- ★
In My Head
- Stray Kids -
- Stray Kids -
Bài hát "In My Head" của Stray Kids được phát hành vào ngày 22 tháng 8 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ tư KARMA của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "In My Head" là một bản rap tự sự, đi sâu vào những cảm xúc hỗn loạn và sự bế tắc về tinh thần của một người. Ca khúc này thể hiện một cuộc đấu tranh nội tâm đầy ám ảnh, nơi nhân vật chính bị mắc kẹt trong vòng xoáy của những suy nghĩ tiêu cực và cảm giác tuyệt vọng.
Phiên âm:
Hey, you, lying in your bed
Staring at the ceiling, yeah, I thought that you were dead
What's going on in your head?
Yeah
Today, you think there'll be a change
Sorry, but no matter what, it's gonna be the same
I kinda feel bad, you okay?
Oh, I've done everything, I've done it all
Sarangui ttatteuthamdo neukkyeobwatji
But I'm gone, where is my mind headed for?
Dutongi simhae nan
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
Mwotgateun ilsange
Ah-yeah, ah-yeah
When will it ever change?
Dodaeche wae ireoneunji moreugesseo
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
I'm messed up in my
Gyeou heullyeobonaen sigana
Nareul chatji marajwo, get off me
Yego eomneun i time bomb
Nuga meolli deonjyeojwo, goerouni?
Peongpeong sido ttaedo eopsi teojyeo
Soksagideon japsaenggakdeurui soriga keojyeo
Balgeoreumeun uimunui majinoseone geolchyeo
I'm stopped before taking a step forward
Momirado himdeulmyeon jom deolhalkka bwa
Gwaenhi deo gyeokage buditchyeonna bwa
Meoritsogui jungsimeun an japigo
Witaeropge heundeullyeo, when will this end?
Oh, I've done everything, I've done it all
Sarangui ttatteuthamdo neukkyeobwatji (bwatji)
But I'm gone, where is my mind headed for?
Dutongi simhae nan
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
Mwotgateun ilsange
Ah-yeah, ah-yeah
When will it ever change?
Dodaeche wae ireoneunji moreugesseo
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah (Everybody)
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
Mwotgateun ilsange
Ah-yeah, ah-yeah
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
Mwotgateun ilsange
Ah-yeah, ah-yeah (Woo; Let's go)
I'm messed up in my head (I'm messed up in my head)
Ah-yeah, ah-yeah
Mwotgateun ilsange (I know I'm messed up in my head)
Ah-yeah, ah-yeah (Yeah)
When will it ever change?
Dodaeche wae ireoneunji moreugesseo (Woah, woah, woah)
I'm messed up in my head (Hey, hey, hey)
Ah-yeah, ah-yeah
I'm messed up in my head
Lời bài hát:
Hey, you, lying in your bed
Staring at the ceiling, yeah, I thought that you were dead
What's going on in your head?
Yeah
Today, you think there'll be a change
Sorry, but no matter what, it's gonna be the same
I kinda feel bad, you okay?
Oh, I've done everything, I've done it all
사랑의 따뜻함도 느껴봤지
But I'm gone, where is my mind headed for?
두통이 심해 난
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
뭣같은 일상에
Ah-yeah, ah-yeah
When will it ever change?
도대체 왜 이러는지 모르겠어
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
I'm messed up in my
겨우 흘려보낸 시간아
나를 찾지 말아줘, get off me
예고 없는 이 time bomb
누가 멀리 던져줘, 괴로우니?
펑펑 시도 때도 없이 터져
속삭이던 잡생각들의 소리가 커져
발걸음은 의문의 마지노선에 걸쳐
I'm stopped before taking a step forward
몸이라도 힘들면 좀 덜할까 봐
괜히 더 격하게 부딪쳤나 봐
머릿속의 중심은 안 잡히고
위태롭게 흔들려, when will this end?
Oh, I've done everything, I've done it all
사랑의 따뜻함도 느껴봤지 (봤지)
But I'm gone, where is my mind headed for?
두통이 심해 난
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
뭣같은 일상에
Ah-yeah, ah-yeah
When will it ever change?
도대체 왜 이러는지 모르겠어
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah (Everybody)
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
뭣같은 일상에
Ah-yeah, ah-yeah
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
뭣같은 일상에
Ah-yeah, ah-yeah (Woo; Let's go)
I'm messed up in my head (I'm messed up in my head)
Ah-yeah, ah-yeah
뭣같은 일상에 (I know I'm messed up in my head)
Ah-yeah, ah-yeah (Yeah)
When will it ever change?
도대체 왜 이러는지 모르겠어 (Woah, woah, woah)
I'm messed up in my head (Hey, hey, hey)
Ah-yeah, ah-yeah
I'm messed up in my head
Dịch sang tiếng Anh:
Hey, you, lying in your bed
Staring at the ceiling, yeah, I thought that you were dead
What's going on in your head?
Yeah
Today, you think there'll be a change
Sorry, but no matter what, it's gonna be the same
I kinda feel bad, you okay?
Oh, I've done everything, I've done it all
I also felt the warmth of love
But I'm gone, where is my mind headed for?
