- ★
Bài hát truyền tải một thông điệp nhẹ nhàng nhưng sâu sắc: Dù cuộc sống đầy bất ổn, bận rộn và đôi khi u ám, chúng ta vẫn có thể tìm thấy sự dịu dàng và hy vọng nhỏ bé trong lòng. Nó khuyến khích con người nắm tay nhau, chia sẻ, cùng vượt qua thời đại ồn ào này thay vì cô độc. Chính sự lạc quan giản dị ấy tạo nên nhịp điệu tự nhiên cho cuộc sống – đôi khi chỉ cần thở ra và mỉm cười là đủ để nói "good".
Bài hát: Good Day
Ca sĩ: Mrs. Green Apple
Lời bài hát:
期待をしていようが
どうにもならない様な浮世も
僕の中にある
小さな優しさで
どうにかなるかな
巡り巡って
どこかの君に
幸せが訪れればいいな
転がれば
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good
不安定な情勢も
時代と生きれば園?
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good
Lalala..
誰のせいにしようが
どうにもならない様な常夜は
君の中にある
ちょっとした禍々しさで
未来にまで
このカビは広がってしまうと
ここらでちょっくら忠告をした方がいいな
明るい希望を謳うのはダサいこと?
所詮 流るる時代の海
行き先なんて 今は知らなくて良い
胸が高鳴る方へ 向こうへ
目が合えば
憎んで 嫌って
世界は騒がしいけど
一人じゃなんも出来ない我ら
カワイイもんね?
いつまで経っても
愛すべき茶番だけど
手を繋いで さあ紛らわせて
言おう good
Lalala..
転がれば
転がればいずれ着く
目が合えば
目が合えばいずれ解る
笑い合ったって
憎み合ったって
時間は経つ
ソンナモンダ
また今日も
繰り返して 凹んで
心は忙しいけど
私の人生は
"ほんと、素晴らしいもの."
言えない日があるのも
自然なグルーヴ
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good
不安定な情勢も
誰かと居れば園?
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good
Lalala..
Romanized:
Kitai o shite iyouga
Dōnimo naranai yōna ukiyo mo
Boku no naka ni aru
Chīsana yasashi-sa de
Dōnika naru ka na
Megurimegutte
Doko ka no kimi ni
Shiawase ga otozurereba ī na
Korogareba
Emi tte naite
Sekai wa isogashīkedo
Migaru ni natte hitoiki tsuite
Iou good
Fuanteina jōsei mo
Jidai to ikireba en?
Tewotsunaide sa~a waninatte
Iou good
Lalala..
Dare no sei ni shiyouga
Dōnimo naranai yōna tokoyo wa
Kimi no naka ni aru
Chottoshita magamagashi-sa de
Mirai ni made
Kono kabi wa hirogatte shimauto
Kokora de cho kkura chūkoku o shitahōgaī na
Akarui kibō o utau no wa dasai koto?
Shosen nagareruru jidai no umi
Ikisaki nante ima wa shiranakute yoi
Mune ga takanaru kata e mukō e
Me ga aeba
Nikunde kiratte
Sekai wa sawagashīkedo
Hitori ja nan mo dekinai warera
Kawaī mon ne?
Itsu made tatte mo
Aisubeki chabandakedo
Tewotsunaide sā magirawasete
Iou good
Lalala..
Korogareba
Korogareba izure tsuku
Me ga aeba
Me ga aeba izure wakaru
Warai attatte
Nikumi attatte
Jikan wa tatsu
Son'namonda
Mata kyō mo
Sōrihenshite hekonde
Kokoro wa isogashīkedo
Watashinojinsei wa
"Honto, subarashī mono."
Ienai-bi ga aru no mo
Shizen'na gurūvu
Emi tte naite
Sekai wa isogashīkedo
Migaru ni natte hitoiki tsuite
Iou good
Fuanteina jōsei mo
Dareka to ireba en?
Tewotsunaide sa~a waninatte
Iou good
Lalala..
