- ★
HEARTBREAK AVENUE
- TWICE -
- TWICE -
"HEARTBREAK AVENUE" của TWICE được phát hành vào trưa ngày 11 tháng 7 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ tư THIS IS FOR, đánh dấu kỷ niệm 10 năm ra mắt của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "HEARTBREAK AVENUE" là một bản tình ca buồn về sự giằng xé giữa việc cố gắng thoát ly và việc liên tục bị kéo về một mối quan hệ đau khổ. Bài hát thể hiện sự mệt mỏi, thất vọng và vòng lặp không lối thoát của tình yêu, nhưng cũng chứa đựng hy vọng về sự thay đổi và mong muốn tìm kiếm một mối quan hệ chân thành hơn trong tương lai.
Lời bài hát:
Heartbreak Avenue, oh
I really don't think I am the problem
I know I come and go pretty often
How many times can I give my all in?
I'm so tired, oh
Patience and pain, they come as a package
Maybe I'm just a hopeless romantic
Chasing the sun when I know it's you I want
Ah, it's you I want
I'm done settling, settling
Done pedaling, backpedaling
Done settling, settling
I really, I really can't figure me out, I'm wondering how
Every time I try to take another route, yeah
All the roads lead right back to you
I'm seeing all the signs but I ignore the truth
And end up on Heartbreak Avenue, oh
Can't get over you
Heartbreak Avenue
Can't get over you
Heartbreak Avenue
Can't believe I'm back at square one
One turn and I'm back in your arms
Was wide open then you dropped the ball
Now I'm disappointed
Sunshine mixed with a little hurricane
Baby, I wanna be your endgame
Should've told you from the start
Now you know I'm a little insane
I let you fool me once, but I can't let you fool me twice
You mad that I'm getting spicy
Want someone who don't play about me
I'm done settling, settling
Done pedaling, backpedaling
Done settling, settling (So done)
I just, I just can't figure me out
I just don't know how
Every time I try to take another route, yeah
All the roads lead right back to you
I'm seeing all the signs but I ignore the truth
And end up on Heartbreak Avenue, oh
Can't get over you
Heartbreak Avenue
Can't get over you
Heartbreak Avenue
Every time I try to take another route, yeah
All the roads lead right back to you
I'm seeing all the signs but I ignore the truth
And end up on Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)
Lời dịch:
Heartbreak Avenue, Ồ
Em thực sự không nghĩ em là vấn đề
Em biết em đến rồi đi khá thường xuyên
Biết bao nhiêu lần em có thể cho đi tất cả?
Em mệt mỏi quá rồi, ồ
Kiên nhẫn và đau khổ, chúng đi kèm với nhau
Có lẽ em chỉ là một kẻ lãng mạn vô vọng
Đuổi theo mặt trời khi em biết người em muốn chính là anh
À, chính là anh
Em không muốn chấp nhận, chấp nhận nữa
Không muốn cố gắng, quay lại nữa
Không muốn chấp nhận, chấp nhận nữa
Em thực sự, thực sự không thể hiểu nổi bản thân mình, em đang tự hỏi làm sao đây
Mỗi khi em cố gắng đi một con đường khác, yeah
Tất cả những con đường đều dẫn thẳng về phía anh
Em thấy tất cả các dấu hiệu nhưng em phớt lờ sự thật
Và cuối cùng lại ở trên Đại lộ Tan Vỡ, ồ
Không thể quên được anh
Đại lộ Tan Vỡ
Không thể quên được anh
Đại lộ Tan Vỡ
Không thể tin được em lại trở về vạch xuất phát
Một vòng quay và em lại trở về trong vòng tay anh
Đã mở lòng rồi anh lại bỏ lỡ cơ hội
Giờ em thật thất vọng
Nắng ấm xen lẫn một chút bão tố
Anh yêu, em muốn trở thành điểm kết thúc của anh
Lẽ ra em nên nói với anh ngay từ đầu
Giờ anh biết em hơi điên rồ rồi đấy
Em để anh lừa em một lần, nhưng em không thể để anh lừa em lần thứ hai
Anh tức giận vì em đang trở nên sắc sảo hơn
Muốn một người không đùa giỡn với em
Em không muốn chấp nhận, chấp nhận nữa
Không muốn cố gắng, quay lại nữa
Không muốn chấp nhận, chấp nhận nữa (Quá đủ rồi)
Em chỉ là, em không thể hiểu nổi bản thân mình
Em không biết phải làm sao
Mỗi khi em cố gắng đi một con đường khác, yeah
Tất cả những con đường đều dẫn thẳng về phía anh
Em thấy tất cả các dấu hiệu nhưng em phớt lờ sự thật
Và cuối cùng lại ở trên Đại lộ Tan Vỡ, ồ
Không thể quên được anh
Đại lộ Tan Vỡ
Không thể quên được anh
Đại lộ Tan Vỡ
Mỗi khi em cố gắng đi một con đường khác, yeah
Tất cả những con đường đều dẫn thẳng về phía anh
Em thấy tất cả các dấu hiệu nhưng em phớt lờ sự thật
Và cuối cùng lại ở trên Đại lộ Tan Vỡ (Đại lộ Tan Vỡ)
