- ★
i hate fruits
- NCT DREAM -
- NCT DREAM -
Bài hát "i hate fruits" của NCT DREAM được phát hành vào ngày 11/11/2024, thuộc Album phòng thu thứ tư DREAMSCAPE của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "I hate fruits" khám phá những khía cạnh phức tạp của tình yêu và những cảm xúc đi kèm, sử dụng phép ẩn dụ về trái cây để đối lập giữa những cảm xúc tiêu cực với sự ngọt ngào của tình cảm. Thoạt nhìn, tựa đề gợi ý sự từ chối hoặc ác cảm, nhưng khi bài hát diễn ra, rõ ràng người kể chuyện đang vật lộn với những cảm xúc mâu thuẫn. Sự ngọt ngào của tình yêu thật khó cưỡng, nhưng vẫn còn nỗi sợ hãi tiềm ẩn về sự tổn thương và đau lòng, tương tự như sự khó chịu mà một số người có thể liên tưởng đến một số loại trái cây.
Phiên âm:
You know, I hate fruits
But your smile too sweet
I get that feeling mamsogeseo
Seollem berry, taste, taste, taste
Tryna hate you
Ppajyeobeoryeosseo neoege
Girl, I need a doctor
Gwail make me break, break, break
Naega nareul chajeureo
Domang wasseo yeogiro
Geunde neol mannan geon
Gyehoekdoen iri aniya
Haneure mulbyeongcheoreom
Neol an bol su eopseosseo
Sarajiji ankiro hae
Oh, I can't sleep tonight
Biteulbiteul georine
Mameun so dizzy
Neoreul chajeun hu deurikyeo
Better breathing
Daldalhaejyeosseo oh
Pureun donghwa nagwon
Sugar take me high
Deryeoga jwo I'm dreaming
You know, I hate fruits
But your smile too sweet
I get that feeling mamsogeseo
Seollem berry, taste, taste, taste
Tryna hate you
Ppajyeobeoryeosseo neoege
Girl, I need a doctor
Gwail make me break, break, break
Ah, ooh
Love is super sweet
Sweet, sweet, sweet in my mouth
Ah, ooh
Gwairi sileo
Lo-lo-love you so bad
Yeah, every night, every night feel like
I'm a kid again
Mikkeureom, mikkeureomteul tan deusi
Heart gon' scream
Anajuneun jeo padoe
Natjameul jalkka all day
I can never go back no
Kkumeul nan mihaeng
Saero balge doen scape soge
Better breathing
Daldalhaejyeosseo oh
Pureun donghwa nagwon
Sugar, take me high
Deryeoga jwo still dreaming
You know, I hate fruits
But your smile too sweet
I get that feeling mamsogeseo
Seollem berry, taste, taste, taste
Tryna hate you
Ppajyeobeoryeosseo neoege
Girl, I need a doctor
Gwail make me break, break, break
Ah, ooh
Love is super sweet
Sweet, sweet, sweet in my mouth
Ah, ooh
Gwairi sileo
Lo-lo-love you so bad
Taeyang bichi nareul samkyeo
Tteooreun geopdo jeomureo
You, me, here feel euphoria
Cheoeumin deut nado kkaeeona
Ooh, nunapi garyeojin chae
Gal gil ileosseul ttae
You came and grabbed my hand
Ooh, hannune neol dama
Whole world mine you're mine
I'll never hate you
"Cause your smile too sweet
I get that feeling mamsogeseo (Feeling mamsogeseo)
Seollem berry, taste, taste, taste (Yeah)
Like a grapefruit
Seokkeo sweet and sour, pretty girl
Nal michige hae (Sweet and sour, oh, girl)
Gwail make me break, break, break
Ah, ooh (Yeah)
Love is super sweet
Sweet, sweet, sweet in my mouth (Love is sweet, super sweet in my mouth)
