Lời Dịch Lời Bài Hát Không Thể Nói - Hoắc Kiến Hoa, Triệu Lệ Dĩnh

Không Thể Nói - Hoắc Kiến Hoa, Triệu Lệ Dĩnh​

用 你 的 手 解 我 的 鎖

Yong ni de shou jie wo de suo.

Dùng đôi tay người, mở khóa xiềng xích của ta

跌 入 這 溫 柔 漩 渦

Die ru zhe wen rou xuan wo

Sa vào vòng xoáy dịu dàng

千 丈 風 波 萬 般 蹉 跎

Qian zhang feng bo wan ban cua tuo

Nghìn trượng phong ba, phí hoài mọi thứ.

情 意 都 不 曾 變 過

Qing yi dou bu ceng bian guo.

Tình ý cũng chưa từng đổi thay.

一 世 牽 絆 一 念 成 禍

Yi shi qian ban yi nian cheng huo.

Một đời vướng bận, một ý niệm thành tai họa.

還 執 意 一 錯 再 錯

Hai zhi yi yi cuo zai cuo

Vẫn còn cố chấp, đã sai càng sai thêm sai.

一 瞬 之 間 一 生 廝 守 粉 碎 成 末

Yi shun zhi jian yi sheng si shou, fen sui cheng mo

Chỉ trong phút chốc, giấc mộng cả đời bên nhau, vỡ tan thành bụi.

愛 上 你 愛 上 了 錯

Ai shang nia ai shang le cuo.

Yêu thương người, yêu đã là sai.

失 了 你 失 了 魂 魄

Shi le ni shi le hun po.

Mất đi người, ta mất cả linh hồn.

可 笑 命 運 捉 弄

Ke xiao ming yun zhuo nong.

Nực cười vận mệnh trêu đùa.

來 世 今 生 無 處 逃 脫

Lai shi jin sheng wu chu tao tao

Kiếp này kiếp sau không thể trốn thoát.

不 是 不 可 說, 是 我 不 敢 說

Bu shi bu ke shuo, shi wo bu gan shuo.

Không phải không thể nói, là ta không dám nói

一 步 一 微 笑 一 步 一 傷 心 一 步 一 劫 難

Yi bu yi wei xiao yi bu yi shang xin yi bu yi jie nan

Một bước một nụ cười, một bước một thương tâm, một bước một kiếp nạn.

化 作 飛 蛾 撲 火

Hua zuo fei e pu huo

Hóa thành thiêu thân lao vào lửa.

因 為 愛 上 你 我 便 沒 了 我

Yin wei ai shang ni wo bian mei liao wo

Bởi vì đã yêu người, ta chẳng còn là ta.

讓 一 切 都 隨 風 散 落

Rang yi qie dou sui feng san tuo

Hãy để mọi thứ quyện theo gió phiêu tần.

不 是 不 可 說, 是 我 不 能 說

Bu shi bu ke shuo, shi wo bu gan shuo

Không phải không thể nói, là ta không thể nói

相 擁 著 承 諾 別 怪 我 懦 弱 情 不 容 你 我

Xiang yong zhe cheng nuo, Bie guai wo nuo ruo qing bu rong ni wo.

Ấp ôm cùng thề hẹn, Đừng trách ta nhu nhược, chẳng niệm tình đôi ta.

舍 我 護 你 而 活

She wo hu ni er huo

Quên mình vì người mà sống.

因 為 愛 上 你, 我 才 成 了 我

Yin wei ai shang ni, wo cai cheng le wo.

Bởi vì yêu người. Ta mới chính là ta.

共 你 沉 沒

Gong ni chen mo

Cùng người chìm đắm.