- ★
I Do (별 떨어진다)
- D. O. -
- D. O. -
Bài hát "I Do (별 떨어진다)" thể hiện bởi D. O. Được phát hành MV chính thức vào ngày 8/9/2023 thuộc EP Expectation (기대) của nam thành viên nhóm nhạc EXO. Bài hát truyền tải một cảm giác ấm áp, dễ chịu và khao khát về một sự kết nối đậm sâu với ai đó đặc biệt. Nó biểu hiện ý nghĩa của tình cảm và sự hiến dâng trong sáng của vai chính, sự sẵn lòng để ban cho người tình của họ những điều ước và niềm khao khát nồng cháy được ở bên cạnh nhau mãi mãi.
Lời bài hát / Lời dịch
[Romanized:]
Balgeun bicheun byeol ppunin
Goyohan oneul bam
Janjanhan pulbeolle sorin meotjin noraenmal
Nae eokkae wiro saljjak gidaejin
Neoui ongin mameul gwaenhi deultteuge hae
Seollem kkeute beonjineun gidaegam
Sowon billae byeol tteoreojinda
Jamkkanira tto nochyeotjiman
Geumbang deo tteoreojigetji
Bami kkeunnal ttaekkaji
Wonhaneun ge ttak hanande nan
Nae sowon deutge doemyeon
I do, I do
Useumyeo daedapae jwo
I do, I do
Duri anin urin eotteon moseubilkka
Kkok hanain geot gachi seororeul jal ara
Sueopsi maneun gieokdeuri ttokgateul neowa na
Sangsangman haenneunde da irwojin geot gata
Neon amugeona magu bireodo dwae
Naega jeonbu deutgo irwo julge
Jeo byeoreul gatgo sipda malhamyeon ttada julge
Mameuroman honja bireodo dwae
Malhae jul ttaekkaji gidarilge
Ne maeumi nune boyeosseum hae
Haneure jeo byeoldeulcheoreom
Sowon billae byeol tteoreojinda
Jamkkanira tto nochyeotjiman
Geumbang deo tteoreojigetji
Bami kkeunnal ttaekkaji
Wonhaneun ge ttak hanande nan
Nae sowon deutge doemyeon
I do, I do
Useumyeo daedapae jwo
I do, I do
Neoman jotamyeon joa geuge mworado
Nega gandamyeon ttaraga eodil gandaedo
Oraen sigan heulleogado
Hamkke isseumyeon jokesseo
Neoneun na nan ne yeopeseo
Sowon billae byeol tteoreojinda
Jamkkanira tto nochyeotjiman
Ijen mwo sanggwaneopgetji
Imi nunchichaesseuni
Wonhaneun geon neo hanappunya
Yeongwonhi hamkkehae jwo
I do, I do
Useumyeo daedapae jwo
I do, I do
I do, I do
[Korean:]
밝은 빛은 별 뿐인
고요한 오늘 밤
잔잔한 풀벌레 소린 멋진 노랫말
내 어깨 위로 살짝 기대진
너의 온긴 맘을 괜히 들뜨게 해
설렘 끝에 번지는 기대감
소원 빌래 별 떨어진다
잠깐이라 또 놓쳤지만
금방 더 떨어지겠지
밤이 끝날 때까지
원하는 게 딱 하난데 난
내 소원 듣게 되면
I do, I do
웃으며 대답해 줘
I do, I do
둘이 아닌 우린 어떤 모습일까
꼭 하나인 것 같이 서로를 잘 알아
수없이 많은 기억들이 똑같을 너와 나
상상만 했는데 다 이뤄진 것 같아
넌 아무거나 마구 빌어도 돼
내가 전부 듣고 이뤄 줄게
저 별을 갖고 싶다 말하면 따다 줄게
맘으로만 혼자 빌어도 돼
말해 줄 때까지 기다릴게
네 마음이 눈에 보였음 해
하늘에 저 별들처럼
소원 빌래 별 떨어진다
잠깐이라 또 놓쳤지만
금방 더 떨어지겠지
밤이 끝날 때까지
원하는 게 딱 하난데 난
내 소원 듣게 되면
I do, I do
웃으며 대답해 줘
I do, I do
너만 좋다면 좋아 그게 뭐라도
네가 간다면 따라가 어딜 간대도
오랜 시간 흘러가도
함께 있으면 좋겠어
너는 나 난 네 옆에서
소원 빌래 별 떨어진다
잠깐이라 또 놓쳤지만
이젠 뭐 상관없겠지
이미 눈치챘으니
원하는 건 너 하나뿐야
영원히 함께해 줘
I do, I do
웃으며 대답해 줘
I do, I do
I do, I do
[English translation:]
I do, I do
Em đồng ý
There's a hush tonight
Đêm nay có một sự tĩnh lặng
All is dark except starlight
Tất cả đều tăm tối ngoại trừ ánh sao
Meadow critters serenading us with fine poetry
Những động vật nhỏ trên đồng cỏ khẽ ru chúng ta bằng khúc hát êm tai
Your warmth, lightly leaning on my shoulder
Hơi ấm của em, nhẹ nhàng tựa vào vai anh
Has my heart blushing foolishly
Khiến trái tim anh thẹn thùng
And when this rush fades, hope begins to bloom
