- ★
Họa Khúc Mỹ Nhân - Sứ Thanh Hoa
Ca sĩ: Hiền Thục
Từ phiên bản gốc Sứ Thanh Hoa nhạc Trung cho đến bản lời Việt đẹp thoát ý của Đinh Uyên - Họa Khúc Mỹ Nhân kết hợp cùng giọng ca truyền cảm của Hiền Thục càng khiến cho bài nhạc này cuốn hút và nghe đã tai theo một cách riêng. Hơn nữa, với câu từ trong lời bài hát có sự hòa quyện với nhạc cho cảm giác nghe nhạc đầy mượt mà, thoải mái. Vẻ đẹp mỹ nhân diễn tả tinh tế làm lòng người xao xuyến.
Nghe lại bản gốc Sứ Thanh Hoa (Green Vase) - Jay Chou Châu Kiệt Luân:
Lyrics:
Dáng thơ hiện lên trên nền men,
Nét mực loang nhạt dần
Ngỡ như làn môi căng tràn
Như hoa Mẫu Đơn tuyệt trần
Từ trong tiếng lá cây Đàn Hương,
Tâm tình như gửi trao
Nét bút đứng im như
Bâng khuâng theo về chốn nao
Mỹ Nhân họa lên yêu kiều thay,
Nét trời ban duyên thầm
Miệng cười trong sáng
Như nụ hoa hé nở trong sương mai
Mỹ miều nhan sắc qua trăm năm
Phiêu bạt gió mây cho
Lòng vương không phai
DK:
Vẫn ngóng trông theo bóng nàng,
Tựa ngày nắng mong mưa
Khói bếp tan trong nắng chiều,
Dòng sông chốn xa mờ
Gửi theo tranh vẽ tiếng ru
Hồn nhiên cho ai say sưa
Bàn tay họa lên nàng thơ như giấc mơ
Vẫn mãi trông theo bóng nàng,
Chờ mưa mãi không nguôi
Dưới ánh trăng soi bóng hồ,
Lời đêm hát tuyệt vời
Càng thêm say đắm bức tranh đẹp
Như xuân xanh tinh khôi
Là mắt môi em cười
Nét nghiêng đều tay trên nền men,
Tâm tình mơ về nàng
Cánh hoa mùa xuân bên hồ
Đang nhìn cá bơi từng đàn
Còn bao chất chứa câu chuyện yêu,
Thêu dệt qua tháng năm
Bỗng chốc đánh rơi đôi kim khâu
Khi nàng ghé thăm
Trước sân trời mưa,
Khung cửa reo, cây nhẹ lay rì rào
Làm sao quên bóng dáng người
Đánh cắp tim ta hôm nao
Xa dần theo bóng mây non cao
Nơi nàng khuất theo
Nét mực vương không phai.
Ca sĩ: Hiền Thục
Từ phiên bản gốc Sứ Thanh Hoa nhạc Trung cho đến bản lời Việt đẹp thoát ý của Đinh Uyên - Họa Khúc Mỹ Nhân kết hợp cùng giọng ca truyền cảm của Hiền Thục càng khiến cho bài nhạc này cuốn hút và nghe đã tai theo một cách riêng. Hơn nữa, với câu từ trong lời bài hát có sự hòa quyện với nhạc cho cảm giác nghe nhạc đầy mượt mà, thoải mái. Vẻ đẹp mỹ nhân diễn tả tinh tế làm lòng người xao xuyến.
Nghe lại bản gốc Sứ Thanh Hoa (Green Vase) - Jay Chou Châu Kiệt Luân:
Lyrics:
Dáng thơ hiện lên trên nền men,
Nét mực loang nhạt dần
Ngỡ như làn môi căng tràn
Như hoa Mẫu Đơn tuyệt trần
Từ trong tiếng lá cây Đàn Hương,
Tâm tình như gửi trao
Nét bút đứng im như
Bâng khuâng theo về chốn nao
Mỹ Nhân họa lên yêu kiều thay,
Nét trời ban duyên thầm
Miệng cười trong sáng
Như nụ hoa hé nở trong sương mai
Mỹ miều nhan sắc qua trăm năm
Phiêu bạt gió mây cho
Lòng vương không phai
DK:
Vẫn ngóng trông theo bóng nàng,
Tựa ngày nắng mong mưa
Khói bếp tan trong nắng chiều,
Dòng sông chốn xa mờ
Gửi theo tranh vẽ tiếng ru
Hồn nhiên cho ai say sưa
Bàn tay họa lên nàng thơ như giấc mơ
Vẫn mãi trông theo bóng nàng,
Chờ mưa mãi không nguôi
Dưới ánh trăng soi bóng hồ,
Lời đêm hát tuyệt vời
Càng thêm say đắm bức tranh đẹp
Như xuân xanh tinh khôi
Là mắt môi em cười
Nét nghiêng đều tay trên nền men,
Tâm tình mơ về nàng
Cánh hoa mùa xuân bên hồ
Đang nhìn cá bơi từng đàn
Còn bao chất chứa câu chuyện yêu,
Thêu dệt qua tháng năm
Bỗng chốc đánh rơi đôi kim khâu
Khi nàng ghé thăm
Trước sân trời mưa,
Khung cửa reo, cây nhẹ lay rì rào
Làm sao quên bóng dáng người
Đánh cắp tim ta hôm nao
Xa dần theo bóng mây non cao
Nơi nàng khuất theo
Nét mực vương không phai.
