- ★
I Pray 4 U
- SUPER JUNIOR -
(originally by SHINHWA)
- SUPER JUNIOR -
(originally by SHINHWA)
"I Pray 4 U" của Super Junior nằm trong album 2025 SMTOWN: THE CULTURE THE FUTURE của SM Town, phát hành vào ngày 12 tháng 2 năm 2025. "I Pray 4 U" là một bài hát mang giai điệu ballad nhẹ nhàng, sâu lắng, thể hiện những cảm xúc chân thành và mong muốn những điều tốt đẹp nhất đến với người mình yêu thương.
Phiên âm:
Jamsi nuneul gamgo saenggakae bwasseo
Oraejeon urideurui yaksogeul
Eoryeotdeon nayeotgie
Heeojimui uimiwa neoui nunmulgwa
Areumdaun neoui maeumeul
Nan mollasseosseo
Sojunghaetdeon neon seulpeun nuneuro
Naege malhaetji
Gieok sogui chueogi doel
Igoseseo nal gidarigetdago
I pray for you
My memories of love
Neon eodi inneunji
Geuttaecheoreom eorin mameuro
Neol ireoke gidarijana
I wish for you
Nege mothaetdeon geu mal
Ijeneun hal su itge dwaenneun geol
Eonjenga dasi mannagireul
I pray for you
From a day one to the night
All day, everyday
Let me tell you
What I talk about
Nareul barabodeon nunbit
Neoui sonjit
Ijeya kkaedaratji jeonbu
Yes I want you
And I never gon' hurt you
Babocheoreom guldeon najiman
Du beon dasineun
Neoreul dugo gaji ana
Promise
Mani byeonhaebeorin naui moseubi
Yejeon gatji ana jogeum duryeowo
Eoryeotdeon uriyeotgie
Yeongwonhal su eopseumgwa
Gaseum apeumgwa
Seoro saranghaetdeon maeumeul
Nan mollasseosseo
Neodo mani byeonhaesseulkka
Yojeong gatdeon neo
Danji byeonhaji anneun geosi itdamyeon
Uri dasi mannal georan mideumppun
I pray for you
My memories of love
Neon eodi inneunji
Geuttaecheoreom eorin mameuro
Neol ireoke gidarijana
I wish for you
Nege mothaetdeon geu mal
Ijeneun hal su itge dwaenneun geol
Eonjenga dasi mannagireul
I pray for you
Neomu neujeobeorin geon aninji
Neon gwaenchaneun geonji
Gwaenhi geokjeongdoel ttaemada
Neoreul wihae gidohae
How many times
I have to cry
How many ways
I have to try
Neon ijeobeorin geonji
Tell me why
I pray for you
(Gwaenchana na yeogi itjana)
My memories of love
Neon eodi inneunji
(Deo isang honja himdeureohaji ma
Hangsang neon geureokeman apahago)
Geuttaecheoreom eorin mameuro
Neol ireoke gidarijana
(Leaving me hurting me
Naege dorawa jwo
Na yeogi seo isseulge)
I wish for you
Nege mothaetdeon geu mal
Ijeneun hal su itge dwaenneun geol
Eonjenga dasi mannagireul
I pray for you
Lời bài hát:
잠시 눈을 감고 생각해 봤어
오래전 우리들의 약속을
어렸던 나였기에
헤어짐의 의미와 너의 눈물과
아름다운 너의 마음을
난 몰랐었어
소중했던 넌 슬픈 눈으로
내게 말했지
기억 속의 추억이 될
이곳에서 날 기다리겠다고
I pray for you
My memories of love
넌 어디 있는지
그때처럼 어린 맘으로
널 이렇게 기다리잖아
I wish for you
네게 못했던 그 말
이제는 할 수 있게 됐는 걸
언젠가 다시 만나기를
I pray for you
From a day one to the night
All day, everyday
Let me tell you
What I talk about
나를 바라보던 눈빛
너의 손짓
이제야 깨달았지 전부
Yes I want you
And I never gon' hurt you
바보처럼 굴던 나지만
두 번 다시는
너를 두고 가지 않아
Promise
많이 변해버린 나의 모습이
예전 같지 않아 조금 두려워
어렸던 우리였기에
영원할 수 없음과
가슴 아픔과
서로 사랑했던 마음을
난 몰랐었어
너도 많이 변했을까
요정 같던 너
단지 변하지 않는 것이 있다면
우리 다시 만날 거란 믿음뿐
I pray for you
My memories of love
넌 어디 있는지
그때처럼 어린 맘으로
널 이렇게 기다리잖아
I wish for you
네게 못했던 그 말
이제는 할 수 있게 됐는 걸
언젠가 다시 만나기를
I pray for you
너무 늦어버린 건 아닌지
넌 괜찮은 건지
괜히 걱정될 때마다
너를 위해 기도해
How many times
I have to cry
How many ways
I have to try
넌 잊어버린 건지
Tell me why
I pray for you
(괜찮아 나 여기 있잖아)
My memories of love
넌 어디 있는지
(더 이상 혼자 힘들어하지 마
항상 넌 그렇게만 아파하고)
그때처럼 어린 맘으로
널 이렇게 기다리잖아
(Leaving me hurting me
내게 돌아와 줘
나 여기 서 있을게)
I wish for you
네게 못했던 그 말
이제는 할 수 있게 됐는 걸
언젠가 다시 만나기를
I pray for you
Dịch sang tiếng Anh:
I closed my eyes for a moment and thought about it
Our promise from a long time ago
Because I was young
I didn't know the meaning of farewell, your tears, and
Your beautiful heart
I didn't know
You, who were so precious, told me with sad eyes
That you would wait for me here
To become a memory in the memories
I pray for you
My memories of love
Where are you
With a heart as young as back then
I'm waiting for you like this
I wish for you
The words I couldn't say to you
I can say them now
Hoping to meet again someday
I pray for you
From day one to the night
All day, every day
Let me tell you
What I talk about
The look in your eyes that looked at me
Your gestures
I realized it all now
Yes I want you
And I never gon' hurt you
I was acting like a fool
But never again
I won't leave you behind
Promise
My changed appearance
Isn't the same as before, I'm a little scared
Because we were young
The fact that it couldn't be forever and
The heartache and
The hearts that loved each other
I didn't know
I wonder if you've changed a lot too
You, who were like a fairy
If there's only one thing that doesn't change
It's the belief that we'll meet again
I pray for you
My memories of love
Where are you
With a heart as young as back then
I'm waiting for you like this
I wish for you
The words I couldn't say to you
I can say them now
Hoping to meet again someday
I pray for you
I wonder if it's too late
I wonder if you're okay
Whenever I'm worried for no reason
I pray for you
How many times
I have to cry
How many ways
I have to try
I wonder if you've forgotten
Tell me why
I pray for you
(It's okay, I'm here)
My memories of love
Where are you
(Don't be alone and suffer anymore
You're always hurting like that)
With a heart as young as back then
I'm waiting for you like this
(Leaving me hurting me
Please come back to me
I'll be standing here)
I wish for you
The words I couldn't say to you
I can say them now
Hoping to meet again someday
I pray for you
Lời dịch:
Tôi nhắm mắt lại một lát và suy nghĩ về
Lời hứa của chúng ta từ rất lâu về trước
Vì tôi còn trẻ
Tôi đã không hiểu được ý nghĩa của lời chia tay, những giọt nước mắt của em, và
Trái tim xinh đẹp của em
Tôi đã không biết
Em, người đã từng rất quý giá, nói với tôi bằng đôi mắt buồn bã
Rằng em sẽ đợi tôi ở đây
Để trở thành một kỷ niệm trong những ký ức
Tôi cầu nguyện cho em
Những kỷ niệm tình yêu của tôi
Em đang ở đâu
Với một trái tim trẻ trung như ngày ấy
Tôi vẫn đợi em như thế này
Tôi ước cho em
Những lời tôi đã không thể nói với em
Giờ tôi đã có thể nói rồi
Hy vọng sẽ gặp lại em một ngày nào đó
Tôi cầu nguyện cho em
Từ ngày đầu tiên đến đêm
Cả ngày, mỗi ngày
Hãy để tôi nói với em
Những gì tôi nói đến
Ánh mắt em nhìn tôi
Cử chỉ của em
Giờ tôi đã nhận ra tất cả
Phải, tôi muốn em
Và tôi sẽ không bao giờ làm em tổn thương
Tôi đã từng hành động như một kẻ ngốc
Nhưng không bao giờ nữa
Tôi sẽ không để em lại phía sau
Lời hứa
Vẻ ngoài đã thay đổi rất nhiều của tôi
Không giống như trước đây, tôi hơi sợ hãi
Vì chúng ta còn trẻ
Việc không thể vĩnh cửu và
Nỗi đau lòng và
Những trái tim đã yêu nhau
Tôi đã không biết
Tôi tự hỏi liệu em cũng đã thay đổi rất nhiều chưa
Em, người giống như một nàng tiên
Nếu chỉ có một điều không thay đổi
Đó là niềm tin rằng chúng ta sẽ gặp lại nhau
Tôi cầu nguyện cho em
Những kỷ niệm tình yêu của tôi
Em đang ở đâu
Với một trái tim trẻ trung như ngày ấy
Tôi vẫn đợi em như thế này
Tôi ước cho em
Những lời tôi đã không thể nói với em
Giờ tôi đã có thể nói rồi
Hy vọng sẽ gặp lại em một ngày nào đó
Tôi cầu nguyện cho em
Tôi tự hỏi liệu có quá muộn không
Tôi tự hỏi liệu em có ổn không
Mỗi khi tôi lo lắng vô cớ
Tôi cầu nguyện cho em
Bao nhiêu lần
Tôi phải khóc
Bao nhiêu cách
Tôi phải thử
Tôi tự hỏi liệu em đã quên chưa
Nói cho tôi biết tại sao
Tôi cầu nguyện cho em
(Không sao đâu, tôi ở đây)
Những kỷ niệm tình yêu của tôi
Em đang ở đâu
(Đừng đơn độc và chịu đựng nữa
Em luôn đau khổ như vậy)
Với một trái tim trẻ trung như ngày ấy
Tôi vẫn đợi em như thế này
(Để mặc tôi đau khổ
Xin hãy quay lại với tôi
Tôi sẽ đứng đây)
Tôi ước cho em
Những lời tôi đã không thể nói với em
Giờ tôi đã có thể nói rồi
Hy vọng sẽ gặp lại em một ngày nào đó
Tôi cầu nguyện cho em