Ah, ooh
Gwairi sileo lo-lo-love you so bad (Love you so bad, nah)
Lời bài hát:
You know, I hate fruits
But your smile too sweet
I get that feeling 맘속에서
설렘 berry, taste, taste, taste
Tryna hate you
빠져버렸어 너에게
Girl, I need a doctor
과일 make me break, break, break
내가 나를 찾으러
도망 왔어 여기로
근데 널 만난 건
계획된 일이 아니야
하늘에 물병처럼
널 안 볼 수 없었어
사라지지 않기로 해
Oh, I can" t sleep tonight
비틀비틀 거리네
맘은 so dizzy
너를 찾은 후 들이켜
Better breathing
달달해졌어 oh
푸른 동화 낙원
Sugar take me high
데려가 줘 I'm dreaming
You know, I hate fruits
But your smile too sweet
I get that feeling 맘속에서
설렘 berry, taste, taste, taste
Tryna hate you
빠져버렸어 너에게
Girl, I need a doctor
과일 make me break, break, break
Ah, ooh
Love is super sweet
Sweet, sweet, sweet in my mouth
Ah, ooh
과일이 싫어
Lo-lo-love you so bad
Yeah, every night, every night feel like
I'm a kid again
미끄럼, 미끄럼틀 탄 듯이
Heart gon' scream
안아주는 저 파도에
낮잠을 잘까 all day
I can never go back no
꿈을 난 미행
새로 밟게 된 scape 속에
Better breathing
달달해졌어 oh
푸른 동화 낙원
Sugar, take me high
데려가 줘 still dreaming
You know, I hate fruits
But your smile too sweet
I get that feeling 맘속에서
설렘 berry, taste, taste, taste
Tryna hate you
빠져버렸어 너에게
Girl, I need a doctor
과일 make me break, break, break
Ah, ooh
Love is super sweet
Sweet, sweet, sweet in my mouth
Ah, ooh
과일이 싫어
Lo-lo-love you so bad
태양 빛이 나를 삼켜
떠오른 겁도 저물어
You, me, here feel euphoria
처음인 듯 나도 깨어나
Ooh, 눈앞이 가려진 채
갈 길 잃었을 때
You came and grabbed my hand
Ooh, 한눈에 널 담아
Whole world mine you're mine
I'll never hate you
"Cause your smile too sweet
I get that feeling 맘속에서 (Feeling 맘속에서)
설렘 berry, taste, taste, taste (Yeah)
Like a grapefruit
섞어 sweet and sour, pretty girl
날 미치게 해 (Sweet and sour, oh, girl)
과일 make me break, break, break
Ah, ooh (Yeah)
Love is super sweet
Sweet, sweet, sweet in my mouth (Love is sweet, super sweet in my mouth)
Ah, ooh
과일이 싫어 lo-lo-love you so bad (Love you so bad, nah)
Dịch sang tiếng Anh:
You know, I hate fruits
But your smile is too sweet
I get that feeling deep inside
A thrilling berry, taste, taste, taste
Tryna hate you
But I fell for you
Girl, I need a doctor
Fruit makes me break, break, break
I came here running away
Trying to find myself
But meeting you
Wasn" t part of the plan
Like a bottle in the sky
I couldn't avoid seeing you
Promise not to disappear
Oh, I can't sleep tonight
Staggering around
My heart is so dizzy
After finding you, I take a breath
Better breathing
I feel sweeter now, oh
In this blue fairytale paradise
Sugar takes me high
Take me, I'm dreaming
You know, I hate fruits
But your smile is too sweet
I get that feeling deep inside
A thrilling berry, taste, taste, taste
Tryna hate you
But I fell for you
Girl, I need a doctor
Fruit makes me break, break, break
Ah, ooh
Love is super sweet
Sweet, sweet, sweet in my mouth
Ah, ooh
I hate fruits
But I lo-lo-love you so bad
Yeah, every night, every night feels like
I'm a kid again
Like I'm on a slide
Heart's gonna scream
In the waves holding me
Should I nap all day?
