[Hà My]

I (아이)

- Park Bom (feat. DAWN) -​

Bài hát "아이 (I)" thể hiện bởi Park Bom và DAWN được phát hành MV chính thức vào ngày 22/11/2023. Bài hát khai thác những cảm giác cô đơn, bị cô lập, và khao khát tìm thấy sự khuây khỏa. Lời bài hát miêu tả một người mà cảm thấy mình vô dụng và mong manh dễ vỡ, đang bước qua một con đường đầy gai mang tên nỗi buồn và sự cô độc. Họ cảm giác bị đè nặng bởi những cảm xúc và khao khát có ai đó nắm lấy tay họ và mang lại nguồn an ủi.

Phiên âm:

Lonely, lonely

Lonely, lonely, eh

Chorahae boyeo

Gasibatgil soge neon wiheomhae

Eojjeoda majuchin seulpeum, sseulsseulhame

Neomu mugeowojin balgeoreum

Nari jeomjeom eoduwojyeo haega jinabwa

Neoneun wae ajik geu jarie

Birado naerilkka bwa geokjeongdwae

Ije nae soneul jaba

Nunmureun meomchuji anado dwae

Jeogireul ileun ai

Honja oeropge ulgo inneun ai

Kkok nain geot gata

Gatyeojin ai

Jichyeo sseureojyeo ulgo inneun ai

Ne soneul geonnejwo

(Jebal) Lonely, lonely

(Naege) Lonely, lonely

(Wajwo) Lonely, lonely

Geoul sok bichwojin geu ai

Lonely, lonely (ol sun)

Lonely, lonely (eopseo)

Lonely, lonely, eh

Neomu witaeropge neukkyeojineun geol

Geumbang kkeojil deut heundeullineun chotbulcheoreom

Geujeo geu jarie

Nae sonjaba jul nugungal gidaryeo

Tteonaji mothae hollo namgyeojin chae

Eoreobuteun mameul nogijil mothae

Chagapge sigeobeorin baramman tathae

Bireul pumeun gureum dwie sumeo

Heongkeureojyeo beorin nareul honja dallaegon hae

Seulpeun gyeolmareun eopseul geora mitdeon

Haemaldeon aineun imi bicheul ileo

Natseon sesang sogeul honja geotgo isseo

Bulgeojin nunsiure hollo aesseo

Ipkkoriman utgo isseo

Sigani jeomjeom heulleogamyeon

Sarajilkka bwa duryeowo

Maeil geu jarie

Gwaenchanta malhaejul neoreul gidarimyeo

Nunmureul meomchul suga eomneungeol

Jeogireul ileun ai

Honja oeropge ulgo inneun ai

Kkok nain geot gata

Gatyeojin ai

Jichyeo sseureojyeo ulgo inneun ai

Ne soneul geonnejwo

Seulpeun yeonghwa sok juingongcheoreom

Neutbome namgyeojin deulkkotdeulcheoreom, yeah

Gayeopseun aiui nunmulbangul

Geoul sogeseo bichineunde

Jeogireul ileun ai

Honja oeropge ulgo inneun ai

Kkok nain geot gata

Gatyeojin ai

Jichyeo sseureojyeo ulgo inneun ai

Ne soneul geonnejwo

(Jebal) Lonely, lonely

(Naege) Lonely, lonely

(Wajwo) Lonely, lonely

Geoul sok bichwojin geu ai

Lonely, lonely (ol sun)

Lonely, lonely (eopseo)

Lonely, lonely, eh

Lời bài hát:

Lonely, lonely

Lonely, lonely, eh

초라해 보여

가시밭길 속에 넌 위험해

어쩌다 마주친 슬픔, 쓸쓸함에

너무 무거워진 발걸음

날이 점점 어두워져 해가 지나봐

너는 왜 아직 그 자리에

비라도 내릴까 봐 걱정돼

이제 내 손을 잡아

눈물은 멈추지 않아도 돼

저길을 잃은 아이

혼자 외롭게 울고 있는 아이

꼭 나인 것 같아

갇혀진 아이

지쳐 쓰러져 울고 있는 아이

네 손을 건네줘

(제발) Lonely, lonely

(내게) Lonely, lonely

(와줘) Lonely, lonely

거울 속 비춰진 그 아이

Lonely, lonely (올 순)

