sao nhạc rock, như sắp nổ tung

(Sẽ khá là kích thích và thú vị đấy)

Dù những vết thương lặp đi lặp lại xé nát tôi

Tôi sẽ tận hưởng tất cả nỗi đau đó một mình

Đã đến lúc, đã đến lúc

Đối mặt với một ngày mới