[Hà My]

Karma

- Taylor Swift -​

Vietsub:

Lời bài hát / Lời dịch

You're talking shit

Anh đang nói chuyện tầm bậy

For the hell of it

Cho đã miệng anh thôi

Addicted to betrayal but you're relevant

Bị nghiện phản bội nhưng anh thích hợp với chuyện này đấy

You're terrified to look down

Anh sợ hãi khi nhìn xuống

"Cause if you dare

Vì nếu như anh dám

You" ll see the glare

Anh sẽ thấy cái nhìn trừng trừng

Of everyone you burned just to get there

Của những người anh đã làm nổi giận chỉ để đạt được mục đích

It's coming back around

Anh sắp bị nghiệp quật rồi đó

And I keep my side of the street clean

Và tôi giữ mặt phố của mình sạch sẽ

You wouldn't know what I mean

Anh sẽ không biết tôi muốn nói gì đâu

"Cause karma is my boyfriend

Vì nghiệp chướng là bạn trai của tôi

Karma is a God

Nghiệp chướng là một vị Thần

Karma is the breeze in my hair on the weekend

Nghiệp chướng là làn gió nhẹ thổi qua tóc tôi vào dịp cuối tuần

Karma" s a relaxing thought

Nghiệp chướng là một ý nghĩ làm bớt căng thẳng

Aren't you envious that for you it's not?

Anh có ghen tỵ không rằng nó chẳng dành cho anh?

Sweet like honey

Ngọt ngào như mật ong

Karma is a cat

Nghiệp chướng là chú mèo

Purring in my lap 'cause it loves me

Kêu rừ.. ừ.. ừ trong lòng tôi vì nó yêu quý tôi

Flexing like a goddamn acrobat

Uốn éo như một nhà biểu diễn nhào lộn đáng kinh ngạc

Me and karma vibe like that

Tôi và nghiệp chướng rung cảm như thế đó

Spiderboy, king of thieves

Gã người nhện, nhà vua của những tên trộm

Weave your little webs of opacity

Hãy dệt lên những mớ trì độn tầm thường của anh đi

My pennies made your crown

Những đồng xu của tôi đã tạo nên chiếc vương miện của anh đấy

Trick me once

Lừa tôi lần một

Trick me twice

Lừa tôi lần hai

Don't you know that cash ain't the only price?

Anh không biết rằng tiền mặt không phải cái giá duy nhất anh phải trả sao?

It's coming back around

Anh sắp bị nghiệp quật rồi đó

And I keep my side of the street clean

Và tôi giữ mặt phố của mình sạch sẽ

You wouldn't know what I mean

Anh sẽ không biết tôi muốn nói gì đâu

"Cause karma is my boyfriend

Vì nghiệp chướng là bạn trai của tôi

Karma is a God

Nghiệp chướng là một vị Thần

Karma is the breeze in my hair on the weekend

Nghiệp chướng là làn gió nhẹ thổi qua tóc tôi vào dịp cuối tuần

Karma" s a relaxing thought

Nghiệp chướng là một ý nghĩ làm bớt căng thẳng

Aren't you envious that for you it's not?

Anh có ghen tỵ không rằng nó chẳng dành cho anh?

Sweet like honey

Ngọt ngào như mật ong

Karma is a cat

Nghiệp chướng là chú mèo

Purring in my lap 'cause it loves me

Kêu rừ.. ừ.. ừ trong lòng tôi vì nó yêu quý tôi

Flexing like a goddamn acrobat

Uốn éo như một nhà biểu diễn nhào lộn đáng kinh ngạc

Me and karma vibe like that

Tôi và nghiệp chướng rung cảm như thế đó

Ask me what I learned from all those years

Hãy hỏi tôi học được những gì suốt những năm qua

Ask me what I earned from all those tears

Hỏi tôi kiếm được những gì từ những giọt nước mắt kia

Ask me why so many fade but I'm still here

Hỏi tôi tại sao quá nhiều thứ đã nhạt phai nhưng tôi vẫn ở đây

"Cause karma is the thunder

Vì quả báo là tiếng sấm

Rattling your ground

Làm rung chuyển mặt đất xung quanh anh đó

Karma" s on your scent like a bounty hunter

Quả báo đánh hơi của anh giống như một thợ săn tiền thưởng

Karma's gonna track you down

Quả báo sẽ lần ra anh

Step by step from town to town

Từng bước một từ thị trấn này đến thị trấn khác

Sweet like justice

Ngọt ngào như công lý

Karma is a queen

Quả báo là nữ hoàng

Karma takes all my friends to the summit

Quả báo đưa tất cả bạn bè tôi lên đỉnh cao nhất

Karma is the guy on the screen coming straight home to me

Quả báo là chàng trai trên màn hình, là sự thật mà tôi không thể phủ nhận

"Cause karma is my boyfriend

Vì nghiệp chướng là bạn trai của tôi

Karma is a God

Nghiệp chướng là một vị Thần

Karma is the breeze in my hair on the weekend

Nghiệp chướng là làn gió nhẹ thổi qua tóc tôi vào dịp cuối tuần

Karma" s a relaxing thought

Nghiệp chướng là một ý nghĩ làm bớt căng thẳng

Aren't you envious that for you it's not?

Anh có ghen tỵ không rằng nó chẳng dành cho anh?

Sweet like honey

Ngọt ngào như mật ong

Karma is a cat

Nghiệp chướng là chú mèo

Purring in my lap 'cause it loves me

Kêu rừ.. ừ.. ừ trong lòng tôi vì nó yêu quý tôi

Flexing like a goddamn acrobat

Uốn éo như một nhà biểu diễn nhào lộn đáng kinh ngạc

Me and karma vibe like that

Tôi và nghiệp chướng rung cảm như thế đó

Karma is my boyfriend

Quả báo là bạn trai của tôi

Karma is a God

Quả báo là một vị Thần

Karma's a relaxing thought

Quả báo là một ý nghĩ làm bớt căng thẳng