Lời Dịch Lời Bài Hát I Just Don't Feel Like Xmas (Without You) - Rihanna

Song: I Just Don't Feel Like Xmas (without you) - Rihanna

Lyrics

Another day another reminder that your not here with me,

I watch the snowflakes falling from the sky then I get lost in memories,

The time we tried to build a snowman, the time we tried to count the stars,

Its crazy how we didn't know that we'd ever be apart,

Chorus

I can hear the music playing,

See the lights upon the tree,

I can feel the joy in every soul,

But for me its incomplete,

And I try my best to play the part,

But no matter what I do,

No it just don't feel like Christmas, without you.

Another tear, another regret boy, that your so far away,

Can it be, that it was only last year we shared that Christmas day?

Remember when we took the sleigh ride, remember singing by the fire?

Theres to much that's in the daylight, I keep reliving you and I.

Chorus

Time to try to build a snowman, the time we try to count the stars,

Its crazy how we didn't know that wed ever be apart!

I can hear the music playing,

See the lights upon the tree,

I can feel the joy in every soul, but for me its incomplete,

And I try my best to play the part

But no matter what I do,

No it just don't feel like Christmas, no it just don't feel like Christmas, without you.

See I tried but it jut aint right, without you.

Lời dịch

Một ngày trôi qua, một lần gợi nhớ: Anh đã không còn ở đây nữa rồi

Ngắm những bông hoa tuyết rơi nhẹ.. và rồi em chìm trong hồi ức

Những khi chúng ta cùng làm người tuyết, và những lúc chúng ta đếm sao..

Có bao giờ chúng ta nghĩ đến lúc chia xa..

Chorus:

Em có thể nghe thấy tiếng nhạc du dương

Có thể thấy những ngọn đèn nhấp nháy sáng trên ngọn cây

Em có thể cảm nhận được niềm vui trong mỗi tâm hồn

Nhưng trong em.. niềm vui ấy không hề trọn vẹn

Em cố gắng để không nghĩ tới anh

Nhưng dù em có làm gì đi nữa

Giáng sinh đã không còn nguyên vẹn, bởi đã thiếu anh..

Một giọt nước mắt rơi, thêm một lần giận người ấy, bởi đã xa em thật rồi..

Có phải thế không, năm trước đã là mùa Giáng sinh cuối chúng ta bên nhau?

Nhớ cái lúc chúng ta cùng ngồi trên chiếc xe trượt tuyết, nhớ ngọn lửa bùng cháy trong lò sưởi

Trong khoảng trống của trí óc, em hồi tưởng lại ký ức của hai đứa mình..

Những khi chúng ta cùng làm người tuyết, và những lúc chúng ta đếm sao..

Có bao giờ chúng ta nghĩ đến lúc chia xa..

Chorus:

Em có thể nghe thấy tiếng nhạc du dương

Có thể thấy những ngọn đèn nhấp nháy sáng trên ngọn cây

Em có thể cảm nhận được niềm vui trong mỗi tâm hồn

Nhưng trong em.. niềm vui ấy không hề trọn vẹn

Em cố gắng để không nghĩ tới anh

Nhưng dù em có làm gì đi nữa

Giáng sinh đã không còn nguyên vẹn, bởi đã thiếu anh

Em đã cố nhưng.. vẫn không hề ổn, bởi thiếu anh rồi..