[Hà My]

I DONT CARE

Trình bày: Baby DONT Cry​

"I DONT CARE" của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc Baby DONT Cry được phát hành MV chính thức vào ngày 19 tháng 11 năm 2025. "I DONT CARE" là một bản tuyên ngôn của tuổi trẻ về việc buông bỏ những ràng buộc xã hội và sự kỳ vọng của người khác để sống một cuộc đời chân thật, tự do và đầy bản lĩnh.

Lời bài hát:

[Verse 1: Yihyun, Mia, Kumi ]

진심이든

아니든 난 알아 everything

매 순간 바라는 건

난 싫어 just one of many things, woah

거침없게 난 내 갈 길을 걸어가

비가 오나 눈이 올 때나

Push it to the edge, 이젠 웃음만 나와

Oh-woah, oh-woah, oh-woah

[Pre-Chorus: Beni, Mia ]

난 달라 빛이 나 내 앞날에

뒤돌아볼 일은 없거든 나는 절대

Now you are better off thinking I am a mess

I already had it, so I'm onto the next

And keep it going on and on

저물어가는 노을 from dusk 'til dawn

내 기분에 따라 난 어디로 튈지 몰라

All that I know is

[Chorus: Yihyun, Mia, Beni, Kumi, (All) ]

(I don't care) 하늘을 우러러

(I don't care) 난 안 해, blah-blah

따분해 난 필요해

완전 새로운 scenario

(I don't care) 미쳤다 해도

(I don't care) 박수를 쳐도

누가 뭐래도, I am sorry

(I don't care) No, I don't care anymore

[Verse 2: Kumi, Yihyun, Mia ]

I

I'm only living in the moment

구름 위 I'm 'bout to shine

이젠 혼자만의 one way, anyway

동화 속의 주인공들처럼 once upon a time

All my heart 뺏겼어 전부 다

유했던 나의 낙원 같던 마음

Oh-woah, oh-woah, oh-woah

[Pre-Chorus: Beni, Yihyun ]

난 달라 빛이나 내 앞날에

뒤돌아볼 일은 없거든 나는 절대

Now you are better off thinking I am a mess

I already had it, so I'm onto the next

And keep it going on and on

저물어가는 노을 from dusk 'til dawn

내 기분에 따라 난 어디로 튈지 몰라

All that I know is

[Chorus: Beni, Yihyun, Kumi, Mia, (All) ]

(I don't care) 하늘을 우러러

(I don't care) 난 안 해, blah-blah

따분해 난 필요해

완전 새로운 scenario

(I don't care) 미쳤다 해도

(I don't care) 박수를 쳐도

누가 뭐래도, I am sorry

(I don't care) No, I don't care anymore

[Bridge: Yihyun, Kumi, Beni, Mia ]

알지 못했던 이 자유 (Ah)

비 갠 뒤에 맑은 하늘

느껴져 나다운 (Ah)

I'm feelin' that now

어디 가든 상관없음

맘껏 생각해 멋대로

I'm 'bout to get down

Alone without you now

[Chorus: Yihyun, Mia, Beni, Kumi, (All) ]

(I don't care) 하늘을 우러러

(I don't care) 난 안 해, blah-blah

따분해 난 필요해

완전 새로운 scenario

(I don't care; Ah) 미쳤다 해도

(I don't care; I don't care) 박수를 쳐도

누가 뭐래도, I am sorry

(I don't care) No, I don't care anymore

Dịch sang tiếng Anh:

[Verse 1: Yihyun, Mia, Kumi]

Whether it's sincere (or genuine)

Or not, I know everything

What is desired every moment

I hate being just one of many things, woah

Unhesitatingly, I walk my own path

When it rains or when it snows

Push it to the edge, now only laughter comes out

Oh-woah, oh-woah, oh-woah

[Pre-Chorus: Beni, Mia]

I'm different, I shine in my future

I'm absolutely never going to look back

Now you are better off thinking I am a mess

I already had it, so I'm onto the next

And keep it going on and on

The setting sun from dusk 'til dawn

I don't know where I'll jump to depending on my mood

All that I know is

[Chorus: Yihyun, Mia, Beni, Kumi, (All) ]

(I don't care) Looking up at the sky

(I don't care) I don't do blah-blah

I'm bored, I need

A completely new scenario

(I don't care) Even if you say I'm crazy

(I don't care) Even if you applaud

No matter what anyone says, I am sorry

(I don't care) No, I don't care anymore

[Verse 2: Kumi, Yihyun, Mia]

I

I'm only living in the moment

Above the clouds I'm 'bout to shine

Now it's my own one way, anyway

Like the protagonists in a fairy tale, once upon a time

All my heart was stolen, every bit of it

My gentle, haven-like heart

Oh-woah, oh-woah, oh-woah

[Pre-Chorus: Beni, Yihyun]

I'm different, I shine in my future

I'm absolutely never going to look back

Now you are better off thinking I am a mess

I already had it, so I'm onto the next

And keep it going on and on

The setting sun from dusk 'til dawn

I don't know where I'll jump to depending on my mood

All that I know is

[Chorus: Beni, Yihyun, Kumi, Mia, (All) ]

(I don't care) Looking up at the sky

(I don't care) I don't do blah-blah

I'm bored, I need

A completely new scenario

(I don't care) Even if you say I'm crazy

(I don't care) Even if you applaud

No matter what anyone says, I am sorry

(I don't care) No, I don't care anymore

[Bridge: Yihyun, Kumi, Beni, Mia]

