- ★
Heartbroken
- Diplo (feat. Jessie Murph & Polo G) -
- Diplo (feat. Jessie Murph & Polo G) -
"Heartbroken" thể hiện bởi Diplo, Jessie Murph và Polo G vừa được phát hành ngày 21/7/2023.
Ca khúc khai thác chủ đề về tính chất đàn hồi và sự hàn gắn sau khi trải qua việc bị tan nát trái tim. Lời bài hát truyền đạt một cảm giác dễ bị tổn thương và sợ phải đối mặt với tổn thương đã trải qua, nhưng cũng là một khao khát không thể phủ nhận là tiến về phía trước và tìm lại tình yêu.
Lời bài hát / Lời dịch
Used to pray for a rain just to stay inside
Từng cầu nguyện một cơn mưa chỉ để được ở lại bên trong
You wouldn't believe it
Anh sẽ không tin điều đó đâu
Every move that I made, I was terrified
Mỗi bước chuyển mà em đã tạo nên, em đều thấy sợ hãi
After every road I took had a bitter end
I just couldn't see it
Sau mỗi chặng đường em đã đi đều có một kết cục đắng cay
I convinced myself tryna trust again
Em đã tự thuyết phục bản thân cố gắng tin tưởng lại
Would be like tryna make a river goin' upstream
Sẽ như là cố gắng tạo một con sông chảy ngược
Tryna make a mountain into a valley
Cố gắng biến một ngọn núi thành thung lũng
That's what your love does to me
Đó là những gì tình yêu của anh làm với em
You make me feel-
Anh khiến em cảm giác-
Like I never had my heart broken (Oh, oh, oh)
Như em chưa từng bị tan nát trái tim vậy
Like I never saw a door closin'
Như em chưa từng thấy một cánh cửa đang khép lại
Like I never watched love run away on fire, in the night like a pack of wild horses
Như em chưa từng xem tình yêu chạy trốn trên lửa, trong đêm tối giống như một bầy ngựa hoang
Like I never felt the tears rolling
Như em chưa từng cảm nhận những giọt nước mắt lăn dài
Like I never sat here ears open
Nhưng em chưa từng ngồi đây mở rộng đôi tai
I could find me someone who's good at being real, who could make me feel wide open
Em đã có thể tìm thấy được cho mình một ai đó người mà giỏi thực tế, người có thể khiến em cảm thấy hoàn toàn mở lòng
Like I never had my heart
Như thể em chưa từng bị tan nát trái tim vậy
Broken, broke-broke-broken
Tan nát
Broken, broke-broke-broken ('Cause, you make me- You make me-)
Tan nát (Vì anh khiến em-)
Broken, broke-broke-broken (Uh)
Tan nát
Broken, broke-broke-broken ('Cause, you make me- You make me-)
Tan nát (Vì anh khiến em-)
Feel like I never been too much to handle
Cảm giác như anh chưa từng có quá nhiều thứ để giải quyết
Roll the dice, you know love is a gamble
Tung xúc sắc, em biết tình yêu là một cuộc may rủi mà
Felt like I always had to pour it
Cảm giác như anh đã luôn phải trút nó ra
Lost fire in yo' heart, I'm tryna re-light
That candle
Lạc mất ngọn lửa trong tim em, anh đang cố thắp sáng lại ngọn nến đó
My Cinderella, no questionin', this shit forever
Cinderella của anh, đừng có chất vấn chuyện này mãi nữa
Pain in written letters, sheddin' tears while we sit together
Tô vào những lá thư đã viết, trào nước mắt trong khi chúng ta ngồi cạnh nhau
Forget the pressure, know our love hard, I'm sick of lectures
Quên đi áp lực, dẫu biết tình yêu của chúng ta gặp nhiều trắc trở, anh chán ngấy những lời quở trách rồi
Stuck in rain storms, I could get used to this different weather
Mắc kẹt trong những cơn dông bão, anh có thể quen với kiểu thời tiết khác thường này
Broken pieces, that was all I had
Những mảnh vụn vỡ, đó là tất cả những gì anh đã có
Girl, I promise, now you all I got
Cô gái à, anh hứa, giờ đây em là tất cả những gì anh có
Like I never had my heart broken (Oh, oh, oh)
Như em chưa từng bị tan nát trái tim vậy
Like I never saw a door closin'
Như em chưa từng thấy một cánh cửa đang khép lại
Like I never watched love run away on fire, in the night like a pack of wild horses
Như em chưa từng xem tình yêu chạy trốn trên lửa, trong đêm tối giống như một bầy ngựa hoang
Like I never felt the tears rolling
Như em chưa từng cảm nhận những giọt nước mắt lăn dài
Like I never sat here ears open
Nhưng em chưa từng ngồi đây mở rộng đôi tai
I could find me someone who's good at being real, who could make me feel wide open
Em đã có thể tìm thấy được cho mình một ai đó người mà giỏi thực tế, người có thể khiến em cảm thấy hoàn toàn mở lòng
Like I never had my heart
Như thể em chưa từng bị tan nát trái tim vậy
Broken, broke-broke-broken
Tan nát
Broken, broke-broke-broken ('Cause, you make me- You make me-)
Tan nát (Vì anh khiến em-)
Broken, broke-broke-broken
Tan nát
Broken, broke-broke-broken
Tan nát
Like I never had my heart broken
Như em chưa từng bị tan nát trái tim vậy
Like I never saw a door closin'
Như em chưa từng thấy một cánh cửa đang khép lại
Like I never watched love run away on fire, in the night like a pack of wild horses
Như em chưa từng xem tình yêu chạy trốn trên lửa, trong đêm tối giống như một bầy ngựa hoang
Like I never felt the tears rolling
Như em chưa từng cảm nhận những giọt nước mắt lăn dài
Like I never sat here ears open
Nhưng em chưa từng ngồi đây mở rộng đôi tai
I could find me someone who's good at being real, who could make me feel wide open
Em đã có thể tìm thấy được cho mình một ai đó người mà giỏi thực tế, người có thể khiến em cảm thấy hoàn toàn mở lòng
Like I never had my heart
Như thể em chưa từng bị tan nát trái tim vậy
Broken, broke-broke-broken
Tan nát
Broken, broke-broke-broken (Never let my heart-)
Tan nát (Đừng bao giờ để trái tim em-)
Broken, broke-broke-broken
Tan nát
Broken, broke-broke-broken
Tan nát
