- ★
Hí Văn Thuyết
Thể hiện: Khiếu Bảo Bảo, Tường Lặc Lặc
Bài nhạc Trung Hí Văn Thuyết được thể hiện bởi Khiếu Bảo Bảo và Tường Lặc Lặc là một trong những bài OST Phim Cửu Trùng Tử. Ca khúc vốn được ra mắt từ thời gian trước và đến khi fan phim ghép với phim Cửu Trùng Tử thất hợp nên đoàn làm phim đã mua bản quyền để Hí Văn Thuyết trở thành bài nhạc phim cho bộ phim cổ trung hot Trung Quốc 2024.
Một bài nhạc có từ giai điệu cho đến cách thể hiện của Khiếu Bảo Bảo và Tường Lặc Lặc đều thật hài hòa và cuốn hút, đặc biệt là thật tương thích với cảnh phim của Cửu Trùng Tử, bộ phim về chuyện tình của nàng tiêu thư Đậu Chiêu (Mạnh Tử Nghĩa) và thế tử Tống Mặc (Lý Quân Nhuệ).
Lời dịch bài nhạc phim Hí Văn Thuyết - Khiếu Bảo Bảo, Tường Lặc Lặc:
1. Lyrics:
戏文说
相逢难逃别离
姻缘断情难续
殷勤多是假意
人心道不明
初听只当戏再听已懂曲中意
身着长衫轻摇纸扇
悲欢离合说一段
听锣鼓声断台下看客几经轮换
唯留余音婉转诉不清是曲难散
是情难断是命难算还是此心难安
引人叹
戏文说
红颜总是薄命
书生几番多情
帝王身不由己
新词添旧曲
幕落又幕起唯有那看客清醒
戏文说
相逢难逃别离
姻缘断情难续
殷勤多是假意
人心道不明
初听只当戏再听已懂曲中意
唯留余音婉转诉不清是曲难散
是情难断是命难算还是此心难安
引人叹
戏文说
红颜总是薄命
书生几番多情
帝王身不由己
新词添旧曲
幕落又幕起唯有那看客清醒
戏文说
相逢难逃别离
姻缘断情难续
殷勤多是假意
人心道不明
初听只当戏再听已懂曲中意
2. Phiên âm tiếng Trung:
Xì wén shuō
Xiāng féng nán táo bié lí
Yīn yúan dùan qíng nán xù
Yīn qín duō shì jiǎ yì
Rén xīn dào bù míng
Chū tīng zhī dāng xì zài tīng yǐ dǒng qū zhōng yì
Shēn zhuó cháng shān qīng yáo zhǐ shàn
Bēi huān lí hé shuō yī dùan
Tīng luó gǔ shēng dùan tái xìa kàn kè jī jīng lún hùan
Wéi líu yú yīn wǎn zhuǎn sù bù qīng shì qū nán sàn
Shì qíng nán dùan shì mìng nán sùan húan shì cǐ xīn nán ān
Yǐn rén tàn
Xì wén shuō
Hóng yán zǒng shì báo mìng
Shū shēng jī fān duō qíng
Dì wáng shēn bù yóu jǐ
Xīn cí tiān jìu qū
Mù luò yòu mù qǐ wéi yǒu nà kàn kè qīng xǐng
Xì wén shuō
Xiāng féng nán táo bié lí
Yīn yúan dùan qíng nán xù
Yīn qín duō shì jiǎ yì
Rén xīn dào bù míng
Chū tīng zhī dāng xì zài tīng yǐ dǒng qū zhōng yì
Wéi líu yú yīn wǎn zhuǎn sù bù qīng shì qū nán sàn
Shì qíng nán dùan shì mìng nán sùan húan shì cǐ xīn nán ān
Yǐn rén tàn
Xì wén shuō
Hóng yán zǒng shì báo mìng
Shū shēng jī fān duō qíng
Dì wáng shēn bù yóu jǐ
Xīn cí tiān jìu qū
Mù luò yòu mù qǐ wéi yǒu nà kàn kè qīng xǐng
Xì wén shuō
Xiāng féng nán táo bié lí
Yīn yúan dùan qíng nán xù
Yīn qín duō shì jiǎ yì
Rén xīn dào bù míng
Chū tīng zhī dāng xì zài tīng yǐ dǒng qū zhōng yì
Thể hiện: Khiếu Bảo Bảo, Tường Lặc Lặc
Bài nhạc Trung Hí Văn Thuyết được thể hiện bởi Khiếu Bảo Bảo và Tường Lặc Lặc là một trong những bài OST Phim Cửu Trùng Tử. Ca khúc vốn được ra mắt từ thời gian trước và đến khi fan phim ghép với phim Cửu Trùng Tử thất hợp nên đoàn làm phim đã mua bản quyền để Hí Văn Thuyết trở thành bài nhạc phim cho bộ phim cổ trung hot Trung Quốc 2024.
