- ★
Holiday
Trình bày: Stray Kids
Mini-album: DO IT
Trình bày: Stray Kids
Mini-album: DO IT
Bài hát "Holiday" của Stray Kids được phát hành vào ngày 21 tháng 11 năm 2025, thuộc Mini-album DO IT của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Holiday" mang ý nghĩa chính là khao khát được nghỉ ngơi, thoát khỏi sự mệt mỏi và căng thẳng của cuộc sống bận rộn. Nó thể hiện tâm trạng chung của những người đang làm việc chăm chỉ, đặc biệt là giới trẻ và các nghệ sĩ thần tượng, những người luôn phải chịu áp lực cao.
Phiên âm:
I can't remember when I had my own free time
Too busy doing this and that, oh, how time flies
Can I even do more? When will I fall?
Flooded by my own questions, what's it all for?
Who am I kidding, take me outdoors
SOS gesture, what's it all for?
I just wanna feel the sun bring me to life
I just wanna see me run under the light
Without a thought in my head
I'ma take a deep breath
Just fill up my chest
I don't want any stress
I just wanna be that bird flying so high
Hmm yeah, I'm sick and tired as
I'ma need a holiday
Need a holiday, need a holiday
I've been working hard, no cap
Yeah, just let me take a break
Let me take a break, let me take a break
Oh, I can't go on I'm just stuck
Need a holiday, need a holiday
Oh, I can't move on I'm so lost
Let me take a break, let me take a break
Better, better day ogetji
Jemeotdaero umjingnyeotdeon gibundeul wonsangtaero
Jiguneun dunggeunde naeireun ppyojok
Moseorie naega daa teojyeo
My friends, it's been so hard
Look what we've done it's so bright
It's time
Urin haeya hae geuneul mit haemeok kkalgo Nap
Jalge jjogaejin sigan bun danwiro Flex
Chigobatgo daesine
Jugobadeo saranggwa pyeonghwa One love
We need some rest
Ilneundamyeon ilneun daero dasi chaewo
We don't care at all
Let us take a break
I just wanna feel the sun bring me to life
I just wanna see me run under the light
Without a thought in my head
I'ma take a deep breath
Just fill up my chest
I don't want any stress
I just wanna be that bird flying so high
Hmm yeah, I'm sick and tired as
I'ma need a holiday
Need a holiday, need a holiday
I've been working hard, no cap
Yeah, just let me take a break
Let me take a break, let me take a break
Oh, I can't go on I'm just stuck
Need a holiday, need a holiday
Oh, I can't move on I'm so lost
Let me take a break, let me take a break
When I'm gone, don't even try to find me
Let me be, 'cause I've been at it for so long
When I'm ready, I'll be back, don't worry
Let me take a break, let me take a break
Let me take a break
Lời bài hát:
I can't remember when I had my own free time
Too busy doing this and that, oh, how time flies
Can I even do more? When will I fall?
Flooded by my own questions, what's it all for?
Who am I kidding, take me outdoors
SOS gesture, what's it all for?
I just wanna feel the sun bring me to life
I just wanna see me run under the light
Without a thought in my head
I'ma take a deep breath
Just fill up my chest
I don't want any stress
I just wanna be that bird flying so high
Hmm yeah, I'm sick and tired as
I'ma need a holiday
Need a holiday, need a holiday
I've been working hard, no cap
Yeah, just let me take a break
Let me take a break, let me take a break
Oh, I can't go on I'm just stuck
Need a holiday, need a holiday
Oh, I can't move on I'm so lost
Let me take a break, let me take a break
Better, better day 오겠지
제멋대로 움직였던 기분들 원상태로
지구는 둥근데 내일은 뾰족
모서리에 내가 닿아 터져
My friends, it's been so hard
Look what we've done it's so bright
It's time
우린 해야 해 그늘 밑 해먹 깔고 Nap
잘게 쪼개진 시간 분 단위로 Flex
치고받고 대신에
주고받어 사랑과 평화 One love
We need some rest
잃는다면 잃는 대로 다시 채워
We don't care at all
Let us take a break
I just wanna feel the sun bring me to life
I just wanna see me run under the light
Without a thought in my head
I'ma take a deep breath
Just fill up my chest
I don't want any stress
I just wanna be that bird flying so high
Hmm yeah, I'm sick and tired as
I'ma need a holiday
Need a holiday, need a holiday
I've been working hard, no cap
Yeah, just let me take a break
Let me take a break, let me take a break
Oh, I can't go on I'm just stuck
Need a holiday, need a holiday
Oh, I can't move on I'm so lost
Let me take a break, let me take a break
When I'm gone, don't even try to find me
Let me be, 'cause I've been at it for so long
When I'm ready, I'll be back, don't worry
Let me take a break, let me take a break
Let me take a break
Dịch sang tiếng Anh:
I can't remember when I had my own free time
Too busy doing this and that, oh, how time flies
Can I even do more? When will I fall?
Flooded by my own questions, what's it all for?
Who am I kidding, take me outdoors
SOS gesture, what's it all for?