Lonely, lonely (없어)

Lonely, lonely, eh

너무 위태롭게 느껴지는 걸

금방 꺼질 듯 흔들리는 촛불처럼

그저 그 자리에

내 손잡아 줄 누군갈 기다려

떠나지 못해 홀로 남겨진 채

얼어붙은 맘을 녹이질 못해

차갑게 식어버린 바람만 탓해

비를 품은 구름 뒤에 숨어

헝클어져 버린 나를 혼자 달래곤 해

슬픈 결말은 없을 거라 믿던

해맑던 아이는 이미 빛을 잃어

낯선 세상 속을 혼자 걷고 있어

붉어진 눈시울에 홀로 애써

입꼬리만 웃고 있어

시간이 점점 흘러가면

사라질까 봐 두려워

매일 그 자리에

괜찮다 말해줄 너를 기다리며

눈물을 멈출 수가 없는걸

저길을 잃은 아이

혼자 외롭게 울고 있는 아이

꼭 나인 것 같아

갇혀진 아이

지쳐 쓰러져 울고 있는 아이

네 손을 건네줘

슬픈 영화 속 주인공처럼

늦봄에 남겨진 들꽃들처럼, yeah

가엾은 아이의 눈물방울

거울 속에서 비치는데

저길을 잃은 아이

혼자 외롭게 울고 있는 아이

꼭 나인 것 같아

갇혀진 아이

지쳐 쓰러져 울고 있는 아이

네 손을 건네줘

(제발) Lonely, lonely

(내게) Lonely, lonely

(와줘) Lonely, lonely

거울 속 비춰진 그 아이

Lonely, lonely (올 순)

Lonely, lonely (없어)

Lonely, lonely, eh

Dịch sang tiếng Anh:

[Intro: Park Bom]

Lonely, lonely

Lonely, lonely, eh

[Verse 1: Park Bom]

You look shabby

You're in danger on a thorny path

Due to the sadness and loneliness you have encountered

Your steps have become too heavy

[Pre-Chorus: Park Bom]

The day is getting darker, the sun is setting

Why are you still there?

I'm worried it might rain

Now, take my hand

You don't have to stop crying

[Chorus: Park Bom]

Lost child

Child crying alone

I feel like it's me

Trapped child

Exhausted, crying child

Reach out your hand to me

[Post-Chorus: Park Bom]

(Please) Lonely, lonеly

(To me) Lonely, lonely

(Comе) Lonely, lonely

That child reflected in the mirror

Lonely, lonely (Will it come)

Lonely, lonely (Is it gone)

Lonely, lonely, eh

[Verse 2: DAWN]

It feels too precarious

Like a candle that might go out soon

Just standing there

Waiting for someone to hold my hand

Can't leave, left alone

Can't melt the frozen heart

Blaming only the cold, chilling wind

Hiding behind rain-bearing clouds

Comforting myself, left in disarray

Believed there'd be no sad ending

The once sunny child has lost its light

Walking alone in a strange world

Struggling with teary eyes

Only the corners of my mouth are smiling

[Pre-Chorus: Park Bom]

As time keeps passing by

I'm afraid you might disappear

Every day I'm standing there

Waiting for you to tell me it's okay

I can't stop the tears

[Chorus: Park Bom]

Lost child

Child crying alone

I feel like it's me

Trapped child

Exhausted, crying child

Reach out your hand to me

[Bridge: Park Bom]

Like the protagonist in a sad movie

Like flowers left behind in late spring, yeah

The teardrops of the pitiful child

Reflecting in the mirror

[Chorus: Park Bom]

Lost child

Child crying alone

I feel like it's me

Trapped child

Exhausted, crying child

Reach out your hand to me

[Post-Chorus: Park Bom]

(Please) Lonely, lonely

(To me) Lonely, lonely

(Come) Lonely, lonely

That child reflected in the mirror

Lonely, lonely (Will it come)

Lonely, lonely (Is it gone)

Lonely, lonely, eh