- ★
Haven't You Ever Been In Love Before?
- Lewis Capaldi -
- Lewis Capaldi -
Lời bài hát / Lời dịch
Don't put your cover up
Em đừng lột mặt nạ của em ra
You know it's bad for your health
Em biết nó không tốt cho sức khỏe của em mà
And when the going's tough
Và khi cuộc sống gặp nhiều khó khăn
You're way too hard on yourself
Em quá khắc nghiệt với chính bản thân mình
I wish you'd open up
Tôi ước em sẽ mở lòng ra
And I'd lend a little to help
Và tôi sẽ thêm vào một chút để trợ giúp
Before you dive off the deep end
Trước khi em ngụp lặn vào đáy sâu
Well you hold me
Chà em ôm tôi
Like you want me
Như thể em khao khát tôi vậy
But you don't give me nothing else
Nhưng em không cho tôi thứ gì khác
Feel this happening
Cảm giác chuyện này đang xảy ra
But you feel absent
Nhưng em cảm giác lơ đãng
Can you tell me what it is?
Em có thể nói tôi nghe đó là gì không?
And she said this
Và em đã nói thế này
"Haven't you ever been in love before?
" Anh đã từng yêu trước đó chưa?
You heard 'em say, it takes the pain away
Anh đã nghe người ta nói, tình yêu mang nỗi đau đi
And it's a feeling that you can't ignore
Và đó là một cảm giác mà anh chẳng thể phớt lờ
But it's more like a knife to me
Nhưng nó giống như là một lưỡi dao với em
Than a high to me
Hơn là một sự phấn khích
And my heart can't fall apart anymore
Và trái tim em chẳng thể đau khổ nữa
If you knew what I knew you'd be terrified
Nếu anh đã biết những gì em biết anh sẽ thấy khủng khiếp
Haven't you ever been in love before? "
Anh đã bao giờ yêu trước đó chưa vậy?"
If we don't work it out
Nếu chúng ta không tìm ra câu trả lời
That's something I could accept
Đó là điều tôi có thể chấp nhận được
But I feel you're ruling out
Nhưng tôi cảm giác em đang loại trừ khả năng
A love that ain't happened yet
Một tình yêu mà chưa xảy ra
And maybe I'm a fool
Và có lẽ tôi là một tên ngốc
But I just can't live with regret
Nhưng tôi chỉ là không thể sống với những hối tiếc
I'd rather dive off the deep end
Tôi thà là ngụp lặn vào đáy sâu còn hơn
Well you hold me
Chà em ôm tôi
Like you want me
Như thể em khao khát tôi vậy
But you don't give me nothing else
Nhưng em không cho tôi thứ gì khác
Feel this happening
Cảm giác chuyện này đang xảy ra
But you feel absent
Nhưng em cảm giác lơ đãng
Can you tell me what it is?
Em có thể nói tôi nghe đó là gì không?
And she said this
Và em đã nói thế này
"Haven't you ever been in love before?
" Anh đã từng yêu trước đó chưa?
You heard 'em say, it takes the pain away
Anh đã nghe người ta nói, tình yêu mang nỗi đau đi
And it's a feeling that you can't ignore
Và đó là một cảm giác mà anh chẳng thể phớt lờ
But it's more like a knife to me
Nhưng nó giống như là một lưỡi dao với em
Than a high to me
Hơn là một sự phấn khích
And my heart can't fall apart anymore
Và trái tim em chẳng thể đau khổ nữa
If you knew what I knew you'd be terrified
Nếu anh đã biết những gì em biết anh sẽ thấy khủng khiếp
Haven't you ever been in love before? "
Anh đã bao giờ yêu trước đó chưa vậy?"
Well we could be falling
Ôi chúng ta có thể sụp đổ
Falling
Sụp đổ
There's nothing I want more than all that you got
Chẳng có điều gì tôi muốn nhiều hơn tất cả những thứ mà em có
"Cause I" m falling
Vì tôi đang sụp đổ
And she said this
Và em đã nói thế này
"Haven't you ever been in love before?
" Anh đã từng yêu trước đó chưa?
You heard 'em say, it takes the pain away
Anh đã nghe người ta nói, tình yêu mang nỗi đau đi
And it's a feeling that you can't ignore
Và đó là một cảm giác mà anh chẳng thể phớt lờ
But it's more like a knife to me
Nhưng nó giống như là một lưỡi dao với em
Than a high to me
Hơn là một sự phấn khích
And my heart can't fall apart anymore
Và trái tim em chẳng thể đau khổ nữa
If you knew what I knew you'd be terrified
Nếu anh đã biết những gì em biết anh sẽ thấy khủng khiếp
Haven't you ever been in love before? "
Anh đã bao giờ yêu trước đó chưa vậy?"