My headache is getting worse
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
In my crappy daily life
Ah-yeah, ah-yeah
When will it ever change?
I don't know what's wrong with me
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
I'm messed up in my
The time that I barely let go of
Please don't come looking for me, get off me
This time bomb with no warning
Can someone throw it far away? It hurts, doesn't it?
Boom, boom, it goes off all the time without warning
The sound of whispering thoughts grows louder
My steps hover on the edge of an invisible line
I'm stopped before I can even move forward
I thought it would hurt less if my body was tired
So I pushed myself even harder for no reason
But I still can't find balance in my mind
I can't focus my mind, when will this end?
Oh, I've done everything, I've done it all
I also felt the warmth of love
But I'm gone, where is my mind headed for?
My headache is getting worse
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
In my crappy daily life
Ah-yeah, ah-yeah
When will it ever change?
I don't know what's wrong with me
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah (Everybody)
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
In my crappy daily life
Ah-yeah, ah-yeah
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
In my crappy daily life
Ah-yeah, ah-yeah (Woo; Let's go)
I'm messed up in my head (I'm messed up in my head)
Ah-yeah, ah-yeah
In my crappy daily life (I know I'm messed up in my head)
Ah-yeah, ah-yeah (Yeah)
When will it ever change?
I don't know what's wrong with me (Woah, woah, woah)
I'm messed up in my head (Hey, hey, hey)
Ah-yeah, ah-yeah
I'm messed up in my head
Lời dịch:
Này, anh kia, nằm trên giường
Nhìn chằm chằm vào trần nhà, yeah, tôi cứ tưởng anh chết rồi
Có chuyện gì trong đầu vậy?
Yeah
Hôm nay, anh nghĩ sẽ có một sự thay đổi
Xin lỗi, nhưng dù sao đi nữa, mọi thứ sẽ vẫn như cũ thôi
Tôi thấy hơi tệ, anh ổn không?
Ôi, tôi đã làm mọi thứ, tôi đã làm tất cả rồi
Tôi cũng đã cảm nhận được sự ấm áp của tình yêu
Nhưng tôi biến mất rồi, tâm trí tôi đang đi về đâu đây?
Cơn đau đầu của tôi ngày càng tồi tệ hơn
Đầu óc tôi rối tung rồi
Ah-yeah, ah-yeah
Trong cuộc sống tồi tệ hàng ngày của tôi
Ah-yeah, ah-yeah
Khi nào thì nó mới thay đổi đây?
Tôi không biết mình bị làm sao nữa
Đầu óc tôi rối tung rồi
Ah-yeah, ah-yeah
Tôi rối tung trong
Thời gian mà tôi vừa buông tay
Làm ơn đừng đến tìm tôi, tránh xa tôi ra
Quả bom hẹn giờ không có cảnh báo này
Có ai đó ném nó đi thật xa được không? Đau lắm, phải không?
Bùm, bùm, nó nổ tung suốt mà không có cảnh báo
Tiếng xì xào của những suy nghĩ ngày càng lớn hơn
Bước chân tôi lơ lửng trên bờ vực của một đường vô hình
Tôi bị chặn lại trước khi kịp tiến về phía trước
Tôi nghĩ sẽ bớt đau hơn nếu cơ thể mệt mỏi
Vì vậy tôi đã tự ép bản thân làm việc nặng hơn một cách vô lý
Nhưng tôi vẫn không thể tìm thấy sự cân bằng trong tâm trí
Tôi không thể tập trung, khi nào thì chuyện này mới kết thúc?
Ôi, tôi đã làm mọi thứ, tôi đã làm tất cả rồi
Tôi cũng đã cảm nhận được sự ấm áp của tình yêu
Nhưng tôi biến mất rồi, tâm trí tôi đang đi về đâu đây?
Cơn đau đầu của tôi ngày càng tồi tệ hơn
Đầu óc tôi rối tung rồi
Ah-yeah, ah-yeah
Trong cuộc sống tồi tệ hàng ngày của tôi
Ah-yeah, ah-yeah
Khi nào thì nó mới thay đổi đây?
Tôi không biết mình bị làm sao nữa
Đầu óc tôi rối tung rồi
Ah-yeah, ah-yeah (Mọi người)
Đầu óc tôi rối tung rồi
Ah-yeah, ah-yeah
Trong cuộc sống tồi tệ hàng ngày của tôi
Ah-yeah, ah-yeah
Đầu óc tôi rối tung rồi
Ah-yeah, ah-yeah
Trong cuộc sống tồi tệ hàng ngày của tôi
Ah-yeah, ah-yeah (Woo; Nào)
Đầu óc tôi rối tung rồi (Đầu óc tôi rối tung rồi)
Ah-yeah, ah-yeah
Trong cuộc sống tồi tệ hàng ngày của tôi (Tôi biết đầu óc tôi rối tung)
Ah-yeah, ah-yeah (Yeah)
Khi nào thì nó mới thay đổi đây?
Tôi không biết mình bị làm sao nữa (Woah, woah, woah)
Đầu óc tôi rối tung rồi (Hey, hey, hey)
Ah-yeah, ah-yeah
Đầu óc tôi rối tung rồi
