- ★
Hot Mess
- Aespa -
- Aespa -
"Hot Mess" của aespa được phát hành MV chính thức vào ngày 3/7/2024. Đây là một bài hát khám phá các chủ đề về sự tự tin, trao quyền và cá tính. Lời bài hát truyền tải cảm giác bất chấp và táo bạo, với những ca sĩ tự tuyên bố mình là kẻ gây rối và thể hiện thái độ bất cần đời đối với kỳ vọng của xã hội. Việc lặp đi lặp lại cụm từ "hot mess" xuyên suốt bài hát gợi ra bản chất nổi loạn và sự từ chối các chuẩn mực thông thường để ủng hộ sự tự thể hiện.
Phiên âm:
A hot mess, hot mess
Yeah-yeah-yeah-yeah
A hot mess, hot mess
Ibuki kakete listen up
Tobikiri "rashisa" de fill it up
I'm a troublemaker, troublemaker
What's so funny, funny?
Honey, I got, uh, your attention
Sing loud, loud
Attoiumani time's up
Open your blind mind
Everybody waits for me
Make the sensation
Don'na katachi demo okay (Okay)
Hitasura on my way
Take it slowly
Ain't no worry
Dancing with the flames
I'm a hot mess, hot mess
Kaite kita story, never hesitate
I'm a hot mess, hot mess
So if you like it, I can take you to my world
(Ooh-ooh)
I am the one (Hot)
I am the one (Hot)
I am the best (Hot)
Tomaranai mō
I am the one (Hot)
I am the one (Hot)
And now, my turn (Hot)
Yeah, I'm a hot mess
(Yeah, I'm a hot mess)
Kakkiteki tōjō shīn
Shake it, mix it, me o hiku my style
Megakuramu hodo hikaru dimension
Feel it coming now, feel it taking over
I'll blow your mind like all the time
Hisometa ænergy yume no designer
Now, oh yeah, that's right
So come on
Itsumo seme teru
Show you my attitude
Don'na katachi demo okay (Okay)
Hitasura on my way
Take it slowly
Ain't no worry
Dancing with the flames
I'm a hot mess, hot mess
Kaite kita story, never hesitate
I'm a hot mess, hot mess
So if you like it, I can take you to my world
(Ooh-ooh)
I never lay low, never lay low
You watch me glow, glow
Watch me glow, glow
Drama has begun
This is not fiction
Ready or not, huh-ah
Make it hot hot, make it hot hot (Hahaha)
Make it hot hot, make it hot hot (Hahaha)
Make it hot hot, make it hot hot
Baby, I'm on fire, I'm on fire, fire, ah-ooh
I'm a hot mess, hot mess
Kaite kita story, never hesitate (Hot mess, hot mess)
I'm a hot mess, hot mess
So if you like it, I can take you to my world (Li-li-like)
(Yeah-yeah-yeah, yeah)
I am the one (Hot)
I am the one (Hot)
I am the best (Hot)
Tomaranai mō (I am the one)
I am the one (Hot)
I am the one (Hot)
And now, my turn (Ooh; Hot)
Yeah, I'm a hot mess
Know you want it some more
Jikū o tobikoe believe in yourself
Know you want it some more (Oh-yeah)
Hirakareta sekai
Hot mess, hot mess
Lời bài hát:
A hot mess, hot mess
Yeah-yeah-yeah-yeah
A hot mess, hot mess
息吹きかけて listen up
とびきり "らしさ" で fill it up
I'm a troublemaker, troublemaker
What's so funny, funny?