Lời dịch:
Dù có kỳ vọng bao nhiêu đi nữa
Thì trong cõi phù du này vẫn có những điều không thể xoay chuyển
Nhưng trong tôi
Có một chút dịu dàng nhỏ bé
Không biết liệu có thể làm được điều gì không
Cứ xoay vòng xoay vòng
Chỉ mong hạnh phúc
Sẽ đến với một "em" nào đó ở đâu đó
Lăn trôi đi
Cười, khóc
Thế giới bận rộn đấy
Nhưng nhẹ nhàng một chút, thở một hơi
Cùng nói "good" nào
Cả những tình thế bất ổn
Nếu sống cùng thời đại này, phải chăng thành "vườn"?
Nắm tay nhau, nào cùng tạo thành vòng tròn
Cùng nói "good"
Lalala..
Dù có đổ lỗi cho ai đi nữa
Cũng có những đêm dài không thể xoay chuyển
Trong em
Lại có chút u ám, dữ dội
Nếu nấm mốc này
Còn lan sang cả tương lai
Thì có lẽ nên nhắc nhở một chút ngay tại đây
Hát về hy vọng tươi sáng có phải là điều "quê mùa" không?
Dù sao cũng chỉ là dòng chảy của thời đại thôi
Đích đến bây giờ chưa cần biết
Hãy hướng tới nơi khiến trái tim đập rộn ràng
Mỗi khi ánh mắt chạm nhau
Ghét bỏ, hận thù
Thế giới thật ồn ào
Nhưng chúng ta chẳng thể làm gì một mình
Đáng yêu chứ nhỉ?
Dù đến bao giờ
Cũng là màn kịch đáng yêu
Nắm tay nhau, nào xua đi phiền muộn
Cùng nói "good"
Lalala..
Cứ lăn trôi
Rồi sẽ tới nơi thôi
Cứ nhìn nhau
Rồi sẽ hiểu thôi
Dù cười cùng nhau
Hay ghét bỏ nhau
Thời gian vẫn trôi
Chỉ là như thế thôi
Hôm nay nữa
Lặp đi lặp lại, buồn chán
Con tim vẫn bận rộn đấy
Cuộc đời tôi
"Thật là một điều tuyệt vời."
Có những ngày không thể nói được điều ấy
Cũng là nhịp tự nhiên
Cười, khóc
Thế giới bận rộn đấy
Nhưng nhẹ nhàng một chút, thở một hơi
Cùng nói "good"
Cả những tình thế bất ổn
Nếu ở bên ai đó, phải chăng thành "vườn"?
Nắm tay nhau, nào cùng tạo thành vòng tròn
Cùng nói "good"
Lalala..
Bài hát: Good Day
Ca sĩ: Mrs. Green Apple
Lời bài hát:
期待をしていようが
どうにもならない様な浮世も
僕の中にある
小さな優しさで
どうにかなるかな
巡り巡って
どこかの君に
幸せが訪れればいいな
転がれば
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good
不安定な情勢も
時代と生きれば園?
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good
Lalala..
誰のせいにしようが
どうにもならない様な常夜は
君の中にある
ちょっとした禍々しさで
未来にまで
このカビは広がってしまうと
ここらでちょっくら忠告をした方がいいな
明るい希望を謳うのはダサいこと?
所詮 流るる時代の海
行き先なんて 今は知らなくて良い
胸が高鳴る方へ 向こうへ
目が合えば
憎んで 嫌って
世界は騒がしいけど
一人じゃなんも出来ない我ら
カワイイもんね?
いつまで経っても
愛すべき茶番だけど
手を繋いで さあ紛らわせて
言おう good
Lalala..
転がれば
転がればいずれ着く
目が合えば
目が合えばいずれ解る
笑い合ったって
憎み合ったって
時間は経つ
ソンナモンダ
また今日も
繰り返して 凹んで
心は忙しいけど
私の人生は
"ほんと、素晴らしいもの."
言えない日があるのも
自然なグルーヴ
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good
不安定な情勢も
誰かと居れば園?
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good
Lalala..
Romanized:
Kitai o shite iyouga
Dōnimo naranai yōna ukiyo mo
Boku no naka ni aru
Chīsana yasashi-sa de
Dōnika naru ka na
Megurimegutte
Doko ka no kimi ni
Shiawase ga otozurereba ī na
Korogareba
Emi tte naite
Sekai wa isogashīkedo
Migaru ni natte hitoiki tsuite
Iou good
Fuanteina jōsei mo
Jidai to ikireba en?
