- ★
If Only
- Matilda Mann -
- Matilda Mann -
Bài hát "If Only" thể hiện bởi Matilda Mann được phát hành ngày 14/7/2023 thuộc EP You Look Like You Can't Swim của nữ ca sĩ.
Bài hát khai thác chủ đề về sự phức tạp của tình yêu không được đáp lại và lòng khao khát về sự công nhận có giá trị từ ai đó người mà không thể đáp lại những tình cảm kia. Lời bài hát biểu lộ một cảm giác tự nhận thức và một cuộc đấu tranh để buông bỏ những hy vọng phi thực tế.
Lời bài hát / Lời dịch
I shouldn't look for someone like you
Em không nên tìm kiếm ai đó giống như anh
Who daydreams too much about wasting their youth
Người mà mộng tưởng quá nhiều về việc lãng phí thanh xuân của họ
And I shouldn't care, and I shouldn't care, but I do
Và em không nên quan tâm, nhưng em lại quan tâm
And I shouldn't stay up until 2 A. M.
Và em không nên thức đến tận 2 giờ sáng
Hopelessly wondering what I can mend
Tự hỏi trong vô vọng em có thể cải thiện điều gì
And I shouldn't care, and I shouldn't care, but I do
Và em không nên quan tâm, nhưng em lại vẫn quan tâm
And if only I was somebody you wanted
Và ước chi em đã là ai đó mà anh muốn
Just for the day, but you wanted
Dù chỉ một ngày thôi, nhưng anh đã muốn
Someone you know that wouldn't leave
Ai đó mà anh biết rằng sẽ không rời đi
I know that's never been me
Em biết người đó không bao giờ là em
Strange how you don't know just how I think
Thật kì lạ cái cách anh không biết em nghĩ thế nào
"Cause I read your mind like it" s written with ink
Vì em đọc được suy nghĩ của anh như thể nó được viết bằng mực vậy
Scribbles and mess, but lines that still play with my heart
Nguệch ngoạc và lộn xộn, nhưng những dòng chữ đó vẫn đùa giỡn với trái tim em
And if only I was somebody you wanted
Và ước chi em đã là ai đó mà anh muốn
Just for the day, but you wanted
Dù chỉ một ngày thôi, nhưng anh đã muốn
Someone you know that wouldn't leave
Ai đó mà anh biết rằng sẽ không rời đi
I know it's not what you need
Em biết đó không phải điều anh cần
I wrote your name seventeen times
Em đã viết tên anh 17 lần
Just to figure out when, figure out why
Chỉ để nhận ra khi nào, hiểu ra tại sao
And it's starting again, it's strange, I don't know
Và mọi thứ đang bắt đầu lại, thật lạ lùng, em không biết
Why you would stay if you knew you would go
Tại sao anh muốn ở lại nếu như anh đã biết là anh sẽ đi
And you called out to me, desperately weak
Và anh đã gọi to tên em, cực kì yếu ớt
With something to say, if you only could speak
Với điều gì đó muốn nói, ước chi anh đã có thể nói ra
And I tried to pretend, I just can't deny
Và em đã cố giả vờ, em chỉ là không thể phủ nhận
That I'd lie just for you if you asked me to lie
Rằng em sẽ nói dối vì anh nếu như anh đã yêu cầu em nói dối
If only I was somebody you wanted
Ước chi em đã là ai đó mà anh muốn
Just for the day, but you wanted
Dù chỉ một ngày thôi, nhưng anh đã muốn
Someone you know that wouldn't leave
Ai đó mà anh biết rằng sẽ không rời đi
I know that's never been me
Em biết người đó không bao giờ là em
I know that'd never be me
Em biết người đó không bao giờ là em
