Girlfriend - I-dle - Bài hát "Girlfriend" của i-dle được phát hành MV chính thức vào ngày 8 tháng 5 năm 2025, thuộc Mini-album thứ tám We Are của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Girlfriend" là một ca khúc mạnh mẽ, thẳng thắn và mang đậm tinh thần nữ quyền, tập trung vào việc khẳng định giá trị của tình bạn thân thiết giữa những người con gái hơn là tình yêu lãng mạn. Bài hát như một lời động viên, an ủi và tuyên ngôn về sự độc lập, tự tin sau khi trải qua những mối quan hệ độc hại. Phiên âm: I don't give a fuck about love "Cause we are aideul, uh I don" t give a fuck about love "Cause we are aideul, uh Gieongna neoga banjjeum michyeotdeon cranky boy (Hello) Tto jangnyeone mannan momman joteon mama boy (Uh) Geu saekkin malhae mwohae, ha (He" s like a trash) His night is just five seconds (Congratulations) Don't cry, baby, eochapi mwo geuttan geu geoji gateun love Yeah, hurry, hurry, hurry, itgo hang out at the club Malhaetjana siganman akkapdago But jeongseongeul dama kkok boksuhae juja Ooh, ooh, bultaneun Friday night Ooh, ooh, cheers to your single life Urin kkeunnaji ana pyeongsaeng hamkkehaja Geuman jom jiljil jja (Girl) You got a better, better girl friend She's really, really like a good aein Let's go chat shit about your ex Your girl friend is better than a boyfriend Your girl friend is better than a boyfriend Your girl friend is better than a boyfriend I don't give a fuck about love "Cause we are aideul, uh I don" t give a fuck about love "Cause we are aideul, uh I don" t give a fuck about love "Cause we are aideul, uh I don" t give a fuck about love "Cause we are aideul, uh Uh, everybody say, "Yeah" Dasi mannajan yeollageun yangsimdo eopji Geu saekkin cham ppeonppeonhae (Really) Seolma mannal geon aniji? (Huh) Gal geomyeon neo narang jeolgyohae Dapjangeun just Sseuregin uriui out of anjung Aju lovely hage cussing He deserves it, it" s too lucky (Ha-ha-ha) Look at you, baby, igeot jom bwabwa juokgachi yeppeujana Ya baboya cheon baeneun akkawo jeongmal (Hey) Eodideun pop the flash, let's upload it to Instagram Mamkkeot useobwa, ja, boksuhae juja Ooh, ooh, bultaneun Friday night Ooh, ooh, cheers to your single life Urin kkeunnaji ana pyeongsaeng hamkkehaja Geuman jom jiljil jja (Girl) You got a better, better girl friend She's really, really like a good aein Let's go chat shit about your ex Your girl friend is better than a boyfriend Your girl friend is better than a boyfriend Your girl friend is better than a boyfriend (You love me) I don't give a fuck about love (I love you) 'Cause we are aideul, uh (Our love is) I don't give a fuck about love (Endless) 'Cause we are aideul, uh (I promise) I don't give a fuck about love (Yeongwonhi) 'Cause we are aideul, uh (We are your) I don't give a fuck about love (Girl friends) 'Cause we are aideul, uh Lời bài hát: I don't give a fuck about love "Cause we are 아이들, uh I don" t give a fuck about love "Cause we are 아이들, uh 기억나 너가 반쯤 미쳤던 cranky boy (Hello) 또 작년에 만난 몸만 좋던 mama boy (Uh) 그 새낀 말해 뭐해, ha (He" s like a trash) His night is just five seconds (Congratulations) Don't cry, baby, 어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 love Yeah, hurry, hurry, hurry, 잊고 hang out at the club 말했잖아 시간만 아깝다고 But 정성을 담아 꼭 복수해 주자 Ooh, ooh, 불타는 