- ★
Bài hát khai thác sâu sắc nỗi tổn thương khi những lời gọi ngọt ngào như "Honey", "Sweetheart" từng bị lạm dụng để hạ thấp, mỉa mai hoặc làm tổn thương người nói. Nhưng khi tình yêu đến đúng cách, những từ tưởng như sáo rỗng lại trở thành điều chữa lành và mang giá trị mới. Ca khúc là sự hồi sinh của một người phụ nữ từng vỡ vụn – khi cuối cùng cô cũng được gọi là "Honey" với tất cả sự chân thành.
Bài hát: Honey
Ca sĩ: Taylor Swift
Lời bài hát:
You can call me "Honey" if you want
Because I'm the one you want
Mmm-mmm
When anyone called me "Sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the bitch was telling me to back off
"Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me" Honey "
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don" t fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say
" Honey "
Summertime spritz, pink skies
You can call me" Honey "if you want
Because I'm the one you want
Wintergreen kiss, all mine
You give it different meaning 'cause you mean it when you talk
Honey, I'm home, we can play house
We can bed down, pick me up, who's the baddest in the land? What's the plan? (What's the plan)
You could be my forever-night stand
Honey
When anyone called me" Sweetheart "
It was passive aggressive
At the bar
And the bitch was telling me to back off
"Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me" Honey "
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don" t fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say
You can call me" Honey "if you want
Because I'm the one you want
I'm the one you want
You give it different meaning
"Cause you mean it when you talk
Sweetie, it" s yours, kicking in doors, take it to the floor, gimme more
Buy the paint in the color of your eyes (Of your eyes)
And graffiti my whole damn life
Honey
When anyone called me late night
He was screwing around with my mind
Asking," What are you wearing? "Too high
To remember in the morning
And when anyone called me" Lovely "
They were finding ways not to praise me
But you say it like you're in awe of me
And you stay until the morning
Honey
When anyone called me" Sweetheart "
It was passive aggressive
At the bar
And the bitch was telling me to back off
"Cause her man had looked at me wrong (He looked at me wrong)
If anyone called me" Honey "
It was standing in the bathroom (Yeah)
White teeth
They were saying that skirt don" t fit me
And I cried the whole way home (Cried the whole way home)
But you can call me" Honey "if you want
Lời dịch:
Bạn có thể gọi tôi là" Honey "nếu muốn
Vì tôi là người mà bạn đang muốn mà
Mmm-mmm
Khi ai đó từng gọi tôi là" Sweetheart "
Nó mang ý nghĩa mỉa mai, đầy cay độc
Ở quán bar
Một con nhỏ chua ngoa đang bảo tôi biến đi
Vì gã người yêu của nó nhìn tôi" không đúng kiểu "
Nếu ai đó từng gọi tôi là" Honey "
Là lúc tôi đang đứng trong nhà vệ sinh
Hàm răng trắng bóc
Và họ nói rằng cái váy kia không hợp với tôi chút nào
Rồi tôi khóc suốt cả đường về nhà
Nhưng bạn chạm vào mặt tôi
Làm thay đổi hết mọi nỗi buồn xưa ấy
Khi bạn nói:
" Honey "
Mùa hè – spritz, bầu trời hồng
Bạn có thể gọi tôi là" Honey "nếu muốn
Vì tôi là người mà bạn đang muốn
Nụ hôn vị bạc hà – chỉ dành cho tôi
Bạn khiến mọi thứ đổi khác – vì lời bạn nói luôn là thật
" Honey, anh về rồi ", mình có thể giả làm vợ chồng
Cùng nằm xuống, nhấc em lên - ai là người quyến rũ nhất trần đời? Kế hoạch là gì?
Bạn có thể là" một đêm kéo dài mãi mãi "của tôi
Honey
Khi ai đó từng gọi tôi là" Sweetheart "
Nó vẫn là kiểu mỉa mai đầy ẩn ý
Ở quán bar
Con bé đó nói tôi cút đi
Chỉ vì gã đàn ông của nó liếc tôi một cái
Nếu ai đó từng gọi tôi là" Honey "
Là lúc tôi đang đứng trong toilet
Hàm răng trắng
Và họ nói cái váy đó không hợp
Tôi lại khóc suốt cả đường về nhà
Nhưng bạn chạm vào mặt tôi
Làm thay đổi hết những tổn thương cũ
Khi bạn nói:
Bạn có thể gọi tôi là" Honey "nếu muốn
Bởi vì tôi chính là người bạn đang khao khát
Tôi là người bạn muốn
Bạn khiến những từ ngữ ấy có ý nghĩa khác
Vì bạn thực sự nghĩ vậy khi bạn nói ra
Người yêu à, mọi thứ là của anh, phá cửa xông vào, đẩy ngã xuống sàn, cứ thế mà cháy
Tôi sẽ mua sơn màu mắt của anh
Và vẽ nguệch ngoạc nó lên cả cuộc đời chết tiệt của tôi
Honey
Khi ai đó gọi tôi lúc nửa đêm
Chỉ là đùa giỡn với tâm trí tôi
Hắn hỏi:" Em đang mặc gì? "– lúc quá phê
Đến sáng chẳng nhớ nổi chuyện gì
Và khi ai đó gọi tôi là" Lovely "
Thì thật ra họ chỉ đang né việc khen tôi thật lòng
Còn bạn thì nói như thể đang ngỡ ngàng trước tôi vậy
Và bạn ở lại tới tận sáng hôm sau
Honey
Khi ai đó từng gọi tôi là" Sweetheart "
Toàn là kiểu mỉa mai
Ở quán bar