I can never go back, no
Chasing dreams
In a new escape I step into
Better breathing
I feel sweeter now, oh
In this blue fairytale paradise
Sugar, take me high
Take me, still dreaming
You know, I hate fruits
But your smile is too sweet
I get that feeling deep inside
A thrilling berry, taste, taste, taste
Tryna hate you
But I fell for you
Girl, I need a doctor
Fruit makes me break, break, break
Ah, ooh
Love is super sweet
Sweet, sweet, sweet in my mouth
Ah, ooh
I hate fruits
But I lo-lo-love you so bad
The sunlight swallows me up
My rising fears fade away
You, me, here, feel euphoria
Like it's the first time, I wake up
Ooh, even with my sight covered
When I lost my way
You came and grabbed my hand
Ooh, capturing you in a glance
Whole world mine, you're mine
I'll never hate you
'Cause your smile is too sweet
I get that feeling deep inside (Feeling deep inside)
A thrilling berry, taste, taste, taste (Yeah)
Like a grapefruit
A mix of sweet and sour, pretty girl
You drive me crazy (Sweet and sour, oh, girl)
Fruit makes me break, break, break
Ah, ooh (Yeah)
Love is super sweet
Sweet, sweet, sweet in my mouth (Love is sweet, super sweet in my mouth)
Ah, ooh
I hate fruits, but I lo-lo-love you so bad (Love you so bad, nah)
Lời dịch:
Em biết đấy, anh ghét trái cây
Nhưng nụ cười của em quá ngọt ngào
Anh cảm thấy điều đó sâu thẳm bên trong
Một quả mọng đầy phấn khích, vị ngọt, vị ngọt, vị ngọt
Cố gắng ghét em
Nhưng anh đã yêu em
Cô gái, anh cần bác sĩ
Trái cây khiến anh tan vỡ, tan vỡ, tan vỡ
Anh đến đây chạy trốn
Cố gắng tìm kiếm chính mình
Nhưng gặp em
Không phải là một phần của kế hoạch
Giống như một chai lọ trên bầu trời
Anh không thể tránh khỏi nhìn thấy em
Hứa là sẽ không biến mất
Ôi, anh không thể ngủ đêm nay
Loạng choạng xung quanh
Trái tim anh rất choáng váng
Sau khi tìm thấy em, anh hít một hơi
Hơi thở tốt hơn
Anh cảm thấy ngọt ngào hơn bây giờ, oh
Trong thiên đường cổ tích bình yên này
Tình yêu làm anh nâng nâng
Mang anh đi, anh đang mơ
Em biết đấy, anh ghét trái cây
Nhưng nụ cười của em quá ngọt ngào
Anh cảm thấy điều đó sâu thẳm bên trong
Một quả mọng đầy phấn khích, vị ngọt, vị ngọt, vị ngọt
Cố gắng ghét em
Nhưng anh đã yêu em
Cô gái, anh cần bác sĩ
Trái cây khiến anh tan vỡ, tan vỡ, tan vỡ
À, ồ
Tình yêu thật ngọt ngào
Ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào trong miệng anh
À, ồ
Anh ghét trái cây
Nhưng anh yêu, yêu, yêu em rất nhiều
Vâng, mỗi đêm, mỗi đêm cảm giác như
Anh là một đứa trẻ một lần nữa
Giống như anh đang trượt trên cầu trượt
Trái tim sẽ hét lên
Trong những con sóng ôm lấy anh
Anh có nên ngủ cả ngày?
Anh không bao giờ có thể quay lại, không
Theo đuổi giấc mơ
Trong một lối thoát mới mà anh bước vào
Hơi thở tốt hơn
Anh cảm thấy ngọt ngào hơn bây giờ, oh
Trong thiên đường cổ tích bình yên này
Tình yêu làm anh nâng nâng
Mang anh đi, vẫn đang mơ
Em biết đấy, anh ghét trái cây
Nhưng nụ cười của em quá ngọt ngào
Anh cảm thấy điều đó sâu thẳm bên trong (Cảm thấy sâu thẳm bên trong)
Một quả mọng đầy phấn khích, vị ngọt, vị ngọt, vị ngọt (Vâng)
Giống như một quả bưởi
Hỗn hợp ngọt và chua, cô gái xinh đẹp
Em làm anh phát điên (Ngọt và chua, oh, cô gái)
Trái cây khiến anh tan vỡ, tan vỡ, tan vỡ
À, ồ (Vâng)
Tình yêu thật ngọt ngào
Ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào trong miệng anh
(Tình yêu thật ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào trong miệng anh)
À, ồ
Anh ghét trái cây, nhưng anh yêu, yêu, yêu em rất nhiều
(Yêu em rất nhiều, không)