I just wanna feel the sun bring me to life
I just wanna see me run under the light
Without a thought in my head
I'ma take a deep breath
Just fill up my chest
I don't want any stress
I just wanna be that bird flying so high
Hmm yeah, I'm sick and tired as
I'ma need a holiday
Need a holiday, need a holiday
I've been working hard, no cap
Yeah, just let me take a break
Let me take a break, let me take a break
Oh, I can't go on I'm just stuck
Need a holiday, need a holiday
Oh, I can't move on I'm so lost
Let me take a break, let me take a break
A better, better day will surely come
The moods that moved as they pleased, back to normal
The earth is round, but tomorrow is sharp
I'll touch the corner and burst
My friends, it's been so hard
Look what we've done it's so bright
It's time
We need to do this, lay out a hammock in the shade and nap
Flexing time broken down into minute units
Instead of fighting back and forth
Let's exchange love and peace, One love
We need some rest
If we lose it, let it be, we'll refill it again
We don't care at all
Let us take a break
I just wanna feel the sun bring me to life
I just wanna see me run under the light
Without a thought in my head
I'ma take a deep breath
Just fill up my chest
I don't want any stress
I just wanna be that bird flying so high
Hmm yeah, I'm sick and tired as
I'ma need a holiday
Need a holiday, need a holiday
I've been working hard, no cap
Yeah, just let me take a break
Let me take a break, let me take a break
Oh, I can't go on I'm just stuck
Need a holiday, need a holiday
Oh, I can't move on I'm so lost
Let me take a break, let me take a break
When I'm gone, don't even try to find me
Let me be, 'cause I've been at it for so long
When I'm ready, I'll be back, don't worry
Let me take a break, let me take a break
Let me take a break
Lời dịch:
Tôi không thể nhớ khi nào tôi có thời gian rảnh rỗi cho riêng mình
Quá bận làm việc này việc kia, ôi, thời gian trôi nhanh quá
Tôi có thể làm nhiều hơn nữa không? Khi nào tôi sẽ gục ngã?
Ngập tràn trong những câu hỏi của chính mình, tất cả những điều này là vì cái gì?
Tôi đang tự lừa dối ai chứ, hãy đưa tôi ra ngoài
Cử chỉ SOS, tất cả những điều này là vì cái gì?
Tôi chỉ muốn cảm nhận ánh mặt trời mang lại sự sống cho tôi
Tôi chỉ muốn thấy mình chạy dưới ánh sáng
Không một suy nghĩ nào trong đầu
Tôi sẽ hít một hơi thật sâu
Lấp đầy lồng ngực này
Tôi không muốn bất cứ căng thẳng nào
Tôi chỉ muốn được là chú chim bay thật cao kia
Ừm, phải, tôi mệt mỏi và kiệt sức rồi
Tôi cần một kỳ nghỉ
Cần một kỳ nghỉ, cần một kỳ nghỉ
Tôi đã làm việc chăm chỉ, không đùa đâu
Ừ, cứ để tôi nghỉ ngơi đi
Để tôi nghỉ ngơi đi, để tôi nghỉ ngơi đi
Ôi, tôi không thể tiếp tục, tôi bị mắc kẹt rồi
Cần một kỳ nghỉ, cần một kỳ nghỉ
Ôi, tôi không thể tiến lên, tôi lạc lối quá
Để tôi nghỉ ngơi đi, để tôi nghỉ ngơi đi
Một ngày tốt đẹp, tốt đẹp hơn chắc chắn sẽ đến
Những tâm trạng đã tự ý di chuyển, hãy trở lại trạng thái bình thường
Trái đất thì tròn, nhưng ngày mai lại sắc nhọn
Tôi sẽ chạm vào góc cạnh và tan vỡ
Bạn bè ơi, mọi thứ thật khó khăn
Hãy nhìn những gì chúng ta đã làm, nó thật tươi sáng
Đã đến lúc rồi
Chúng ta cần phải làm điều này, trải một chiếc võng dưới bóng râm và ngủ trưa
Linh hoạt với thời gian bị chia nhỏ thành từng phút
Thay vì đánh đấm qua lại
Hãy trao đổi tình yêu và hòa bình, Một tình yêu
Chúng ta cần nghỉ ngơi
Nếu mất đi, cứ để nó mất đi, chúng ta sẽ lấp đầy lại
Chúng ta không quan tâm gì cả
Hãy để chúng ta nghỉ ngơi
Tôi chỉ muốn cảm nhận ánh mặt trời mang lại sự sống cho tôi
Tôi chỉ muốn thấy mình chạy dưới ánh sáng
Không một suy nghĩ nào trong đầu
Tôi sẽ hít một hơi thật sâu
Lấp đầy lồng ngực này
Tôi không muốn bất cứ căng thẳng nào
Tôi chỉ muốn được là chú chim bay thật cao kia
Ừm, phải, tôi mệt mỏi và kiệt sức rồi
Tôi cần một kỳ nghỉ
Cần một kỳ nghỉ, cần một kỳ nghỉ
Tôi đã làm việc chăm chỉ, không đùa đâu
Ừ, cứ để tôi nghỉ ngơi đi
Để tôi nghỉ ngơi đi, để tôi nghỉ ngơi đi
Ôi, tôi không thể tiếp tục, tôi bị mắc kẹt rồi
Cần một kỳ nghỉ, cần một kỳ nghỉ
Ôi, tôi không thể tiến lên, tôi lạc lối quá
Để tôi nghỉ ngơi đi, để tôi nghỉ ngơi đi
Khi tôi đi rồi, đừng cố tìm tôi
Hãy để tôi yên, vì tôi đã cố gắng quá lâu rồi
Khi tôi sẵn sàng, tôi sẽ quay lại, đừng lo lắng
Để tôi nghỉ ngơi đi, để tôi nghỉ ngơi đi
Để tôi nghỉ ngơi đi
