- ★
투지 (鬪志, Git It Up)
- EXO -
(originally by H. O. T)
- EXO -
(originally by H. O. T)
Bài hát "투지 (鬪志, Git It Up)" của EXO nằm trong album 2025 SMTOWN: THE CULTURE THE FUTURE của SM Town, phát hành vào ngày 5 tháng 2 năm 2025. EXO, một nhóm nhạc nam nổi tiếng Hàn-Trung, được biết đến với phong cách âm nhạc đa dạng và ca từ đầy ảnh hưởng.
Bài hát đề cập đến các chủ đề đấu tranh, tự nhận thức và cuộc chiến chống lại áp lực xã hội và lòng tham, đồng thời thúc giục người nghe đối mặt với những xung đột nội tâm và giành lại danh tính của mình.
Phiên âm:
Modu da git it up
Modu da gil ileo ganeun
Modeun urideurui jasineul bwa
Hanadul geuhae maneun ildeullo
Eollukjyeobeorin
Uri geomeun gieok soge
Modu da git it up
Modu da gil ileo ganeun
Modeun neohuideurui juwireul bwa
Modu da ijen
Sseogeun yoksime gildeureo
Dasin na mollara hal su eopseo
Kkeojyeora moduga
Daki neoki sileun
Gwidamadeutjijocha anneun
Modeun geoseul jigeumbuteo nege
Geudaero allyeojurira
Hanado ppajimeopsi
Samkyeoyaman haeya
Geuraeyaji eogulhan yeonghondeuldo
Jameul jal su itji
Mm, gieok sok sseogeoganeun lane
Geomeun eodumeun
Neohui gamyeon over there
Datyeo beorin nae mam
Kkwak jamgeuneun jamulsoe
Amugeotdo an hamyeonseo
Baraneun geon jeonbu
Chiyuhal su eomneun
Geureon seulpeum soge
Geudeureun dasi urideul ane
Du beon dasi
Bogomaneun anketdago
Oneureseoya naneun dajimhanda
Modu da git it up
Modu da gil ileo ganeun
Modeun urideurui jasineul bwa
Hanadul geuhae maneun ildeullo
Eollukjyeobeorin
Uri geomeun gieok soge
Modu da git it up
Modu da gil ileo ganeun
Modeun neohuideurui juwireul bwa
Modu da ijen
Sseogeun yoksime gildeureo
Dasin na mollara hal su eopseo
Seororeul jitbalgo
Ollaseo modeun geol chajihago
Geugeotdo mojara
Namui geoseul tamnaedaga
Mureup kkulko modeun gieok
Jiwojilsera
Ttodasi
Sori eopsi neon
Uriga geurideon got
Barami doeeogago
Hajiman majimak mideumeun
Ilchi ankireul
Hanaran maeumeuro salgesseo
Geudael wihae, uh
Modu da git it up
Modu da gil ileo ganeun
Modeun neohuideurui juwireul bwa
Modu da ijen
Sseogeun yoksime gildeureo
Dasin na mollara hal su eopseo
Chiyuhal su eomneun
Geureon seulpeum soge
Modu da git it up
Modu da git it up
Geudeureun dasi urideul ane
Gildeureo dasin na mollara
Hal su eopseo eopseo
Du beon dasi bogomaneun anketdago
Modu da git it up
Modu da git it up
Oneureseoya naneun dajimhanda
Lời bài hát:
모두 다 git it up
모두 다 길 잃어 가는
모든 우리들의 자신을 봐
하나둘 그해 많은 일들로
얼룩져버린
우리 검은 기억 속에
모두 다 git it up
모두 다 길 잃어 가는
모든 너희들의 주위를 봐
모두 다 이젠
썩은 욕심에 길들어
다신 나 몰라라 할 수 없어
꺼져라 모두가
닿기 넣기 싫은
귀담아듣지조차 않는
모든 것을 지금부터 네게
그대로 알려주리라
하나도 빠짐없이
삼켜야만 해야
그래야지 억울한 영혼들도
잠을 잘 수 있지
Mm, 기억 속 썩어가는 lane
검은 어둠은
너희 가면 over there
닫혀 버린 내 맘
꽉 잠그는 자물쇠
아무것도 안 하면서
바라는 건 전부
치유할 수 없는
그런 슬픔 속에
그들은 다시 우리들 안에
두 번 다시
보고만은 않겠다고
오늘에서야 나는 다짐한다
모두 다 git it up
모두 다 길 잃어 가는
모든 우리들의 자신을 봐
하나둘 그해 많은 일들로
얼룩져버린
우리 검은 기억 속에
모두 다 git it up
모두 다 길 잃어 가는
모든 너희들의 주위를 봐
모두 다 이젠
썩은 욕심에 길들어
다신 나 몰라라 할 수 없어
서로를 짓밟고
올라서 모든 걸 차지하고
그것도 모자라
남의 것을 탐내다가
무릎 꿇고 모든 기억
지워질세라
또다시
소리 없이 넌
우리가 그리던 곳
바람이 되어가고
하지만 마지막 믿음은
잃지 않기를
하나란 마음으로 살겠어
그댈 위해, uh
모두 다 git it up
모두 다 길 잃어 가는
모든 너희들의 주위를 봐
모두 다 이젠
썩은 욕심에 길들어
다신 나 몰라라 할 수 없어
치유할 수 없는
그런 슬픔 속에
모두 다 git it up
모두 다 git it up
그들은 다시 우리들 안에
길들어 다신 나 몰라라
할 수 없어 없어
두 번 다시 보고만은 않겠다고
모두 다 git it up
모두 다 git it up
오늘에서야 나는 다짐한다
Dịch sang tiếng Anh:
Everybody git it up
Everybody's losing their way
Look at ourselves, all of us
One by one, with the many things that happened that year
Stained
In our black memories
Everybody git it up
Everybody's losing their way
Look around you, all of you
Everyone is now
Addicted to rotten greed
Can't pretend not to know anymore
Get lost, everyone
Things that no one wants to touch or put in
Things that no one even listens to