Một bài nhạc có từ giai điệu cho đến cách thể hiện của Khiếu Bảo Bảo và Tường Lặc Lặc đều thật hài hòa và cuốn hút, đặc biệt là thật tương thích với cảnh phim của Cửu Trùng Tử, bộ phim về chuyện tình của nàng tiêu thư Đậu Chiêu (Mạnh Tử Nghĩa) và thế tử Tống Mặc (Lý Quân Nhuệ).
Lời dịch bài nhạc phim Hí Văn Thuyết - Khiếu Bảo Bảo, Tường Lặc Lặc:
1. Lyrics:
戏文说
相逢难逃别离
姻缘断情难续
殷勤多是假意
人心道不明
初听只当戏再听已懂曲中意
身着长衫轻摇纸扇
悲欢离合说一段
听锣鼓声断台下看客几经轮换
唯留余音婉转诉不清是曲难散
是情难断是命难算还是此心难安
引人叹
戏文说
红颜总是薄命
书生几番多情
帝王身不由己
新词添旧曲
幕落又幕起唯有那看客清醒
戏文说
相逢难逃别离
姻缘断情难续
殷勤多是假意
人心道不明
初听只当戏再听已懂曲中意
唯留余音婉转诉不清是曲难散
是情难断是命难算还是此心难安
引人叹
戏文说
红颜总是薄命
书生几番多情
帝王身不由己
新词添旧曲
幕落又幕起唯有那看客清醒
戏文说
相逢难逃别离
姻缘断情难续
殷勤多是假意
人心道不明
初听只当戏再听已懂曲中意
2. Phiên âm tiếng Trung:
Xì wén shuō
Xiāng féng nán táo bié lí
Yīn yúan dùan qíng nán xù
Yīn qín duō shì jiǎ yì
Rén xīn dào bù míng
Chū tīng zhī dāng xì zài tīng yǐ dǒng qū zhōng yì
Shēn zhuó cháng shān qīng yáo zhǐ shàn
Bēi huān lí hé shuō yī dùan
Tīng luó gǔ shēng dùan tái xìa kàn kè jī jīng lún hùan
Wéi líu yú yīn wǎn zhuǎn sù bù qīng shì qū nán sàn
Shì qíng nán dùan shì mìng nán sùan húan shì cǐ xīn nán ān
Yǐn rén tàn
Xì wén shuō
Hóng yán zǒng shì báo mìng
Shū shēng jī fān duō qíng
Dì wáng shēn bù yóu jǐ
Xīn cí tiān jìu qū
Mù luò yòu mù qǐ wéi yǒu nà kàn kè qīng xǐng
Xì wén shuō
Xiāng féng nán táo bié lí
Yīn yúan dùan qíng nán xù
Yīn qín duō shì jiǎ yì
Rén xīn dào bù míng
Chū tīng zhī dāng xì zài tīng yǐ dǒng qū zhōng yì
Wéi líu yú yīn wǎn zhuǎn sù bù qīng shì qū nán sàn
Shì qíng nán dùan shì mìng nán sùan húan shì cǐ xīn nán ān
Yǐn rén tàn
Xì wén shuō
Hóng yán zǒng shì báo mìng
Shū shēng jī fān duō qíng
Dì wáng shēn bù yóu jǐ
Xīn cí tiān jìu qū
Mù luò yòu mù qǐ wéi yǒu nà kàn kè qīng xǐng
Xì wén shuō
Xiāng féng nán táo bié lí
Yīn yúan dùan qíng nán xù
Yīn qín duō shì jiǎ yì
Rén xīn dào bù míng
Chū tīng zhī dāng xì zài tīng yǐ dǒng qū zhōng yì