This freedom I didn't know (Ah)

The clear sky after the rain

I feel like myself (Ah)

I'm feelin' that now

It doesn't matter where I go

Think whatever you want, as you please

I'm 'bout to get down

Alone without you now

[Chorus: Yihyun, Mia, Beni, Kumi, (All) ]

(I don't care) Looking up at the sky

(I don't care) I don't do blah-blah

I'm bored, I need

A completely new scenario

(I don't care; Ah) Even if you say I'm crazy

(I don't care; I don't care) Even if you applaud

No matter what anyone says, I am sorry

(I don't care) No, I don't care anymore

Lời dịch:

[Verse 1: Yihyun, Mia, Kumi]

Dù là chân thành (hay thật lòng)

Hay không, tôi biết mọi thứ

Điều mà ai đó mong muốn ở từng khoảnh khắc

Tôi ghét việc chỉ là một trong vô vàn thứ, woah

Không chút do dự, tôi bước trên con đường riêng của mình

Dù trời mưa hay tuyết rơi

Đẩy nó đến cùng, giờ đây chỉ còn tiếng cười vang lên

Oh-woah, oh-woah, oh-woah

[Pre-Chorus: Beni, Mia]

Tôi khác biệt, tôi tỏa sáng trong tương lai của mình

Tôi tuyệt đối sẽ không bao giờ nhìn lại

Giờ bạn cứ nghĩ tôi là kẻ rối ren thì tốt hơn

Tôi đã có nó rồi, nên tôi chuyển sang cái tiếp theo

Và cứ tiếp tục mãi, mãi không ngừng

Hoàng hôn dần buông từ chạng vạng cho đến bình minh

Tôi không biết mình sẽ phóng đi đâu tùy theo tâm trạng

Tất cả những gì tôi biết là

[Chorus: Yihyun, Mia, Beni, Kumi, (All) ]

(Tôi không quan tâm) Nhìn lên bầu trời

(Tôi không quan tâm) Tôi không nói ba hoa (blah-blah)

Tôi chán rồi, tôi cần

Một kịch bản hoàn toàn mới

(Tôi không quan tâm) Kể cả khi bạn nói tôi điên

(Tôi không quan tâm) Kể cả khi bạn vỗ tay

Bất kể ai nói gì, tôi xin lỗi

(Tôi không quan tâm) Không, tôi không quan tâm nữa

[Verse 2: Kumi, Yihyun, Mia]

Tôi

Tôi chỉ sống trong khoảnh khắc này

Trên những đám mây, tôi sắp tỏa sáng

Giờ đây là con đường một chiều của riêng tôi, dù sao đi nữa

Giống như các nhân vật chính trong truyện cổ tích, ngày xửa ngày xưa

Toàn bộ trái tim tôi đã bị đánh cắp, từng chút một

Trái tim hiền hòa, tựa như thiên đường của tôi

Oh-woah, oh-woah, oh-woah

[Pre-Chorus: Beni, Yihyun]

Tôi khác biệt, tôi tỏa sáng trong tương lai của mình

Tôi tuyệt đối sẽ không bao giờ nhìn lại

Giờ bạn cứ nghĩ tôi là kẻ rối ren thì tốt hơn

Tôi đã có nó rồi, nên tôi chuyển sang cái tiếp theo

Và cứ tiếp tục mãi, mãi không ngừng

Hoàng hôn dần buông từ chạng vạng cho đến bình minh

Tôi không biết mình sẽ phóng đi đâu tùy theo tâm trạng

Tất cả những gì tôi biết là

[Chorus: Beni, Yihyun, Kumi, Mia, (All) ]

(Tôi không quan tâm) Nhìn lên bầu trời

(Tôi không quan tâm) Tôi không nói ba hoa (blah-blah)

Tôi chán rồi, tôi cần

Một kịch bản hoàn toàn mới

(Tôi không quan tâm) Kể cả khi bạn nói tôi điên

(Tôi không quan tâm) Kể cả khi bạn vỗ tay

Bất kể ai nói gì, tôi xin lỗi

(Tôi không quan tâm) Không, tôi không quan tâm nữa

[Bridge: Yihyun, Kumi, Beni, Mia]

Sự tự do mà tôi chưa từng biết này (Ah)

Bầu trời quang đãng sau cơn mưa

Tôi cảm thấy đúng là chính mình (Ah)

Tôi đang cảm nhận điều đó ngay bây giờ

Nó không quan trọng tôi đi đâu

Cứ nghĩ bất cứ điều gì bạn muốn, tùy ý

Tôi sắp nổi loạn rồi

Một mình không có bạn bây giờ

[Chorus: Yihyun, Mia, Beni, Kumi, (All) ]

(Tôi không quan tâm) Nhìn lên bầu trời

(Tôi không quan tâm) Tôi không nói ba hoa (blah-blah)

Tôi chán rồi, tôi cần

Một kịch bản hoàn toàn mới

(Tôi không quan tâm; Ah) Kể cả khi bạn nói tôi điên

(Tôi không quan tâm; Tôi không quan tâm) Kể cả khi bạn vỗ tay

Bất kể ai nói gì, tôi xin lỗi

(Tôi không quan tâm) Không, tôi không quan tâm nữa