Con nhỏ đó bảo tôi tránh xa
Vì gã người yêu nó nhìn tôi" sai cách "
Nếu ai từng gọi tôi là" Honey"
Là lúc tôi đang trong nhà vệ sinh
Hàm răng trắng
Họ nói cái váy đó không hợp
Tôi đã khóc suốt cả đường về
Bài hát: Honey
Ca sĩ: Taylor Swift
Lời bài hát:
You can call me "Honey" if you want
Because I'm the one you want
Mmm-mmm
When anyone called me "Sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the bitch was telling me to back off
"Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me" Honey "
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don" t fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say
" Honey "
Summertime spritz, pink skies
You can call me" Honey "if you want
Because I'm the one you want
Wintergreen kiss, all mine
You give it different meaning 'cause you mean it when you talk
Honey, I'm home, we can play house
We can bed down, pick me up, who's the baddest in the land? What's the plan? (What's the plan)
You could be my forever-night stand
Honey
When anyone called me" Sweetheart "
It was passive aggressive
At the bar
And the bitch was telling me to back off
"Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me" Honey "
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don" t fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say
You can call me" Honey "if you want
Because I'm the one you want
I'm the one you want
You give it different meaning
"Cause you mean it when you talk
Sweetie, it" s yours, kicking in doors, take it to the floor, gimme more
Buy the paint in the color of your eyes (Of your eyes)
And graffiti my whole damn life
Honey
When anyone called me late night
He was screwing around with my mind
Asking," What are you wearing? "Too high
To remember in the morning
And when anyone called me" Lovely "
They were finding ways not to praise me
But you say it like you're in awe of me
And you stay until the morning
Honey
When anyone called me" Sweetheart "
It was passive aggressive
At the bar
And the bitch was telling me to back off
"Cause her man had looked at me wrong (He looked at me wrong)
If anyone called me" Honey "
It was standing in the bathroom (Yeah)
White teeth
They were saying that skirt don" t fit me
And I cried the whole way home (Cried the whole way home)
But you can call me" Honey "if you want
Lời dịch:
Bạn có thể gọi tôi là" Honey "nếu muốn
Vì tôi là người mà bạn đang muốn mà
Mmm-mmm
Khi ai đó từng gọi tôi là" Sweetheart "
Nó mang ý nghĩa mỉa mai, đầy cay độc
Ở quán bar
Một con nhỏ chua ngoa đang bảo tôi biến đi
Vì gã người yêu của nó nhìn tôi" không đúng kiểu "
Nếu ai đó từng gọi tôi là" Honey "
Là lúc tôi đang đứng trong nhà vệ sinh
Hàm răng trắng bóc
Và họ nói rằng cái váy kia không hợp với tôi chút nào
Rồi tôi khóc suốt cả đường về nhà
Nhưng bạn chạm vào mặt tôi
Làm thay đổi hết mọi nỗi buồn xưa ấy
Khi bạn nói:
" Honey "
Mùa hè – spritz, bầu trời hồng
Bạn có thể gọi tôi là" Honey "nếu muốn
Vì tôi là người mà bạn đang muốn
Nụ hôn vị bạc hà – chỉ dành cho tôi
Bạn khiến mọi thứ đổi khác – vì lời bạn nói luôn là thật
" Honey, anh về rồi ", mình có thể giả làm vợ chồng
Cùng nằm xuống, nhấc em lên - ai là người quyến rũ nhất trần đời? Kế hoạch là gì?
Bạn có thể là" một đêm kéo dài mãi mãi "của tôi
Honey
Khi ai đó từng gọi tôi là" Sweetheart "
Nó vẫn là kiểu mỉa mai đầy ẩn ý
Ở quán bar
Con bé đó nói tôi cút đi
Chỉ vì gã đàn ông của nó liếc tôi một cái
Nếu ai đó từng gọi tôi là" Honey "
Là lúc tôi đang đứng trong toilet
Hàm răng trắng
Và họ nói cái váy đó không hợp
Tôi lại khóc suốt cả đường về nhà
Nhưng bạn chạm vào mặt tôi
Làm thay đổi hết những tổn thương cũ
Khi bạn nói:
Bạn có thể gọi tôi là" Honey "nếu muốn
Bởi vì tôi chính là người bạn đang khao khát
Tôi là người bạn muốn
Bạn khiến những từ ngữ ấy có ý nghĩa khác
Vì bạn thực sự nghĩ vậy khi bạn nói ra
Người yêu à, mọi thứ là của anh, phá cửa xông vào, đẩy ngã xuống sàn, cứ thế mà cháy
Tôi sẽ mua sơn màu mắt của anh
Và vẽ nguệch ngoạc nó lên cả cuộc đời chết tiệt của tôi
Honey
Khi ai đó gọi tôi lúc nửa đêm
Chỉ là đùa giỡn với tâm trí tôi
Hắn hỏi:" Em đang mặc gì? "– lúc quá phê
Đến sáng chẳng nhớ nổi chuyện gì
Và khi ai đó gọi tôi là" Lovely "
Thì thật ra họ chỉ đang né việc khen tôi thật lòng
Còn bạn thì nói như thể đang ngỡ ngàng trước tôi vậy
Và bạn ở lại tới tận sáng hôm sau
Honey
Khi ai đó từng gọi tôi là" Sweetheart "
Toàn là kiểu mỉa mai
Ở quán bar
Con nhỏ đó bảo tôi tránh xa
Vì gã người yêu nó nhìn tôi" sai cách "
Nếu ai từng gọi tôi là" Honey"
Là lúc tôi đang trong nhà vệ sinh
Hàm răng trắng
Họ nói cái váy đó không hợp
Tôi đã khóc suốt cả đường về