Honey, I got, uh, your attention
Sing loud, loud
あっという間に time's up
Open your blind mind
Everybody waits for me
Make the sensation
どんな形でも okay (Okay)
ひたすら on my way
Take it slowly
Ain't no worry
Dancing with the flames
I'm a hot mess, hot mess
描いてきた story, never hesitate
I'm a hot mess, hot mess
So if you like it, I can take you to my world
(Ooh-ooh)
I am the one (Hot)
I am the one (Hot)
I am the best (Hot)
止まらないもう
I am the one (Hot)
I am the one (Hot)
And now, my turn (Hot)
Yeah, I'm a hot mess
(Yeah, I'm a hot mess)
画期的登場シーン
Shake it, mix it, 目を惹く my style
目が眩むほど光る dimension
Feel it coming now, feel it taking over
I'll blow your mind like all the time
潜めた ænergy 夢の designer
Now, oh yeah, that's right
So come on
いつも攻めてる
Show you my attitude
どんな形でも okay (Okay)
ひたすら on my way
Take it slowly
Ain't no worry
Dancing with the flames
I'm a hot mess, hot mess
描いてきた story, never hesitate
I'm a hot mess, hot mess
So if you like it, I can take you to my world
(Ooh-ooh)
I never lay low, never lay low
You watch me glow, glow
Watch me glow, glow
Drama has begun
This is not fiction
Ready or not, huh-ah
Make it hot hot, make it hot hot (Hahaha)
Make it hot hot, make it hot hot (Hahaha)
Make it hot hot, make it hot hot
Baby, I'm on fire, I'm on fire, fire, ah-ooh
I'm a hot mess, hot mess
描いてきた story, never hesitate (Hot mess, hot mess)
I'm a hot mess, hot mess
So if you like it, I can take you to my world (Li-li-like)
(Yeah-yeah-yeah, yeah)
I am the one (Hot)
I am the one (Hot)
I am the best (Hot)
止まらないもう (I am the one)
I am the one (Hot)
I am the one (Hot)
And now, my turn (Ooh; Hot)
Yeah, I'm a hot mess
Know you want it some more
時空を飛び越え believe in yourself
Know you want it some more (Oh-yeah)
開かれた世界
Hot mess, hot mess
Dịch sang tiếng Anh:
A hot mess, hot mess
Yeah-yeah-yeah-yeah
A hot mess, hot mess
Blow a breath and listen up
Fill it up with exceptional "uniqueness"
I'm a troublemaker, troublemaker
What's so funny, funny?
Honey, I got, uh, your attention
Sing loud, loud
In the blink of an eye, time's up
Open your blind mind
Everybody waits for me
Make the sensation
Any shape is okay
Persistently on my way
Take it slowly
Ain't no worry
Dancing with the flames
I'm a hot mess, hot mess
The story I've been drawing, never hesitate
I'm a hot mess, hot mess
So if you like it, I can take you to my world
(Ooh-ooh)
I am the one (Hot)
I am the one (Hot)
I am the best (Hot)
Can't stop anymore
I am the one (Hot)
I am the one (Hot)
And now, my turn (Hot)
Yeah, I'm a hot mess
(Yeah, I'm a hot mess)
A groundbreaking entrance scene
Shake it, mix it, my eye-catching style
A dazzlingly bright dimension
Feel it coming now, feel it taking over
I'll blow ur mind like all the time
Hidden ænergy, dream designer
Now, oh yeah, that's right
So come on
Always pushing the limits
Show you ma attitude
Any shape is okay (Okay)
Persistently on my way
Take it slowly
Ain't no worry
Dancing with the flames
I'm a hot mess, hot mess
The story I've been drawing, never hesitate
I'm a hot mess, hot mess
So if you like it, I can take you to my world
(Ooh-ooh)
I never lay low, never lay low
You watch me glow glow
Watch me glow, glow
Drama has begun
This is not fiction
Ready or not, huh-ah
Make it hot hot, make it hot hot (Hahaha)
Make it hot hot, make it hot hot (Hahaha)
Make it hot hot, make it hot hot
Baby, I'm on fire, I'm on fire, fire, ah-ooh
I'm a hot mess, hot mess
The story I've been drawing, never hesitate (Hot mess, hot mess)
I'm a hot mess, hot mess
So if you like it, I can take you to my world (Li-li-like)
(Yeah-yeah-yeah, yeah)
I am the one (Hot)
I am the one (Hot)
I am the best (Hot)
Can't stop anymore (I am the one)
I am the one (Hot)
I am the one (Hot)
And now, my turn (Ooh; Hot)
Yeah, I'm a hot mess
Know you want it some more
Transcend time and space, believe in yourself
Know you want it some more (Oh-yeah)
An open world
Hot mess, hot mess
Lời dịch:
Một mớ hỗn độn, mớ hỗn độn
Yeah-yeah-yeah-yeah
Một mớ hỗn độn, mớ hỗn độn
Thổi một hơi và lắng nghe
Lấp đầy nó với "sự độc đáo" phi thường
Tôi là kẻ gây rối, kẻ gây rối
Có gì buồn cười, buồn cười?
