- ★
Kiss Me Baby
- E'LAST -
- E'LAST -
Bài hát "Kiss me Baby" thể hiện bởi E'LAST được phát hành MV chính thức vào ngày 17/10/2023. Bài hát khai thác những chủ đề về lòng khao khát, tính kiên nhẫn, và mong ước cháy bỏng về một sự kết nối đậm sâu. Lời bài hát miêu tả quyết tâm của người kể chuyện được nhìn nhận, thấu hiểu, và được yêu thương.
Lời bài hát / Lời dịch
[Hangul:]
할 말은 하려 해
숨기는 것도 지쳐
두려울 게 있겠어
가진 것 하나 패기 뿐
뺏기지 않겠어
현실은 나의 무대
Survival of the fittest
내일 따윈 없어 (Red lights)
One, two, three, up
넘어지면 일어나
결국엔 날
더 주목할 desire (Uh, uh)
왜 그리 분산시켜 널
남들은 상관없는 척
현란하게 더 물들여, too much
눈물을 머금고
사실을 말하고 싶어
그토록 원했던 지금인데
얼마나 치러내야 할까?
널 내 품에 안을 수 있다면
Feel me like a fairytale, baby
내 안의 작은 빛을 봐 줘
Touch me like a little bird, lady
꿈처럼 내게 다가와
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah, yeah
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah
Kiss me, baby, all day, until the moon goes down
할 일은 하려 해
생각보다 큰 시련
이겨내는 게 특기
가치있다는 건 그런 법
얕보지 않겠어
긴 밤은 나의 무기
역사를 이뤄내리
내일 따위는 없어
다시 네게 묻고싶어
한 번도 날 원한 적 없는지
아니 대답은 듣기 싫어
원한다면 두 눈을 감아 줘
Feel me like a fairytale, baby
내 안의 작은 빛을 봐 줘
Touch me like a little bird, lady
꿈처럼 내게 다가와
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah, yeah
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah
Kiss me, baby, all day, until the moon goes down
Oh, 멈추고 싶어
이 순간을 영원까지
머리 속에 가득 두 눈에 가득
널 각인하고 싶어
Feel me like a fairytale, baby
내 안의 작은 빛을 봐 줘 (빛을 봐)
Touch me like a little bird, lady
꿈처럼 내게 다가와 (Kiss me, yeah)
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah, yeah
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah
Kiss me, baby, all day, until the moon goes down
[English + Vietsub:]
I'm trying to say what has to be said
Anh đang cố nói ra những gì phải nói
I'm tired of hiding it
Anh chán ngấy việc phải che giấu rồi
Is there anything to fear?
Có điều gì đáng sợ sao?
The only thing I have is my spirit
Thứ duy nhất anh có là tinh thần của mình
I won't lose it
Anh sẽ không đánh mất nó
Reality is my stage
Thực tế là sân khấu của anh
Survival of the fittest
Sự sống sót của các cá thể thích nghi
There's no tomorrow (Red lights)
Chẳng có ngày mai (Những ánh đèn đỏ)
One, two, three, up
Một, hai, ba, đi lên
I will get up if I fall
In the end
Anh sẽ thức dậy nếu như rốt cuộc anh vấp ngã
Why are you distracting me so much (Uh, uh)
Tại sao em lại làm anh xao lãng quá nhiều vậy
From the desire to focus more on myself?
Cái khao khát để tập trung nhiều hơn vào chính mình?
I pretend others don't care
Anh giả vờ những người khác không quan tâm
And color it more vividly, too much
Và tô vẽ cho nó sinh động hơn, thật nhiều
Holding back tears
Kìm lại những giọt nước mắt
I want to tell you the truth
Anh muốn nói với em sự thật
This is the moment I've wanted so much
Đây là khoảnh khắc anh đã muốn rất nhiều
But how much do I have to endure
Nhưng anh phải chịu đựng bao nhiêu
Just to hold you in my arms?
Chỉ để được ôm em trong vòng tay?
Feel me like a fairytale, baby
Cảm giác như một câu chuyện cổ tích vậy, em yêu
See the little light inside me
Thấy được tia sáng nhỏ nhoi bên trong anh
Touch me like a little bird, baby
Chạm vào anh như một chú chim nhỏ, em yêu
Come to me like a dream
Hãy đến bên anh như một giấc mơ
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah
Hôn anh đi, em yêu, cả ngày cũng được, hôn anh đi, em yêu
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah, yeah
Hôn anh đi, em yêu, cả ngày cũng được, hôn anh đi, em yêu
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah
Hôn anh đi, em yêu, cả ngày cũng được, hôn anh đi, em yêu
Kiss me, baby, all day, until the moon goes down
Hôn anh đi, em yêu, cả ngày cũng được, đến khi trăng tàn
I'm trying to do what has to be done
Anh đang cố làm những gì phải làm
But it's a bigger trial than I thought
Nhưng đó là một thách thức lớn hơn anh tưởng
Overcoming it is my speciality
Vượt qua được nó là chuyên môn của anh
And I won't look down on this kind of thing
Và anh sẽ không khinh thường chuyện này
That makes it all worthwhile
Nó hoàn toàn đáng giá mà
This long night is my weapon
Đêm dài này là vũ khí của anh
I'm going to make history
Anh sẽ tạo nên lịch sử
There's no such thing as tomorrow
Ngày mai chẳng tồn tại đâu
I want to ask you again
Anh muốn hỏi lại em
Have you ever wanted me?
Em có bao giờ khao khát anh không?
No, I don't want to hear the answer
Không, anh không muốn nghe câu trả lời
If you want me, close your eyes
Nếu em muốn có được anh, hãy nhắm mắt lại
Feel me like a fairytale, baby
Cảm giác như một câu chuyện cổ tích vậy, em yêu
See the little light inside me
Thấy được tia sáng nhỏ nhoi bên trong anh
Touch me like a little bird, baby
Chạm vào anh như một chú chim nhỏ, em yêu
Come to me like a dream
Hãy đến bên anh như một giấc mơ
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah
Hôn anh đi, em yêu, cả ngày cũng được, hôn anh đi, em yêu
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah, yeah
Hôn anh đi, em yêu, cả ngày cũng được, hôn anh đi, em yêu
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah
Hôn anh đi, em yêu, cả ngày cũng được, hôn anh đi, em yêu
Kiss me, baby, all day, until the moon goes down
Hôn anh đi, em yêu, cả ngày cũng được, đến khi trăng tàn
Oh, I want to stop
Ôi, anh muốn dừng lại
This moment forever
Cái khoảnh khắc này mãi
I want to imprint you fully
Anh muốn khắc ghi em trọn vẹn
In my head and in my eyes
Trong đầu anh và trong đôi mắt anh
Feel me like a fairytale, baby
Cảm giác như một câu chuyện cổ tích vậy, em yêu
See the little light inside me (See the light)
Thấy được tia sáng nhỏ nhoi bên trong anh
Touch me like a little bird, baby
Chạm vào anh như một chú chim nhỏ, em yêu
Come to me like a dream (Kiss me, yeah)
Hãy đến bên anh như một giấc mơ
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah
Hôn anh đi, em yêu, cả ngày cũng được, hôn anh đi, em yêu
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah, yeah
Hôn anh đi, em yêu, cả ngày cũng được, hôn anh đi, em yêu
Kiss me, baby, all day, kiss me, baby, yeah
Hôn anh đi, em yêu, cả ngày cũng được, hôn anh đi, em yêu
Kiss me, baby, all day, until the moon goes down
Hôn anh đi, em yêu, cả ngày cũng được, đến khi trăng tàn
