- ★
IF I SAY, I LOVE YOU (오늘만 I LOVE YOU)
- BOYNEXTDOOR -
- BOYNEXTDOOR -
Bài hát "오늘만 I LOVE YOU (IF I SAY, I LOVE YOU)" của BOYNEXTDOOR, phát hành vào ngày 6 tháng 1 năm 2025, thuộc Mini-album thứ tư No Genre của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. Bài hát này nắm bắt được bản chất của tình yêu tuổi trẻ, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nắm bắt khoảnh khắc và bày tỏ cảm xúc trước khi chúng vụt mất. Ca khúc này cộng hưởng với người nghe, đặc biệt là những người đang trải qua những phức tạp của tình yêu đầu đời và bản chất ngọt ngào đắng cay của các mối quan hệ.
Phiên âm:
Geunal ihuro nan ireoke salgo
Deoneun gita han beondo deulji mot hago
Geunal ihuro nan ireoke sara
Utgiji geureonde
Setakgineun gadeuki millyeobeorin ppallaereul tohaenaego
Meorineun bung tteo buseuseuhae
Na ppaego bunjuhan changbakkeun
Beotkkonmajeo bappeugo
Hansimhagiro peok jjagi eopseodo
Dangjange naega naeil hwansaenghal ri manmuhaedo
Chueok paraseo gogina sseuneun geon
Ttak jukgiboda sileunde
Geunal ihuro nan ireoke salgo
Deoneun gita han beondo deulji mot hago
Geunal ihuro nan ireoke sara
Utgiji geureonde
Oneulman I love you
Aishiteru saranghaera malhago
Malhago huhoehamyeon jom gwaenchaneulkka
Love you
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
Wanna tell ya
Yeonggameul badeun cheokago
Ppeonhan gasareul sseobwado
Dolgo dora jongchakjineun gyeolguk you
So sick of being sober
Neoe daehan norae anin cheok
Saragagetji oneul
Naeil tto more jigyeopjiman
Chueok paraseo
Gogina sseuneun geon
Ttak jukgiboda sileunde
Geunal ihuro nan ireoke salgo
Deoneun gita han beondo deulji mot hago
Geunal ihuro nan ireoke sara
Utgiji geureonde
Oneulman I love you
Aishiteru saranghaera malhago
Malhago huhoehamyeon jom gwaenchaneulkka
Love you
Soljiki malhae eumak gateun geon gamjeong somobakken an doenikka
Gasa sseugo gita chineun geon uimido eopgo
Eokjiseureoun gamdong kodeuro byeonjildoel geot gataseo iman hallae
Da byeolgeo eomneun geojana
(I love you)
Dum, dum, dum, yeah
(Aishiteru, saranghae)
Dum, dum, dum, yeah
Lời bài hát:
그날 이후로 난 이렇게 살고
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
그날 이후로 난 이렇게 살아
웃기지 그런데
세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고
머리는 붕 떠 부스스해
나 빼고 분주한 창밖은
벚꽃마저 바쁘고
한심하기로 퍽 짝이 없어도
당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도
추억 팔아서 곡이나 쓰는 건
딱 죽기보다 싫은데
그날 이후로 난 이렇게 살고
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
그날 이후로 난 이렇게 살아
웃기지 그런데
오늘만 I love you
愛してる 사랑해라 말하고
말하고 후회하면 좀 괜찮을까
Love you
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
Wanna tell ya
영감을 받은 척하고
뻔한 가사를 써봐도
돌고 돌아 종착지는 결국 you
So sick of being sober
너에 대한 노래 아닌 척
살아가겠지 오늘
내일 또 모레 지겹지만
추억 팔아서
곡이나 쓰는 건
딱 죽기보다 싫은데
그날 이후로 난 이렇게 살고
더는 기타 한 번도 들지 못 하고
그날 이후로 난 이렇게 살아
웃기지 그런데
오늘만 I love you
愛してる 사랑해라 말하고
말하고 후회하면 좀 괜찮을까
Love you
솔직히 말해 음악 같은 건 감정 소모밖엔 안 되니까
가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고
억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래
다 별거 없는 거잖아
(I love you)
Dum, dum, dum, yeah
(愛してる, 사랑해)
Dum, dum, dum, yeah
Dịch sang tiếng Anh:
This is just what I'm like ever since that day
Can't even pick up the guitar anymore
Yeah, this is just what I'm like ever since that day
It's funny but
The washing machine is overflowing with laundry
My hair is a mess and all over the place
Outside's bustling, even cherry blossoms look busy
But not me
How pathetic
Yeah, I've got it bad
It's not like tomorrow I'll wake up as a brand new person
And to use my memories
To write another song
I just hate it more than dying
This is just what I'm like ever since that day
Can't even pick up the guitar anymore
Yeah, this is just what I'm like ever since that day
It's funny but
Just for today, can I say I love you, love you, love you?
