- ★
Bài hát: I Drink Wine - Adele
Lời bài hát / Lời dịch
How can one become so bounded by choices that somebody else makes?
Tại sao bất kì ai cũng có thể bị chặn bởi những lựa chọn mà một ai khác đưa ra?
How come we've both become a version of a person we don't even like?
Tại sao cả hai ta đều trở thành phiên bản của một người mà ta không hề thích?
We're in love with the world, but the world just wants to bring us down
Ta đang mê đắm thế giới, nhưng thế giới chỉ muốn làm ta thất vọng
By puttin' ideas in our heads that corrupt our hearts somehow
Bằng việc đặt những ý tưởng vào đầu chúng ta mà làm hư trái tim ta bằng cách nào đó
When I was a child, every single thing could blow my mind
Khi tôi còn là một đứa trẻ, mọi thứ đều có thể làm tôi ấn tượng
Soaking it all up for fun, but now I only soak up wine
Trải nghiệm tất cả cho vui, nhưng giờ đây tôi chỉ hấp thụ rượu
They say to play hard, you work hard, find balance in the sacrifice
Họ nói làm việc chăm chỉ chơi hết mình, tìm sự cân bằng trong sự hy sinh
And yet I don't know anybody who's truly satisfied
Và tôi vẫn chưa biết bất cứ ai mà thực sự hài lòng
You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin')
Bạn tốt hơn là hãy tin tôi đang cố gắng
To keep climbin' (Climbin', climbin')
Để tiếp tục trèo cao
But the higher we climb feels like we're both none the wiser
Nhưng ta càng trèo cao cảm giác như ta chẳng còn chút trí khôn nào
So I hope I learn to get over myself
Nên tôi hy vọng mình học được cách vượt qua chính mình
Stop tryin' to be somebody else
Ngừng cố gắng trở thành ai khác
So we can love each other for free
Nên ta có thể yêu nhau tự do
Everybody wants somethin', you just want me
Người ta muốn thứ gì đó, còn bạn chỉ muốn tôi thôi
Why am I obsessin' about the things I can't control?
Sao tôi lại ám ảnh về mọi thứ tôi không thể kiểm soát?
Why am I seekin' approval from people I don't even know?
Sao tôi lại cố đòi hỏi sự chấp thuận từ những người tôi không quen biết?
In these crazy times, I hope to find somethin' I can cling on to
Trong thời gian điên rồ này, tôi hy vọng tìm thấy thứ gì đó tôi có thể cố gắng giữ lấy
"Cause I need some substance in my life, somethin" real, somethin' that feels true
Vì tôi cần một vài chất liệu trong cuộc đời mình, thứ gì đó thực tế, thứ gì đó mà cảm giác thật
You better believe for you, I've cried (I've cried, I've cried)
Bạn tốt hơn hãy đặt niềm tin dành cho bạn, tôi đã khóc (Tôi đã khóc)
High tides (High tides, high tides)
Đến tột đỉnh (Tột đỉnh)
"Cause I want you so bad, but you can" t fight fire with fire, oh
Vì tôi khao khát bạn tột cùng, nhưng bạn không thể chiến đấu với lửa bằng lửa
So I hope I learn to get over myself
Nên tôi hy vọng mình học được cách vượt qua chính mình
Stop tryin' to be somebody else
Ngừng cố gắng trở thành ai khác
Oh, I just want to love you, love you for free
Ôi, tôi chỉ muốn yêu bạn tự do
Everybody wants somethin' from me, you just want me
Người ta muốn thứ gì đó từ tôi, bạn chỉ muốn tôi thôi
Listen, I know how low I can go, I give as good as I get
Nghe này, tôi biết mình có thể trở nên thất vọng thế nào, tôi cho đi tốt như tôi nhận lại
You get the brunt of it all 'cause you're all I've got left
Bạn chịu mọi căng thẳng bởi bạn là tất cả tôi đã bỏ lại
Oh, I hope in time (Hope in time)
Ôi, tôi hy vọng đúng lúc
We both will find (We'll both find), peace of mind
Ta sẽ tìm thấy, sự bình yên trong tâm hồn
Sometimes, the road less traveled is a road best left behind
Đôi khi, con đường ít người qua lại hơn là một con đường tốt nhất bị bỏ lại phía sau
Well, I hope I learn to get over myself
Chà, tôi hy vọng mình học được cách vượt qua chính mình
Stop tryin' to be somebody else
Ngừng cố gắng trở thành ai khác
Oh, I just want to love you, love you for free, yeah
Ôi, tôi chỉ muốn yêu bạn tự do
Everybody wants somethin' from me, you just want me
Người ta muốn thứ gì đó từ tôi, bạn chỉ muốn tôi thôi
You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin')
Bạn tốt hơn hãy tin tôi đang cố gắng
To keep climbin' (Climbin', climbin')
Để tiếp tục trèo cao
But the higher we climb, feels like we're both none the wiser
Nhưng ta càng trèo cao, cảm giác như cả hai ta càng mất hết trí khôn
The only regret I have
Điều hối tiếc duy nhất tôi có
I wish that it was just at a different time
Tôi ước rằng nó ở tại một thời điểm khác biệt
A most turbulent period of my life
Một thời kỳ hỗn loạn trong cuộc đời tôi
Why would I put that on you?
Sao tôi lại trút hết vào bạn nhỉ?
That's just, like, a very heavy thing to have to talk about
Đó chỉ như một thứ gì đó rất nặng nề phải nói về
But because of that period of time
Nhưng bởi vì thời kỳ đó
Even though it was so much fun
Mặc dù nó rất là thú vị
I didn't get to go on and make new memories with him
Tôi đã không tiếp tục tạo nên những kí ức mới cùng với anh ta
There were just memories in a big storm
Chỉ là những kí ức trong một cơn bão lớn