Friday night Ooh, ooh, cheers to your single life 우린 끝나지 않아 평생 함께하자 그만 좀 질질 짜 (Girl) You got a better, better girl friend She's really, really like a good 애인 Let's go chat shit about your ex Your girl friend is better than a boyfriend Your girl friend is better than a boyfriend Your girl friend is better than a boyfriend I don't give a fuck about love "Cause we are 아이들, uh I don" t give a fuck about love "Cause we are 아이들, uh I don" t give a fuck about love "Cause we are 아이들, uh I don" t give a fuck about love "Cause we are 아이들, uh Uh, everybody say, "Yeah" 다시 만나잔 연락은 양심도 없지 그 새낀 참 뻔뻔해 (Really) 설마 만날 건 아니지? (Huh) 갈 거면 너 나랑 절교해 답장은 just 쓰레긴 우리의 out of 안중 아주 lovely 하게 cussing He deserves it, it" s too lucky (Ha-ha-ha) Look at you, baby, 이것 좀 봐봐 주옥같이 예쁘잖아 야 바보야 천 배는 아까워 정말 (Hey) 어디든 pop the flash, let's upload it to Instagram 맘껏 웃어봐, 자, 복수해 주자 Ooh, ooh, 불타는 Friday night Ooh, ooh, cheers to your single life 우린 끝나지 않아 평생 함께하자 그만 좀 질질 짜 (Girl) You got a better, better girl friend She's really, really like a good 애인 Let's go chat shit about your ex Your girl friend is better than a boyfriend Your girl friend is better than a boyfriend Your girl friend is better than a boyfriend (You love me) I don't give a fuck about love (I love you) 'Cause we are 아이들, uh (Our love is) I don't give a fuck about love (Endless) 'Cause we are 아이들, uh (I promise) I don't give a fuck about love (영원히) 'Cause we are 아이들, uh (We are your) I don't give a fuck about love (Girl friends) 'Cause we are 아이들, uh Dịch sang tiếng Anh: I don't give a fuck about love "Cause we are i-dle, uh I don" t give a fuck about love "Cause we are i-dle, uh I remember how you were crazy about that cranky boy (Hello) And that mama" s boy with just a good shape (Uh) That boy ain't even worth talking about, ha (He's like a trash) His night is just five seconds (Congratulations) Don't cry, baby, anyway, you don't need that kind of shitty love Yeah, hurry, hurry, hurry, forget it, and let's hang out at the club Told you, it's just a waste of time But let's get our revenge, for sure Ooh, ooh, crazy Friday night Ooh, ooh, cheers to your single life We'll never be over, let's be together forever Please stop crying, girl (Girl) You got a better, better girl friend She's really, really like a good, bae Let's go chat shit about your ex Your girl friend is better than a boyfriend Your girl friend is better than a boyfriend Your girl friend is better than a boyfriend I don't give a fuck about love "Cause we are i-dle, uh I don" t give a fuck about love "Cause we are i-dle, uh I don" t give a fuck about love "Cause we are i-dle, uh I don" t give a fuck about love "Cause we are i-dle, uh Uh, everybody say, "Yeah" Asking to get back together, that" s completely without conscience That guy's really shameless (Really) You're not actually gonna meet, are you? (Huh) If you go back with him, we're done as friends Just reply with Totally ignoring that trash Cussing lovingly He deserves it, it's too lucky (Ha-ha-ha) Look at you, baby, just look at this glow, you're a rare gem Hey dummy, you're a thousand times too good for this (Hey) Pop the flash anywhere, let's upload it to Instagram Laugh loudly, let's get that revenge Ooh, ooh, crazy Friday night Ooh, ooh, cheers to your single