- ★
is it new years yet?
- Sabrina Carpenter -
- Sabrina Carpenter -
Bài hát "is it new years yet?" thể hiện bởi Sabrina Carpenter được phát hành ngày 17/11/2023 thuộc EP fruitcake của nữ ca sĩ. Bài hát diễn tả cảm giác bất mãn và thất vọng của vai chính đối với kì nghỉ lễ, đặc biệt là Giáng sinh, và khao khát cho năm mới mau đến, vì vai chính không thể chịu được cảm giác cô đơn khi Giáng sinh về.
Lời bài hát / Lời dịch
I'm sick and tired of this holiday
Tôi chán ngấy kì nghỉ này rồi
Not good at being present anyway
Dù thế nào cũng không giỏi việc hiện diện
The songs are catchy but they're overplayed
Những bài hát rất dễ nhớ nhưng chúng bị cường điệu quá
My relatives always know what to say to piss me off
Những người thân của tôi luôn biết phải nói gì để làm tôi bực mình
Small talk in the kitchen
Cuộc trò chuyện ngắn trong bếp
Dated, dumb traditions
Những truyền thống ngớ ngẩn, lỗi thời
Who sucks competition
Ai mà tiếp thu được sự cạnh tranh
Call it pessimism
Hãy gọi đó là chủ nghĩa bi quan
December is a prison
Tháng 12 là một nhà tù
It just makes me miss him
Nó chỉ khiến tôi nhớ anh ấy
Is it New Years yet?
Năm mới đã đến chưa vậy?
I'm getting bored, so can we skip ahead?
Tôi đang cảm thấy chán ngán, liệu tôi có thể bỏ qua không?
I just wanna forget
Tôi chỉ muốn quên đi
That I'm at home with nobody to hold
Rằng tôi ở nhà mà chẳng có ai để ôm lấy
I'm dreamin' 'bout silver and gold
Tôi đang mơ về khoảnh khắc vui vẻ
That champagne buzz down to my toes
Khi sâm panh làm phấn chấn xuống tận ngón chân tôi
Down to my toes
Xuống tận ngón chân
Someone, not you, kissin' me, oh yes
Ai đó, không phải anh, đang hôn tôi, oh vâng
Is it New Years?
Năm mới đến rồi phải không?
Is it New Years yet?
Năm mới đã đến chưa nhỉ?
Santa Santa, boy, you're the worst
Ông già Noel hỡi, ông là tệ nhất đấy
It's the 25th, I wish it was the 1st
Đây là Giáng sinh lần thứ 25 rồi, tôi ước đó là lần đầu tiên
Couples all around me, damn, it hurts
Những cặp đôi đang vây quanh tôi, điều đó khiến tôi tổn thương
Wanna push 'em in the fireplace and watch 'em burn
Muốn đẩy họ vào lò sưởi và xem họ bốc cháy
Santa Santa, why do you hate me?
Này ông già Noel, sao ông lại ghét tôi chứ?
I'm a gift, look how God made me
Tôi là một món quà, hãy nhìn cái cách Chúa tạo ra tôi kìa
Never never get what's on my list
Chưa bao giờ đạt được thứ gì trong danh sách điều ước của tôi
Fruitcake just makes me sick
Bánh trái cây chỉ làm tôi phát ngán
Small talk in the kitchen
Cuộc trò chuyện ngắn trong bếp
Dated, dumb traditions
Những truyền thống ngớ ngẩn, lỗi thời
Who sucks competition
Ai mà tiếp thu được sự cạnh tranh
Call it pessimism
Hãy gọi đó là chủ nghĩa bi quan
December is a prison
Tháng 12 là một nhà tù
It just makes me miss him
Nó chỉ khiến tôi nhớ anh ấy
Is it New Years yet?
Năm mới đã đến chưa vậy?
I'm getting bored, so can we skip ahead?
Tôi đang cảm thấy chán ngán, liệu tôi có thể bỏ qua không?
I just wanna forget
Tôi chỉ muốn quên đi
That I'm at home with nobody to hold
Rằng tôi ở nhà mà chẳng có ai để ôm lấy
I'm dreamin' 'bout silver and gold
Tôi đang mơ về khoảnh khắc vui vẻ
That champagne buzz down to my toes
Khi sâm panh làm phấn chấn xuống tận ngón chân tôi
Down to my toes
Xuống tận ngón chân
Someone, not you, kissin' me, oh yes
Ai đó, không phải anh, đang hôn tôi, oh vâng
Is it New Years?
Năm mới đến rồi phải không?
Is it New Years yet?
Năm mới đã đến chưa nhỉ?