Và khi niềm xao xuyến này qua đi, hy vọng bắt đầu nở rộ
Wanna make a wish? A star is falling
Muốn ước điều gì không? Một ngôi sao đang vụt qua kìa
Blink, and we've missed it again
Trong chớp mắt, chúng ta đã lại bỏ lỡ tất cả
But there'll be more soon enough
Nhưng chắc sẽ lại có nhiều thêm ngay thôi
Till the end of this night
Cho đến hết đêm nay
I just have one wish
Anh chỉ có một điều ước
If I tell you, would you say
Nếu anh nói với em, em sẽ nói là
I do, I do
Em đồng ý nhé
With a smile, please tell me
Với một nụ cười, xin hãy nói với anh
I do, I do
Em đồng ý
How would we look as one, not two?
Sẽ thế nào khi chúng ta hòa làm một, không phải hai người riêng biệt?
I know you and you know me like we're one
Anh hiểu em và em hiểu anh như thể chúng ta là một vậy
Between us we share countless, identical memories
Chúng ta cùng sẻ chia những kí ức giống hệt, nhiều vô kể
Seems all I did was imagine and it came to life
Dường như tất cả những việc anh đã làm chỉ là tưởng tượng và nó đã thành hiện thực rồi
Wish for as many things as you want
Hãy ước thật nhiều điều như em mong muốn
You have my ear and your wish is my command
Em có đôi tai của anh và ước muốn của em là mệnh lệnh của anh
I'll get the stars for you if you asked me to
Anh sẽ hái những vì sao cho em nếu như em có yêu cầu
You can keep your wishes to yourself
Em có thể giữ những điều ước của mình cho riêng mình
Tell me only when you're ready, I can wait
Nói anh nghe chỉ khi em đã sẵn sàng, anh có thể đợi được
I wish I could see your heart
Anh ước mình có thể hiểu được lòng em
Like stars in the sky
Giống như những vì sao trên trời
Wanna make a wish? A star is falling
Muốn ước điều gì không? Một ngôi sao đang vụt qua kìa
Blink, and we've missed it again
Trong chớp mắt, chúng ta đã lại bỏ lỡ tất cả
But there'll be more soon enough
Nhưng chắc sẽ lại có nhiều thêm ngay thôi
Till the end of this night
Cho đến hết đêm nay
I just have one wish
Anh chỉ có một điều ước
If I tell you, would you say
Nếu anh nói với em, em sẽ nói là
I do, I do
Em đồng ý nhé
With a smile, please tell me
Với một nụ cười, xin hãy nói với anh
I do, I do
Em đồng ý
Whatever you like, I like it too
Bất cứ điều gì em thích, anh cũng thích nó
Wherever you go, I go
Bất cứ nơi nào em đi, anh cũng đi cùng
Even after all the years
Sau ngần ấy năm trời
May we still be together
Chúng ta vẫn có thể ở bên nhau
By your side, by my side, you and I
Bên cạnh nhau, em và anh
Wanna make a wish? A star is falling
(Coming back to you)
Muốn ước điều gì không? Một ngôi sao đang vụt qua kìa
(Trở về bên em)
Blink, and we've missed it again (While I was watching you)
Trong chớp mắt, chúng ta đã lại bỏ lỡ tất cả (Trong khi anh đang ngắm nhìn em)
Now it probably won't matter
Giờ đây nó có thể sẽ không còn ý nghĩa nữa
You already know
Vì em đã biết rồi
You're all that I want (Just you)
Em là tất cả mà anh muốn (Chỉ em thôi)
Be my forever and say
Hãy là mãi mãi của anh và nói
I do, I do
Em đồng ý nhé
With a smile, please tell me
Với một nụ cười, xin hãy nói với anh
I do, I do
Em đồng ý
I do, I do
Em đồng ý