life We'll never be over, let's be together forever Please stop crying, girl (Girl) You got a better, better girl friend She's really, really like a good, bae Let's go chat shit about your ex Your girl friend is better than a boyfriend Your girl friend is better than a boyfriend Your girl friend is better than a boyfriend (You love me) I don't give a fuck about love (I love you) 'Cause we are i-dle, uh (Our love is) I don't give a fuck about love (Endless) 'Cause we are i-dle, uh (I promise) I don't give a fuck about love (Forever) 'Cause we are i-dle, uh (We are your) I don't give a fuck about love (Girl friends) 'Cause we are i-dle, uh Lời dịch: Tôi không quan tâm đến tình yêu Vì chúng tôi là i-dle, uh Tôi không quan tâm đến tình yêu Vì chúng tôi là i-dle, uh Tôi còn nhớ ngày bạn từng điên cuồng vì cái thằng nhóc khó ưa đó (Hello) Và cái thằng con trai của mẹ với mỗi cái dáng đẹp đó (Uh) Thằng đó thậm chí không đáng để nói đến, ha (Nó như rác rưởi vậy) Đêm của nó chỉ có năm giây (Chúc mừng nhé) Đừng khóc, baby, dù sao thì bạn cũng không cần cái tình yêu tệ hại đó đâu Yeah, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, quên nó đi, và chúng ta hãy đi quẩy ở câu lạc bộ Đã nói rồi mà, chỉ là phí thời gian thôi Nhưng chúng ta hãy trả thù, chắc chắn rồi Ooh, ooh, đêm thứ Sáu điên rồ Ooh, ooh, chúc mừng cuộc sống độc thân của bạn Chúng ta sẽ không bao giờ kết thúc, hãy bên nhau mãi mãi Làm ơn đừng khóc nữa, cô gái (Cô gái) Bạn có một người bạn gái tốt hơn, tốt hơn nhiều Cô ấy thực sự, thực sự giống như một người tốt, baby Chúng ta hãy đi buôn chuyện về người yêu cũ của bạn đi Bạn gái của bạn tốt hơn bạn trai Bạn gái của bạn tốt hơn bạn trai Bạn gái của bạn tốt hơn bạn trai Tôi không quan tâm đến tình yêu Vì chúng tôi là i-dle, uh Tôi không quan tâm đến tình yêu Vì chúng tôi là i-dle, uh Tôi không quan tâm đến tình yêu Vì chúng tôi là i-dle, uh Tôi không quan tâm đến tình yêu Vì chúng tôi là i-dle, uh Uh, mọi người nói, "Yeah" Đòi quay lại, đúng là hoàn toàn không có lương tâm Thằng đó thật không biết xấu hổ (Thật sao) Bạn không định gặp lại nó thật đấy chứ? (Hả) Nếu bạn quay lại với nó, chúng ta coi như hết bạn bè Cứ trả lời là Hoàn toàn phớt lờ cái thứ rác rưởi đó đi Chửi yêu thương Nó đáng đời, may mắn quá (Ha-ha-ha) Nhìn bạn kìa, baby, nhìn cái ánh hào quang này đi, bạn là một viên ngọc quý hiếm Này đồ ngốc, bạn tốt hơn thằng này cả nghìn lần (Này) Bật flash ở bất cứ đâu, chúng ta hãy đăng lên Instagram Cười thật to, chúng ta hãy trả thù nào Ooh, ooh, đêm thứ Sáu điên rồ Ooh, ooh, chúc mừng cuộc sống độc thân của bạn Chúng ta sẽ không bao giờ kết thúc, hãy bên nhau mãi mãi Làm ơn đừng khóc nữa, cô gái (Cô gái) Bạn có một người bạn gái tốt hơn, tốt hơn nhiều Cô ấy thực sự, thực sự giống như một người tốt, baby Chúng ta hãy đi buôn chuyện về người yêu cũ của bạn đi Bạn gái của bạn tốt hơn bạn trai Bạn gái của bạn tốt hơn bạn trai Bạn gái của bạn tốt hơn bạn trai (Bạn yêu tôi) Tôi không quan tâm đến tình yêu (Tôi yêu bạn) Vì chúng ta là i-dle, uh (Tình yêu của chúng ta là) Tôi không quan tâm đến tình yêu (Vô tận) Vì chúng ta là i-dle, uh (Tôi hứa) Tôi không quan tâm đến tình yêu (Mãi mãi) Vì chúng ta là i-dle, uh (Chúng ta là) Tôi không quan tâm đến tình yêu (Bạn gái của bạn) Vì chúng ta là i-dle, uh
