- ★
Goodbye
Ca sĩ: Sabrina Carpenter
Album: Man's Best Friend
Ca sĩ: Sabrina Carpenter
Album: Man's Best Friend
Bài hát "Goodbye" của Sabrina Carpenter được phát hành Lyric Video chính thức vào ngày 29 tháng 8 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ bảy Man's Best Friend của nữ ca sĩ người Mỹ. "Goodbye" mang ý nghĩa cốt lõi về sự giận dữ, đau khổ và sự tự chủ sau khi bị người yêu cũ rời bỏ một cách đột ngột. Bài hát này là một lời đáp trả đầy mỉa mai và dứt khoát của một người bị tổn thương, không chấp nhận việc người kia có thể dễ dàng rời đi rồi sau đó lại trở lại.
Lời bài hát:
Broke my heart on Saturday
Guess overnight, your feelings changed
And I have cried so much I almost fainted (Aha, aha)
To show you just how much it hurts
I wish I had a gun or words
If something got lost in communication (Aha, aha)
Well, sayonara, adios
You're not bilingual, but you should know
Goodbye means that you're losing me for life
Can't call it love then call it quits, can't shoot me down then shoot the shit
Did you forget that it was you who said goodbye?
So you don't get to be the one who cries
Can't have your cake and eat it too, by walking out that means you choose goodbye
The feeling's so specific
Wanna punch you every other minute, oh
You used to love my ass, now, baby, you won't see it anymore (Aha, aha)
Just give it three weeks, buddy
Gonna wake up from your coma, honey, oh
And that's when you'll be holding hokey flowers standing at my door (Aha)
But I'll say, "Arrivederci, au revoir"
Forgive my French, but fuck you, ta-ta
Goodbye means that you're losing me for life
Can't call it love then call it quits, can't shoot me down then shoot the shit
Did you forget that it was you who said goodbye?
So you don't get to be the one who cries
Can't have your cake and eat it too, by walking out, that means you choose goodbye
Sayonara, adios
On the flip side, cheerio
Por siempre te amo, wait, no
Shit, when did you get here? Go put on some clothes
Goodbye means that you're losing me for life
Can't call it love then call it quits, can't shoot me down then shoot the shit
Did you forget that it was you who said goodbye?
So you don't get to be the one who cries
Can't have your cake and eat it too, by walking out that means you choose goodbye
Goodbye
Get home safe
Lời dịch:
Tạm Biệt
Tim em tan vỡ vào thứ Bảy
Em đoán là qua một đêm, tình cảm của anh đã thay đổi
Và em đã khóc nhiều đến nỗi gần như ngất đi (Aha, aha)
Để cho anh thấy nó đau đớn đến mức nào
Em ước mình có một khẩu súng hoặc những lời nói
Nếu có điều gì đó bị mất trong giao tiếp (Aha, aha)
Chà, sayonara (tạm biệt), adios (tạm biệt)
Anh không nói được hai thứ tiếng, nhưng anh nên biết
"Tạm biệt" nghĩa là anh đang đánh mất em mãi mãi
Không thể gọi đó là tình yêu rồi lại bỏ cuộc, không thể bắn em gục rồi lại trò chuyện vớ vẩn
Anh đã quên rằng chính anh là người nói lời tạm biệt sao?
Vậy nên anh không được phép là người khóc
Không thể "được cả chì lẫn chài" (vừa muốn có bánh lại vừa muốn ăn bánh), bằng việc bỏ đi, điều đó có nghĩa là anh đã chọn lời tạm biệt
Cảm giác thật cụ thể
Muốn đấm anh từng phút một, ồ
Anh từng yêu vòng ba của em, giờ thì, anh yêu, anh sẽ không còn được nhìn thấy nó nữa (Aha, aha)
Hãy chờ ba tuần nữa thôi, bạn à
Anh sẽ tỉnh dậy khỏi cơn hôn mê của mình, anh yêu, ồ
Và đó là lúc anh sẽ cầm những bông hoa rẻ tiền đứng trước cửa nhà em (Aha)
Nhưng em sẽ nói, "Arrivederci" (hẹn gặp lại), "au revoir" (hẹn gặp lại)
Hãy tha thứ cho tiếng Pháp của em, nhưng mặc xác anh, ta-ta (tạm biệt)
"Tạm biệt" nghĩa là anh đang đánh mất em mãi mãi
Không thể gọi đó là tình yêu rồi lại bỏ cuộc, không thể bắn em gục rồi lại trò chuyện vớ vẩn
Anh đã quên rằng chính anh là người nói lời tạm biệt sao?
Vậy nên anh không được phép là người khóc
Không thể "được cả chì lẫn chài", bằng việc bỏ đi, điều đó có nghĩa là anh đã chọn lời tạm biệt
Sayonara, adios
Ở một mặt khác, cheerio (chúc vui vẻ nhé)
Por siempre te amo (mãi mãi yêu anh), khoan, không
Chết tiệt, anh đến đây từ bao giờ vậy? Vào mà mặc đồ vào đi
"Tạm biệt" nghĩa là anh đang đánh mất em mãi mãi
Không thể gọi đó là tình yêu rồi lại bỏ cuộc, không thể bắn em gục rồi lại trò chuyện vớ vẩn
Anh đã quên rằng chính anh là người nói lời tạm biệt sao?
Vậy nên anh không được phép là người khóc
Không thể "được cả chì lẫn chài", bằng việc bỏ đi, điều đó có nghĩa là anh đã chọn lời tạm biệt
Tạm biệt
Về nhà cẩn thận nhé