I wonder if it'll be okay if I say it and regret it afterward
Love you
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
Wanna tell ya
I could fake the inspiration
And write lyrics that's so cliché
But in the end, it just keep circling back to you
So sick of being sober
Pretending this isn't a song about you
I'll keep living, today, tomorrow, and the day after, but I'm so sick of it
And to use my memories
To write another song
I just hate it more than dying
This is just what I'm like ever since that day
Can't even pick up the guitar anymore
Yeah, this is just what I'm like ever since that day
It's funny but
Just for today, can I say I love you, love you, love you?
I wonder if it'll be okay if I say it and regret it afterward
Love you
Honestly, music is nothing but one big emotional black hole
Writing lyrics and playing guitar has no meaning
Like I'm forcing a feeling, it all feels phony, so I'm done
What's it matter anyway
(I love you)
Dum, dum, dum, yeah
(I love you, I love you)
Dum, dum, dum, yeah
Lời dịch:
Đây là chính tôi, kể từ ngày hôm đó
Thậm chí không thể cầm cây đàn guitar nữa
Đúng vậy, đây là chính tôi, kể từ ngày hôm đó
Thật buồn cười nhưng mà
Máy giặt tràn đầy quần áo
Tóc tôi rối bời và vương vãi khắp nơi
Bên ngoài nhộn nhịp, thậm chí hoa anh đào cũng trông bận rộn
Nhưng không phải tôi
Thật thảm hại
Đúng vậy, tôi đã bị ảnh hưởng nặng nề
Không phải như ngày mai tôi sẽ thức dậy với một con người mới
Và sử dụng những ký ức của mình
Để viết một bài hát khác
Tôi chỉ ghét điều đó hơn cả cái chết
Đây là chính tôi, kể từ ngày hôm đó
Thậm chí không thể cầm cây đàn guitar nữa
Đúng vậy, đây là chính tôi, kể từ ngày hôm đó
Thật buồn cười nhưng mà
Chỉ trong ngày hôm nay, tôi có thể nói rằng tôi yêu em, yêu em, yêu em không?
Tôi tự hỏi liệu sẽ ổn không nếu tôi nói ra và hối tiếc sau đó
Yêu em
Dum, dum, dum, yeah
Dum, dum, dum, yeah
Muốn nói với em
Tôi có thể giả vờ lấy cảm hứng
Và viết những lời bài hát sáo rỗng
Nhưng cuối cùng, nó chỉ quay trở lại với em
Mệt mỏi vì tỉnh táo
Giả vờ như đây không phải là bài hát về em
Tôi sẽ tiếp tục sống, hôm nay, ngày mai và ngày kia, nhưng tôi thật sự mệt mỏi
Và sử dụng những ký ức của mình
Để viết một bài hát khác
Tôi chỉ ghét điều đó hơn cả cái chết
Đây là chính tôi, kể từ ngày hôm đó
Thậm chí không thể cầm cây đàn guitar nữa
Đúng vậy, đây là chính tôi, kể từ ngày hôm đó
Thật buồn cười nhưng mà
Chỉ trong ngày hôm nay, tôi có thể nói rằng tôi yêu em, yêu em, yêu em không?
Tôi tự hỏi liệu sẽ ổn không nếu tôi nói ra và hối tiếc sau đó
Yêu em
Thành thật mà nói, âm nhạc chẳng qua chỉ là một lỗ đen cảm xúc lớn
Viết lời và chơi guitar không có ý nghĩa gì
Giống như tôi đang ép buộc một cảm xúc, tất cả đều giả tạo, vì vậy tôi đã xong rồi
Dù sao thì có quan trọng gì đâu
(Tôi yêu em)
Dum, dum, dum, yeah
(Tôi yêu em, tôi yêu em)
Dum, dum, dum, yeah
Chỉnh sửa cuối:
