- ★
Bài hát: If I Die Tomorrow - Jack White
Lời bài hát / Lời dịch
If I die tomorrow
Nếu ngày mai tôi chết
Could you find it in your heart to sing?
Em có thể thấy trong tim mình hát lên không?
If my mother cries in sorrow
Nếu mẹ tôi khóc trong u sầu
Will you help her with the many things
Em sẽ giúp bà ấy nhiều thứ
That she needs from time to time and day to day?
Mà bà ấy cần hết lần này đến lần khác và ngày này qua ngày khác chứ?
So, if I die tomorrow
Vậy, nếu ngày mai tôi chết
Will you know exactly what to say today?
Em sẽ biết chính xác những gì phải nói ngày hôm nay?
She won't mind the trouble
Bà ấy sẽ không băn khoăn chuyện gì
She's been through it all before, I know she'll say
Bà ấy đã vượt qua tất cả trước đó, tôi biết bà ấy sẽ nói
Make it a double of her lemon drink
Hãy pha một lượng gấp đôi ly nước chanh của bà ấy
And before you know
Và trước khi em biết
She'll be laughin' 'bout the times and those old days
Bà ấy sẽ cười về những khoảng thời gian xưa cũ kia
So, if I die tomorrow
Nên nếu ngày mai tôi chết
Promise you can walk away okay, okay?
Hứa em có thể vững vàng bước tiếp nhé?
I hate to think about it
Tôi ghét phải nghĩ về chuyện đó
So, it helps to shout it
Nên nó ngăn được tôi hét lên
And if you could help me out
Và nếu em có thể giúp đỡ tôi
It would mean so much for my peace of mind
Nó sẽ có ý nghĩa rất nhiều cho sự bình yên của tâm hồn tôi
And her heart is careworn
Và trái tim bà ấy tiều tụy
And ever since I was a newborn
Và kể từ khi tôi còn là một đứa trẻ sơ sinh
I pushed aside this worry for the sake of my life
Tôi đã gạt nỗi lo này sang một bên vì lợi ích của cuộc đời tôi
If I die tomorrow
Nếu ngày ngày mai tôi chết
Will you let me know I left in peace?
Em sẽ để cho tôi biết tôi đã ra đi thanh thản chứ?
I begged and I borrowed
Tôi đã khẩn cầu và đã mượn
Everybody's love, and they gave for free
Tình yêu của mọi người, và họ đã cho miễn phí
And I wish that I could give it back to them
Và tôi ước rằng mình có thể trao nó trở lại cho họ
So, if I die tomorrow
Nên nếu ngày mai tôi chết
Will you give them all the love they lent to me?
Em sẽ trao cho họ tất cả tình yêu mà họ cho tôi mượn chứ?