From now on, I'll tell you everything
Without missing a single thing
You have to swallow it all
Only then can the wronged souls
Sleep well
Mm, a rotting lane in memory
The dark blackness
Your masks are over there
My closed heart
A tightly locked lock
Doing nothing
All you want
In such incurable
Sadness
They are back inside us
Never again
Will I just watch
Today I make a resolution
Everybody git it up
Everybody's losing their way
Look at ourselves, all of us
One by one, with the many things that happened that year
Stained
In our black memories
Everybody git it up
Everybody's losing their way
Look around you, all of you
Everyone is now
Addicted to rotten greed
Can't pretend not to know anymore
Trampling on each other
Climbing up and taking everything
And that's not enough
Coveting other people's things
Kneeling down, afraid that all memories
Will be erased
Again
Silently, you
The place we were dreaming of
Is becoming the wind
But I hope we don't lose
Our last bit of faith
I will live with one heart
For you, uh
Everybody git it up
Everybody's losing their way
Look around you, all of you
Everyone is now
Addicted to rotten greed
Can't pretend not to know anymore
In such incurable
Sadness
Everybody git it up
Everybody git it up
They are back inside us
Addicted, can't pretend not to know anymore, no
Never again will I just watch
Everybody git it up
Everybody git it up
Today I make a resolution
Lời dịch:
Mọi người cùng đứng lên (quẩy lên nào)
Mọi người đang lạc lối
Hãy nhìn vào chính chúng ta, tất cả chúng ta
Từng người một, với bao nhiêu chuyện đã xảy ra năm đó
Vết bẩn
Trong ký ức đen tối của chúng ta
Mọi người cùng đứng lên (cháy lên thôi)
Mọi người đang lạc lối
Hãy nhìn xung quanh các bạn, tất cả các bạn
Tất cả mọi người bây giờ
Đã nghiện sự tham lam mục ruỗng
Không thể giả vờ không biết nữa
Biến mất đi, tất cả
Những thứ mà không ai muốn chạm vào hay đặt vào
Những thứ mà không ai thậm chí còn nghe
Từ bây giờ, tôi sẽ nói cho bạn tất cả
Không thiếu một điều gì
Bạn phải nuốt trôi tất cả
Chỉ có như vậy những linh hồn oan ức
Mới có thể ngủ ngon
Mm, một con đường mục nát trong ký ức
Bóng tối đen kịt
Mặt nạ của các bạn ở đằng kia
Trái tim khép kín của tôi
Một chiếc khóa bị khóa chặt
Không làm gì cả
Tất cả những gì bạn muốn
Trong nỗi buồn
Không thể chữa lành như vậy
Họ đã trở lại bên trong chúng ta
Không bao giờ nữa
Tôi sẽ chỉ đứng nhìn
Hôm nay tôi đưa ra quyết tâm
Mọi người cùng đứng lên (quẩy lên nào)
Mọi người đang lạc lối
Hãy nhìn vào chính chúng ta, tất cả chúng ta
Từng người một, với bao nhiêu chuyện đã xảy ra năm đó
Vết bẩn
Trong ký ức đen tối của chúng ta
Mọi người cùng đứng lên (cháy lên thôi)
Mọi người đang lạc lối
Hãy nhìn xung quanh các bạn, tất cả các bạn
Tất cả mọi người bây giờ
Đã nghiện sự tham lam mục ruỗng
Không thể giả vờ không biết nữa
Chà đạp lên nhau
Leo lên và chiếm đoạt tất cả
Và điều đó là không đủ
Tham lam những thứ của người khác
Quỳ gối xuống, sợ rằng tất cả ký ức
Sẽ bị xóa bỏ
Một lần nữa
Trong im lặng, bạn
Nơi mà chúng ta đã mơ ước
Đang trở thành cơn gió
Nhưng tôi hy vọng chúng ta không đánh mất
Niềm tin cuối cùng của mình
Tôi sẽ sống với một trái tim
Vì bạn, uh
Mọi người cùng đứng lên (quẩy lên nào)
Mọi người đang lạc lối
Hãy nhìn xung quanh các bạn, tất cả các bạn
Tất cả mọi người bây giờ
Đã nghiện sự tham lam mục ruỗng
Không thể giả vờ không biết nữa
Trong nỗi buồn
Không thể chữa lành như vậy
Mọi người cùng đứng lên (quẩy lên)
Mọi người cùng đứng lên (cháy lên)
Họ đã trở lại bên trong chúng ta
Đã nghiện, không thể giả vờ không biết nữa, không
Không bao giờ nữa tôi sẽ chỉ đứng nhìn
Mọi người cùng đứng lên (quẩy lên)
Mọi người cùng đứng lên (cháy lên)
Hôm nay tôi đưa ra quyết tâm