Tewotsunaide sa~a waninatte
Iou good
Lalala..
Dare no sei ni shiyouga
Dōnimo naranai yōna tokoyo wa
Kimi no naka ni aru
Chottoshita magamagashi-sa de
Mirai ni made
Kono kabi wa hirogatte shimauto
Kokora de cho kkura chūkoku o shitahōgaī na
Akarui kibō o utau no wa dasai koto?
Shosen nagareruru jidai no umi
Ikisaki nante ima wa shiranakute yoi
Mune ga takanaru kata e mukō e
Me ga aeba
Nikunde kiratte
Sekai wa sawagashīkedo
Hitori ja nan mo dekinai warera
Kawaī mon ne?
Itsu made tatte mo
Aisubeki chabandakedo
Tewotsunaide sā magirawasete
Iou good
Lalala..
Korogareba
Korogareba izure tsuku
Me ga aeba
Me ga aeba izure wakaru
Warai attatte
Nikumi attatte
Jikan wa tatsu
Son'namonda
Mata kyō mo
Sōrihenshite hekonde
Kokoro wa isogashīkedo
Watashinojinsei wa
"Honto, subarashī mono."
Ienai-bi ga aru no mo
Shizen'na gurūvu
Emi tte naite
Sekai wa isogashīkedo
Migaru ni natte hitoiki tsuite
Iou good
Fuanteina jōsei mo
Dareka to ireba en?
Tewotsunaide sa~a waninatte
Iou good
Lalala..
Lời dịch:
Dù có kỳ vọng bao nhiêu đi nữa
Thì trong cõi phù du này vẫn có những điều không thể xoay chuyển
Nhưng trong tôi
Có một chút dịu dàng nhỏ bé
Không biết liệu có thể làm được điều gì không
Cứ xoay vòng xoay vòng
Chỉ mong hạnh phúc
Sẽ đến với một "em" nào đó ở đâu đó
Lăn trôi đi
Cười, khóc
Thế giới bận rộn đấy
Nhưng nhẹ nhàng một chút, thở một hơi
Cùng nói "good" nào
Cả những tình thế bất ổn
Nếu sống cùng thời đại này, phải chăng thành "vườn"?
Nắm tay nhau, nào cùng tạo thành vòng tròn
Cùng nói "good"
Lalala..
Dù có đổ lỗi cho ai đi nữa
Cũng có những đêm dài không thể xoay chuyển
Trong em
Lại có chút u ám, dữ dội
Nếu nấm mốc này
Còn lan sang cả tương lai
Thì có lẽ nên nhắc nhở một chút ngay tại đây
Hát về hy vọng tươi sáng có phải là điều "quê mùa" không?
Dù sao cũng chỉ là dòng chảy của thời đại thôi
Đích đến bây giờ chưa cần biết
Hãy hướng tới nơi khiến trái tim đập rộn ràng
Mỗi khi ánh mắt chạm nhau
Ghét bỏ, hận thù
Thế giới thật ồn ào
Nhưng chúng ta chẳng thể làm gì một mình
Đáng yêu chứ nhỉ?
Dù đến bao giờ
Cũng là màn kịch đáng yêu
Nắm tay nhau, nào xua đi phiền muộn
Cùng nói "good"
Lalala..
Cứ lăn trôi
Rồi sẽ tới nơi thôi
Cứ nhìn nhau
Rồi sẽ hiểu thôi
Dù cười cùng nhau
Hay ghét bỏ nhau
Thời gian vẫn trôi
Chỉ là như thế thôi
Hôm nay nữa
Lặp đi lặp lại, buồn chán
Con tim vẫn bận rộn đấy
Cuộc đời tôi
"Thật là một điều tuyệt vời."
Có những ngày không thể nói được điều ấy
Cũng là nhịp tự nhiên
Cười, khóc
Thế giới bận rộn đấy
Nhưng nhẹ nhàng một chút, thở một hơi
Cùng nói "good"
Cả những tình thế bất ổn
Nếu ở bên ai đó, phải chăng thành "vườn"?
Nắm tay nhau, nào cùng tạo thành vòng tròn
Cùng nói "good"
Lalala..
