[Hà My]

If You Want (그래도 돼요)

- I-dle -​

"If You Want" của i-dle được phát hành vào ngày 19 tháng 5 năm 2025, thuộc Mini-album thứ tám We Are của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "If You Want" là một bản ballad đầy cảm xúc nhưng cũng rất mạnh mẽ, nói về quá trình chữa lành vết thương lòng sau một mối tình đã kết thúc. Nó không phải là một bài hát về sự hối tiếc hay than vãn, mà là về sự chấp nhận, sự trưởng thành và buông bỏ. Người hát đã vượt qua nỗi đau, tha thứ cho bản thân và cho đối phương, đồng thời gửi gắm một thông điệp ý nghĩa về việc học hỏi từ những trải nghiệm trong tình yêu.

Phiên âm:

Bamdosireul deopeun nopeun geonmureun

Machi simbaksu gatgo

Yeotge heulleoganeun hoesaek gureume

Saljjak useumi

Na gakkeumeun buseojin

Gwageoreul ango

Hanttaeneun geuraetji ijeya arasseo

Geuraesseoyaman haetdeon geol

Geu gyejeol sogui hyanggiwa namgyeojin ondo

Arimi doen geu tteollimeul kkeonaeeo bogo

Geurae geuttaen geuraetdago cham joasseotdago

Uldeon nado ije malhal su isseoyo

Gomawo kkeuteul majihan nal mariya

Deokbune yeongwonhi areumdawo

Yonggiga eopseotdeon mani eoryeotdeon

Geu uiji eopdeon nae jasineul bonaelge

Mundeuk apa ol ttaemyeon nuneul gamgo geunyang

Himkkeot buneun baram soge sumgyeoseo oechilge

Hoksi nae mami deullyeodo mok noa ureodo

Moreuneun cheok neon geujeo nappeuge jinachyeo

Geuraedo dwaeyo

Ije du beon dasi ireon sarangeun haji mayo

Lời bài hát:

밤도시를 덮은 높은 건물은

마치 심박수 같고

옅게 흘러가는 회색 구름에

살짝 웃음이

나 가끔은 부서진

과거를 안고

한때는 그랬지 이제야 알았어

그랬어야만 했던 걸

그 계절 속의 향기와 남겨진 온도

아림이 된 그 떨림을 꺼내어 보고

그래 그땐 그랬다고 참 좋았었다고

울던 나도 이제 말할 수 있어요

고마워 끝을 맞이한 날 말이야

덕분에 영원히 아름다워

용기가 없었던 많이 어렸던

그 의지 없던 내 자신을 보낼게

문득 아파 올 때면 눈을 감고 그냥

힘껏 부는 바람 속에 숨겨서 외칠게

혹시 내 맘이 들려도 목 놓아 울어도

모르는 척 넌 그저 나쁘게 지나쳐

그래도 돼요

이제 두 번 다시 이런 사랑은 하지 마요

Dịch sang tiếng Anh:

The tall buildings covering the night city

Are like heartbeats

And in the faintly flowing gray clouds

A slight smile appears

Sometimes, I embrace

My shattered past

I used to be like that, now I finally know

That it had to be that way

The scent of that season and the lingering warmth

I take out that throbbing tremor that became a sting

Yes, it was like that back then, it was really good

Even the crying me can speak now

Thank you for the day we met our end

Thanks to it, it's beautiful forever

The self that lacked courage, was very young

That lacked will, I'll let that self go

Suddenly, when it hurts, I'll just close my eyes

And scream, hidden in the strong blowing wind

Even if you hear my heart, even if I cry out loud

Just pretend you don't know and pass by cruelly

It's okay to do that

Don't ever have this kind of love again

Lời dịch:

Những tòa nhà cao tầng bao phủ thành phố đêm

Giống như nhịp tim

Và trong những đám mây xám lững lờ trôi

Một nụ cười khẽ hiện lên

Đôi khi, em ôm lấy

Quá khứ tan vỡ của mình

Em từng như thế, giờ đây em cuối cùng đã hiểu

Rằng mọi chuyện phải xảy ra như vậy

Hương thơm của mùa đó và hơi ấm còn đọng lại

Em lấy ra sự rung động nhói đau đã trở thành vết thương

Vâng, hồi đó là như vậy, thật sự rất đẹp

Ngay cả con người từng khóc của em giờ cũng có thể nói

Cảm ơn vì ngày chúng ta kết thúc

Nhờ có nó, mọi thứ mãi mãi tươi đẹp

Con người em thiếu dũng khí, còn quá trẻ

Thiếu ý chí, em sẽ để con người đó ra đi

Đột nhiên, khi nỗi đau ập đến, em sẽ chỉ nhắm mắt lại

Và hét lên, giấu mình trong làn gió mạnh thổi qua

Ngay cả khi anh nghe thấy trái tim em, ngay cả khi em gào khóc

Anh hãy cứ giả vờ không biết và lạnh lùng bước qua

Cũng được thôi

Đừng bao giờ yêu một tình yêu như thế này nữa nhé