- ★
IYKYK (If You Know You Know)
- ILLIT -
- ILLIT -
"IYKYK (If You Know You Know)" của ILLIT được phát hành vào ngày 21/10/2024, thuộc EP I'll Like You của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. Bài hát diễn tả những cảm xúc say mê của sự hấp dẫn và khám phá trong một mối quan hệ đang chớm nở. Bài hát nắm bắt được bản chất của sự si mê, nhấn mạnh niềm vui và sự ấm áp có thể đến từ việc hiểu ai đó ở một mức độ sâu hơn. Nó truyền tải ý tưởng rằng sự hiểu biết và kết nối thực sự đến từ những trải nghiệm và khoảnh khắc chung mà người khác có thể không để ý đến.
Phiên âm:
Haru jongil naerin rain
Gwaenhi uljeokaetdeon day
Eoneusaenga nae gyeote
Miso jinneun neo
Musimhan deut naege
Geonnen choeae aiseuti
Meokgureumi geotin face
Like it's sunshine, this time
Neon mwonga dareun geot gata
Nae nuneman boineun geol
Neomu joa eojjeom hanahana
Neol almyeon alsurok mariya
This feels like sunshine
Dalkomhan geu smile
Sumgyeojin neoreul maeil saero balgyeonhae nan
This feels like sunshine
Wanbyeokae so fine
Moreumyeon mollado al sarameun da ara
This feels like
IYKYK IYKYK IYKYK (If you know, you know)
IYKYK IYKYK IYKYK (If you know, you know)
Naegen da boiji
When you are next to me
Mupyojeong geu dwiro sumgyeojin sweetness
Musimhi tuk yusimhi gwanchalhae onjongil zoom
Eongttunghan haengdonge simjangi kung
Eungeunseuljjeok dajeonghan jeomeun deom
Gamchwodun nunuseume naneun bloom
Almyeon alsurok kkeullyeo neoran boy
Ooo
Neon sumgyeojin cafe gata
Uyeonhi sanchaekgire mannan
Nan mariya jeomjeom ppajyeodeureo
Neol aragamyeon galsurok
This feels like sunshine
Dalkomhan geu smile
Sumgyeojin neoreul maeil saero balgyeonhae nan
This feels like sunshine
Wanbyeokae so fine
Moreumyeon mollado al sarameun da ara
This feels like
IYKYK IYKYK IYKYK (If you know, you know)
IYKYK IYKYK IYKYK (If you know, you know)
Lời bài hát:
하루 종일 내린 rain
괜히 울적했던 day
어느샌가 내 곁에
미소 짓는 너
무심한 듯 나에게
건넨 최애 아이스티
먹구름이 걷힌 face
Like it's sunshine, this time
넌 뭔가 다른 것 같아
내 눈에만 보이는 걸
너무 좋아 어쩜 하나하나
널 알면 알수록 말이야
This feels like sunshine
달콤한 그 smile
숨겨진 너를 매일 새로 발견해 난
This feels like sunshine
완벽해 so fine
모르면 몰라도 알 사람은 다 알아
This feels like
IYKYK IYKYK IYKYK (If you know, you know)
IYKYK IYKYK IYKYK (If you know, you know)
내겐 다 보이지
When you are next to me
무표정 그 뒤로 숨겨진 sweetness
무심히 툭 유심히 관찰해 온종일 zoom
엉뚱한 행동에 심장이 쿵
은근슬쩍 다정한 점은 덤
감춰둔 눈웃음에 나는 bloom
알면 알수록 끌려 너란 boy
Ooo
넌 숨겨진 cafe 같아
우연히 산책길에 만난
난 말이야 점점 빠져들어
널 알아가면 갈수록
This feels like sunshine
달콤한 그 smile
숨겨진 너를 매일 새로 발견해 난
This feels like sunshine
완벽해 so fine
모르면 몰라도 알 사람은 다 알아
This feels like
IYKYK IYKYK IYKYK (If you know, you know)
IYKYK IYKYK IYKYK (If you know, you know)
Dịch sang tiếng Anh:
The rain poured down all day
I felt kind of gloomy
But then, you appeared beside me
Smiling
Casually, you handed me my favorite iced tea
The clouds parted from my face
Like it's sunshine, this time
You're somehow different
Only visible to me
I like you so much, everything about you
The more I get to know you
This feels like sunshine
Your sweet smile
I discover something new about you every day
This feels like sunshine
Perfect, so fine
Even if they don't know, those who know, know
This feels like
IYKYK IYKYK IYKYK (If you know, you know)
IYKYK IYKYK IYKYK (If you know, you know)
Everything is visible to me
When you are next to me
The sweetness hidden behind your expressionless face
I observe you carefully, zooming in all day long
Your unexpected actions make my heart pound
Your subtly affectionate side is a bonus
Your hidden smile makes me bloom
The more I know you, the more attracted I am to you, boy
Ooo
You're like a hidden cafe
Accidentally found while taking a walk
I'm falling deeper and deeper
The more I get to know you
This feels like sunshine
Your sweet smile
I discover something new about you every day
This feels like sunshine
Perfect, so fine
Even if they don't know, those who know, know
This feels like
IYKYK IYKYK IYKYK (If you know, you know)
IYKYK IYKYK IYKYK (If you know, you know)
Lời dịch:
Mưa đã trút xuống cả ngày
Em cảm thấy hơi buồn bã
Nhưng rồi, anh xuất hiện bên cạnh em
Anh đang cười
Tự nhiên, anh đưa cho em trà đá yêu thích của em
Những đám mây tan đi khỏi khuôn mặt em
Giống như tia nắng, lần này
Anh hơi khác một chút
Chỉ có em mới thấy được điều đó
Em rất thích anh, tất cả mọi thứ về anh
Càng hiểu anh, em càng thích anh
Cảm giác này giống như tia nắng
Nụ cười ngọt ngào của anh
Em phát hiện ra điều mới về anh mỗi ngày
Cảm giác này giống như tia nắng
Hoàn hảo, thật tuyệt vời
Dù họ không biết, những người biết thì đều biết
Cảm giác này giống như
IYKYK IYKYK IYKYK (Chỉ có người trong cuộc mới hiểu)
IYKYK IYKYK IYKYK (Chỉ có người trong cuộc mới hiểu)
Mọi thứ đều rõ ràng với em
Khi anh ở bên cạnh em
Sự ngọt ngào ẩn sau khuôn mặt không biểu cảm của anh
Em quan sát anh kỹ lưỡng, phóng to suốt cả ngày
Những hành động bất ngờ của anh khiến tim em đập loạn
Tính tình dịu dàng của anh là một điểm cộng
Nụ cười ẩn giấu của anh khiến em nở hoa
Càng hiểu anh, em càng bị thu hút bởi anh, chàng trai à
Ồ
Anh giống như một quán cà phê ẩn mình
Tình cờ tìm thấy khi đang đi dạo
Em đang rơi sâu hơn và sâu hơn
Càng hiểu anh, em càng thích anh
Cảm giác này giống như tia nắng
Nụ cười ngọt ngào của anh
Em phát hiện ra điều mới về anh mỗi ngày
Cảm giác này giống như tia nắng
Hoàn hảo, thật tuyệt vời
Dù họ không biết, những người biết thì đều biết
Cảm giác này giống như
IYKYK IYKYK IYKYK (Chỉ có người trong cuộc mới hiểu)
IYKYK IYKYK IYKYK (Chỉ có người trong cuộc mới hiểu)