Baby, tôi có, ừm, sự chú ý của bạn
Hát lớn, lớn
Trong nháy mắt, hết thời gian
Mở tâm trí mù mờ của bạn
Mọi người đều đợi tôi
Tạo cảm giác
Bất kỳ hình dạng nào cũng được
Kiên trì trên con đường của tôi
Hãy từ từ
Không cần lo lắng
Khiêu vũ với ngọn lửa
Tôi là một mớ hỗn độn, mớ hỗn độn
Câu chuyện tôi vẽ, không bao giờ do dự
Tôi là một mớ hỗn độn, mớ hỗn độn
Vì vậy, nếu bạn thích nó, tôi có thể đưa bạn đến thế giới của tôi
(Ooh-ooh)
Tôi là duy nhất (Hot)
Tôi là duy nhất (Hot)
Tôi giỏi nhất (Hot)
Không thể dừng lại nữa
Tôi là duy nhất (Hot)
Tôi là duy nhất (Hot)
Và bây giờ, đến lượt tôi (Hot)
Yeah, tôi là một mớ hỗn độn
(Yeah, tôi là một mớ hỗn độn)
Một cảnh vào sân khấu đột phá
Lắc nó, trộn nó, phong cách bắt mắt của tôi
Một chiều không gian sáng chói
Cảm nhận nó đến bây giờ, cảm nhận nó chiếm lấy
Tất cả thời gian tôi sẽ thổi bay tâm trí bạn
Năng lượng tiềm ẩn, nhà thiết kế giấc mơ
Bây giờ, oh yeah, đúng rồi
Cho nên đi nào
Luôn luôn vượt qua giới hạn
Cho bạn thấy thái độ của tôi
Bất kỳ hình dạng nào cũng được (Được)
Kiên trì trên con đường của tôi
Hãy từ từ
Không cần lo lắng
Khiêu vũ với ngọn lửa
Tôi là một mớ hỗn độn, mớ hỗn độn
Câu chuyện tôi vẽ, không bao giờ do dự
Tôi là một mớ hỗn độn, mớ hỗn độn
Vì vậy, nếu bạn thích nó, tôi có thể đưa bạn đến thế giới của tôi
(Ooh-ooh)
Tôi không bao giờ nằm im, không bao giờ nằm im
Bạn xem tôi tỏa sáng
Xem tôi tỏa sáng, tỏa sáng
Kịch tính đã bắt đầu
Đây không phải hư cấu
Sẵn sàng hay không, huh-ah
Làm cho nó nóng bỏng, làm cho nó nóng bỏng (Hahaha)
Làm cho nó nóng bỏng, làm cho nó nóng bỏng (Hahaha)
Làm cho nó nóng bỏng, làm cho nó nóng bỏng
Baby, bạn đang bốc hỏa, bạn đang bốc hỏa, bốc hoa, ah-ooh
Tôi là một mớ hỗn độn, mớ hỗn độn
Câu chuyện tôi vẽ, không bao giờ do dự (Mớ hỗn độn, mớ hỗn độn)
Tôi là một mớ hỗn độn, mớ hỗn độn
Vì vậy, nếu bạn thích nó, tôi có thể đưa bạn đến thế giới của tôi (Giống như)
(Yeah-yeah-yeah, yeah)
Tôi là duy nhất (Hot)
Tôi là duy nhất (Hot)
Tôi giỏi nhất (Hot)
Không thể dừng lại nữa (Tôi là duy nhất)
Tôi là duy nhất (Hot)
Tôi là duy nhất (Hot)
Và bây giờ, đến lượt tôi (Ooh; Hot)
Yeah, tôi là một mớ hỗn độn
Biết bạn muốn nó nhiều hơn
Vượt qua thời gian và không gian, hãy tin vào bản thân mình
Biết bạn muốn nó nhiều hơn (Oh-yeah)
Một thế giới mở
Mớ hỗn độn, mớ hỗn độn
