- ★
Hurt When You Hurt Me
- Cian Ducrot -
- Cian Ducrot -
Bài hát "Hurt When You Hurt Me" thể hiện bởi Cian Ducrot được phát hành ngày 4/8/2023 thuộc album debut VICTORY của nam ca sĩ.
Bài hát khai thác nỗi đau và sự tan nát cõi lòng từng trải qua trong một chuyện tình đơn phương. Lời bài hát truyền đạt một cảm giác thất vọng và khao khát về một tình yêu mà đã hứa hẹn nhưng sau cùng không thực hiện được lời hứa.
Lời bài hát / Lời dịch
You were meant to be the one who always cares
Em được cho là người luôn quan tâm
You're supposed to call when no one's there
Em đáng lẽ ra phải gọi khi chẳng có ai ở đó
You were meant to say, "I love you", at the end
Em phải nói, "Em yêu anh", sau cùng
Always my friend
Luôn là bạn của anh
You were meant to be the one to say, "I do"
Em chắc chắn là người đã nói, "Em yêu anh"
After something old and something blue
Phía sau thứ gì đó cũ và thứ gì đó màu xanh
All the borrowed was my time with you
Tất cả những thứ đi mượn là thời gian của anh bên em
There's nothing new
Chẳng có gì mới cả
And, if you're gonna let me down
Và nếu em sẽ để anh thất vọng
Let me down a little more gentle, darling
Hãy để anh thất vọng nhẹ nhàng hơn một chút
"Cause it" s killing me now, killing me now
Vì nó đang giết chết anh lúc này
I'm not the one who gets to call you darling
Anh không phải là người có cơ hội được gọi cho em, em yêu dấu
So, where are you now?
Vậy, giờ em đang ở đâu?
Where did you go?
Em đã đi đâu thế?
"Cause I gave forever when you took whatever you needed the most
Vì anh đã mãi cho đi khi em đã nhận bất cứ thứ gì em cần nhất
And I poured my love out while you tore my heart apart
Vì anh đã thổ lộ hết tình yêu của mình trong khi em đã làm tan nát trái tim anh
And that was the easiest part
Và đó là phần việc dễ dàng nhất
I know the tables have turned
Anh biết tình thế đã thay đổi
But I" ll still never learn
Nhưng anh vẫn sẽ không bao giờ học được
That you don't deserve me
Rằng em không xứng đáng với anh
And, if you really loved me
Và nếu em đã thực sự yêu anh
It would hurt when you hurt me
Điều đó sẽ gây đau đớn khi em làm tổn thương anh
I always thought that you would be the one
Anh đã luôn nghĩ rằng em sẽ là người nhận trách nhiệm
When they ask me who's the one to blame
Khi người ta hỏi anh ai là người có lỗi
For trading all my talent in for love
Trong việc đánh đổi tài năng của anh lấy tình yêu
Instead of fame
Thay vì danh tiếng
So, even if I reach beyond my peers
Vậy nên, ngay cả nếu anh vươn tới những người cùng địa vị với mình
It's loss if you're no longer near
Đó cũng là thất bại nếu em không còn ở gần bên nữa
It's worthless without you here
Nó là vô giá trị khi không có em ở đây
My dear
Em thân yêu
And, if you're gonna let me down
Và nếu em sẽ để anh thất vọng
Let me down a little more gentle, darling
Hãy để anh thất vọng nhẹ nhàng hơn một chút
"Cause it" s killing me now, killing me now
Vì nó đang giết chết anh lúc này
I'm not the one who gets to call you darling
Anh không phải là người có cơ hội được gọi cho em, em yêu dấu
So, where are you now?
Vậy, giờ em đang ở đâu?
Where did you go?
Em đã đi đâu thế?
"Cause I gave forever when you took whatever you needed the most
Vì anh đã mãi cho đi khi em đã nhận bất cứ thứ gì em cần nhất
And I poured my love out while you tore my heart apart
Vì anh đã thổ lộ hết tình yêu của mình trong khi em đã làm tan nát trái tim anh
And that was the easiest part
Và đó là phần việc dễ dàng nhất
I know the tables have turned
Anh biết tình thế đã thay đổi
But I" ll still never learn
Nhưng anh vẫn sẽ không bao giờ học được
That you don't deserve me
Rằng em không xứng đáng với anh
And, if you really loved me
Và nếu em đã thực sự yêu anh
It would hurt when you hurt me
Điều đó sẽ gây đau đớn khi em làm tổn thương anh
You don't deserve me
Em không xứng đáng với anh
'Cause, if you really loved me
Vì nếu em thực sự đã yêu anh
It would hurt when you hurt me
Điều đó sẽ gây đau đớn khi em làm tổn thương anh
