- ★
Bài hát: Getting Older - Billie Eilish
Lời bài hát / Lời dịch
I'm getting older
Tôi đang trở nên già đi
I think I'm aging well
Tôi nghĩ mình đã có tuổi rồi
I wish someone had told me, I'd be doing this by myself
Tôi ước ai đó đã báo trước với tôi, tôi sẽ đơn độc trên thế gian này
There's reasons that I'm thankful
Có nhiều lý do tôi thấy biết ơn
There's a lot I'm grateful for
Có rất nhiều điều tôi cảm kích về
But it's different when a stranger's always waiting at your door
Nhưng thật khác biệt khi một người lạ luôn đợi trước cửa nhà bạn
Which is ironic
Thật khôi hài
"Cause the strangers seem to want me more than anyone before
Bởi chính những kẻ xa lạ lại có vẻ muốn có tôi nhiều hơn bất cứ ai trước đó
(Anyone before)
(Bất cứ ai trước đây)
Too bad, they" re usually deranged
Quá tệ, họ thường bị loạn trí
Last week, I realized I crave pity, when I retell a story
Vào tuần trước, tôi đã nhận ra mình khao khát sự thương hại, khi tôi đã kể lại một câu chuyện
I make everything sound worse
Tôi khiến cho mọi thứ dường như tệ hơn
Can't shake the feeling that I'm just bad at healing
Ko thể lay chuyển cảm giác rằng tôi thật tệ trong việc hàn gắn vết thương lòng
And maybe that's the reason every sentence sounds rehearsed
Và có lẽ đó là lý do mỗi câu nói ra nghe như là diễn kịch vậy
Which is ironic
Nực cười thay
Because when I wasn't honest, I was still being ignored (Lying for attention just to get neglection)
Bởi khi tôi không thành thật, tôi vẫn đang bị phớt lờ (Nói dối để gây sự chú ý nhưng rồi chỉ để nhận lại sự thờ ơ)
Now we're estranged
Giờ chúng ta đã bị ghẻ lạnh
Things I once enjoyed
Những điều tôi từng rất yêu thích
Just keep me employed now
Giờ đây chỉ khiến tôi phải bận rộn
Things I'm longing for, someday, I'll be bored of
Những thứ tôi đang khao khát về, tôi sẽ sớm nhàm chán ngay thôi
It's so weird
Thật là quái gở
That we care so much, until we don't
Rằng chúng ta quan tâm mọi thứ quá nhiều, đến khi ta vứt bỏ hết chúng đi
I'm getting older
Tôi đang trưởng thành hơn
I've got more on my shoulders
Tôi có thêm nhiều trách nhiệm gồng gánh trên đôi vai mình
But I'm getting better at admitting when I'm wrong
Nhưng tôi đang trở nên giỏi hơn việc thừa nhận khi tôi sai
I'm happier than ever
Tôi đang hạnh phúc hơn bao giờ hết
At least that's my endeavor
Ít ra đó là những sự nỗ lực của tôi
To keep myself together and prioritize my pleasure
Để giữ bản thân mình và ưu tiên cho sự hài lòng của tôi
"Cause to be honest
Vì thành thật mà nói
I just wish that, what I promise would depend on what I" m given (Not on his permission, wasn't my decision)
Tôi chỉ ước rằng, những gì tôi hứa sẽ phụ thuộc vào những gì tôi được cho (Ko phải dựa trên sự cho phép của anh ta, không phải là quyết định của tôi)
To be abused
Để rồi bị hành hạ
Things I once enjoyed
Những điều tôi từng rất yêu thích
Just keep me employed now
Giờ đây chỉ khiến tôi phải bận rộn
Things I'm longing for, someday, I'll be bored of
Những thứ tôi đang khao khát về, tôi sẽ sớm nhàm chán ngay thôi
It's so weird
Thật là quái gở
That we care so much, until we don't
Rằng chúng ta quan tâm mọi thứ quá nhiều, đến khi ta vứt bỏ hết chúng đi
But next week
Nhưng tuần tới
I hope I'm somewhere laughing, for anybody asking
Tôi hy vọng mình đang thoải mái cười ở nơi nào đó, cho bất cứ ai hỏi
I promise I'll be fine
Tôi hứa là mình sẽ ổn
I've had some trauma, did things I didn't wanna, was too afraid to tell ya, but now I think it's time
Tôi đã có những thương tổn, đã làm những điều tôi không muốn, thật quá đáng sợ để nói với bạn, nhưng giờ tôi nghĩ đã đến lúc rồi
