- ★
God Was Showing Off
Trình bày: Bruno Mars
Album: The Romantic
Trình bày: Bruno Mars
Album: The Romantic
"God Was Showing Off" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Bruno Mars[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành Audio chính thức vào ngày 27 tháng 2 năm 2026, thuộc album phòng thu thứ tư[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(0, 51, 102) ]The Romantic[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nam ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ.[/COLOR] Bài hát là lời ca tụng sự hoàn mỹ của người phụ nữ, coi cô là kiệt tác tuyệt vời nhất mà Chúa đã dành hết tâm huyết để "trổ tài" tạo nên. Qua những hình ảnh ví von tâm linh như "thiên thần hạ giới" hay lời hát "Hallelujah", Bruno Mars khẳng định rằng sự tồn tại của người mình yêu chính là một phép màu rực rỡ và là minh chứng cho sự thiên vị ngọt ngào của tạo hóa.
Lời bài hát:
Uno, dos, tres, y otra vez
Hey, oh, ooh
Is it your eyes that light my sky?
I bet in the pourin' rain, you still shine
Is Heaven your name? (Is Heaven your name)
Or is it Divine? (Or is it Divine)
Don't matter, girl, it's gonna look good next to mine
Oh, you little earth angel (Ooh)
The way you're put together, only God can do (Only God can do)
Yeah, I know it, I know it, I know it, I know (Ah)
(God was showin' off)
While makin' you, ooh
(God was showin' off)
(Makin' you, girl)
Ooh, honey, you are a miracle to me
No, you ain't gotta hide your wings
Set them free, set 'em free, yeah
Your hair, your face, your skin, your lips
I ain't never seen beauty like this
I was blind, but now I see
Ooh, you little earth angel (Ooh)
The way you're put together, only God can do (Only God can do)
Yeah, I know it, I know it, I know it, I know (Ah)
(God was showin' off)
While makin' you, oh, yeah
(God was showin' off)
Showin' off (Makin' you, girl)
God was showin' off while makin' you
Makin' you, yeah
(God was showin' off)
Showin' off (Makin' you, girl)
Ooh, ooh
You know, whoever said God don't have favorites
Never seen you before
Now everybody got somethin' special but it's obvious you been blessed
With just a little more
Help me sing
(Hallelujah, hallelujah) Hallelujah
(Hallelujah, hallelujah) Hallelujah
(Hallelujah, hallelujah) Ooh, you make me wanna sing
(Hallelujah)
Oh, you little earth angel (Ooh)
The way you're put together, only God can do (Only God can do)
I know it, babe, know it, babe, know it, girl
(God was showin' off)
While makin' you, woo
(God was showin' off)
Oh, makin' you, girl
I'm talkin' flexin' up in Heaven
Flexin' up in Heaven, ooh-oh
(God was showin' off)
Showin' off (Makin' you, girl)
Come on, rock with me, baby
(Rock, rock) Hey
(Rock, rock) I bet you can walk on water, can't you, girl?
(Rock, rock) And then you can turn that water into wine
(Rock, rock) 'Cause you've been touched by the light
(Rock, rock) The light
(Rock, rock) Yeah
(Rock, rock) Yeah
(Rock, rock)
(Rock, rock)
Lời dịch:
Khi Chúa Trổ Tài (God Was Showing Off)
Một, hai, ba, và lại lần nữa
Hey, oh, ooh
Có phải đôi mắt em thắp sáng cả bầu trời của anh?
Anh cá là dưới cơn mưa rào, em vẫn cứ tỏa sáng thôi
Tên em là Thiên Đường sao?
Hay tên em là Tuyệt Thế?
Chẳng quan trọng đâu cô gái ạ, vì cái tên đó đặt cạnh tên anh đều sẽ rất đẹp đôi.
Ôi, thiên thần nhỏ nơi hạ giới của anh
Cái cách mà em được tạo nên, chỉ có Chúa mới làm được thôi
Phải, anh biết điều đó mà.
(Chúa đã trổ hết tài nghệ)
Khi tạo ra em, ooh
(Chúa đã phô diễn hết sự khéo léo)
Khi tạo ra em đó, cô gái à.
Ôi người thương ơi, với anh em là một phép màu
Không, em chẳng cần phải giấu đi đôi cánh của mình đâu
Hãy để chúng tự do đi nào
Mái tóc, khuôn mặt, làn da và đôi môi ấy
Anh chưa từng thấy vẻ đẹp nào rực rỡ đến thế
Trước đây anh như kẻ mù lòa, nhưng giờ anh đã sáng mắt ra rồi.
Ôi, thiên thần nhỏ nơi hạ giới của anh
Cái cách mà em được tạo nên, chỉ có Chúa mới làm được thôi
Anh biết chắc là như vậy mà.
(Chúa đã trổ hết tài nghệ)
Khi tạo ra em, oh, đúng vậy
(Chúa đã phô diễn hết sự khéo léo)
Phô diễn hết tài năng (Khi tạo ra em đó)
Chúa đã thực sự "khoe tài" khi tạo ra em
Chính là em đó.
Em biết không, ai bảo rằng Chúa không thiên vị ai bao giờ
Thì chắc chắn là họ chưa từng được thấy em rồi
Ai cũng có nét đặc biệt riêng, nhưng rõ ràng là em đã được ban phước
Nhiều hơn một chút so với phần còn lại
Hát cùng anh nào..
(Hallelujah, hallelujah) Hallelujah
(Hallelujah, hallelujah) Hallelujah
Ôi, em khiến anh muốn cất tiếng hát vang
(Hallelujah)
Ôi, thiên thần nhỏ nơi hạ giới của anh
Cái cách mà em được tạo nên, chỉ có Chúa mới làm được thôi
Anh biết mà người đẹp ơi.
(Chúa đã trổ hết tài nghệ)
Khi tạo ra em, woo
(Chúa đã phô diễn hết sự khéo léo)
Ôi, khi tạo ra em đó
Anh đang nói về việc Ngài đã "khoe khéo" trên Thiên đường đấy
Thể hiện quyền năng trên Thiên đường, ooh-oh
Hãy cùng nhún nhảy với anh nào, em yêu.
(Nhún nhảy nào) Hey
(Nhún nhảy nào) Anh cá là em có thể đi trên mặt nước luôn đúng không?
(Nhún nhảy nào) Và rồi em biến nước ấy thành rượu vang
(Nhún nhảy nào) Bởi vì em đã được chạm vào bởi ánh sáng
Ánh sáng ấy
Phải, chính là em.
