- ★
Bài hát như một tiếng gào muốn thoát ra khỏi cuộc sống bình thường, đầy bế tắc và lo âu. Tác giả thể hiện sự giằng xé giữa khát khao sống mạnh mẽ, cháy hết mình và thực tại ngột ngạt, bất ổn. Nó mang tinh thần phản kháng, thôi thúc người nghe tự tìm cơ hội lật ngược số phận thay vì chấp nhận bị "nuốt chửng" trong đời thường.
Bài hát: Kororon 虎狼来
Ca sĩ: Eve
Lời bài hát:
サンタマリア 起死回生の一打を放ってくれ
湿っぽいのはいらんな 爽快に派手にやって終い
その答えは自問自答の向こう側にあんだしょうがない
アンダーグラウンドな世界の中
井の中の蛙大会優勝者 未練たらたら
SNSに夢中 自尊心なんてとうに無いなって
愛を謳っては 愛されたことない未体験 応えよ
毎度退場生涯引退生活安泰で居たい
別に不満などないけれど 描いた夢と違うけれど
なぜか心に穴が空いたようだ 気づいてしまうから
ありきたりな人生に 今ピリオドを打て
爆ぜるようなこの気持ちが
抑えようもない衝動が
望み通り叶わない
現実になってまだまだ
くたばってなんかないぜ
神に誓って泣いた思い出
実態ない将来に不安定で痛い
騒ぐ心の音を聞こう
夢の狭間で廃れぬよう
足を止めていられぬよう
虎狼来 迷子ステイホーム
言葉では なんとでも言えるここが正念場
そういや外野は 愛のないDisカッション 派手にやってくれ
その結果が全てなんだ 許しがたいが
チャンスは1回だ まだ生かしてくれよ世界の中
定かではないがまだ僕の中には
数 数多余すこともない事実が
虎狼に飼いならされるこの毎日が
嫌 食べられて終い
実は不安しかないけれど 描いた夢もないけれど
だから心に穴が空いたようだ 気づいてしまった
ありきたりな人生に 今ピリオドを打て
爆ぜるようなこの気持ちが
抑えようもない衝動が
望み通り叶わない
現実になってまだまだ
くたばってなんかないぜ
神に誓って泣いた思い出
実態ない将来に不安定で痛い
騒ぐ心の音を聞こう
夢の狭間で廃れぬよう
足を止めていられぬよう
虎狼来 迷子ステイホーム
Lời dịch:
Hãy tung cú đánh hồi sinh, lật ngược tình thế
Không cần ướt át, hãy kết thúc mọi thứ thật sảng khoái, thật phô trương
Câu trả lời nằm ở phía bên kia của sự tự hỏi tự đáp, không còn cách nào khác
Trong thế giới ngầm này
Nhà vô địch của giải "ếch trong giếng" vẫn còn vấn vương
Mải mê với SNS, lòng tự tôn đã chẳng còn
Hát về tình yêu nhưng chưa từng được yêu – chưa trải qua – hãy trả lời đi
Mỗi lần đều rút lui, cả đời muốn nghỉ hưu an toàn
Không hẳn là bất mãn, nhưng khác với giấc mơ đã vẽ ra
Vì nhận ra nên trái tim như có một lỗ hổng
Hãy đặt dấu chấm hết cho cuộc đời tầm thường này
Cảm xúc như nổ tung này
Cơn xung động không thể kìm nén
Những điều mong ước chẳng thành
Trở thành hiện thực, nhưng tôi vẫn chưa gục ngã
Tôi thề với Chúa về những ký ức từng khóc
Tương lai không hình hài, bất ổn và đau đớn
Hãy lắng nghe âm thanh náo loạn của trái tim
Đừng để mục nát giữa kẽ giấc mơ
Đừng để đôi chân ngừng lại
Hổ sói tới, kẻ lạc đường ở lại nhà
Bằng lời nói thì có thể nói thế nào cũng được – đây mới là lúc quyết định
Ngoài kia là những cuộc "thảo luận" không tình yêu, hãy làm cho thật lớn
Kết quả mới là tất cả – thật khó tha thứ
Nhưng cơ hội chỉ có một lần, xin hãy cho tôi sống tiếp trong thế giới này
Không chắc chắn, nhưng trong tôi vẫn còn
Những sự thật hiếm hoi chẳng thể đếm xuể
Những ngày tháng bị hổ sói thuần hóa này
Chán rồi, đừng để tôi bị ăn mất
Thật ra chỉ toàn lo âu, thậm chí không có giấc mơ đã vẽ ra
Vì nhận ra nên trái tim như có một lỗ hổng
Hãy đặt dấu chấm hết cho cuộc đời tầm thường này
Cảm xúc như nổ tung này
Cơn xung động không thể kìm nén
Những điều mong ước chẳng thành
Trở thành hiện thực, nhưng tôi vẫn chưa gục ngã
Tôi thề với Chúa về những ký ức từng khóc
Tương lai không hình hài, bất ổn và đau đớn
Hãy lắng nghe âm thanh náo loạn của trái tim
Đừng để mục nát giữa kẽ giấc mơ
Đừng để đôi chân ngừng lại
Hổ sói tới, kẻ lạc đường ở lại nhà
Bài hát: Kororon 虎狼来
Ca sĩ: Eve
Lời bài hát:
サンタマリア 起死回生の一打を放ってくれ
湿っぽいのはいらんな 爽快に派手にやって終い
その答えは自問自答の向こう側にあんだしょうがない
アンダーグラウンドな世界の中
井の中の蛙大会優勝者 未練たらたら
SNSに夢中 自尊心なんてとうに無いなって
愛を謳っては 愛されたことない未体験 応えよ
毎度退場生涯引退生活安泰で居たい
別に不満などないけれど 描いた夢と違うけれど
なぜか心に穴が空いたようだ 気づいてしまうから
ありきたりな人生に 今ピリオドを打て
爆ぜるようなこの気持ちが
抑えようもない衝動が
望み通り叶わない
現実になってまだまだ
くたばってなんかないぜ
神に誓って泣いた思い出
実態ない将来に不安定で痛い
騒ぐ心の音を聞こう
夢の狭間で廃れぬよう
足を止めていられぬよう
虎狼来 迷子ステイホーム
言葉では なんとでも言えるここが正念場
そういや外野は 愛のないDisカッション 派手にやってくれ
その結果が全てなんだ 許しがたいが
チャンスは1回だ まだ生かしてくれよ世界の中
定かではないがまだ僕の中には
数 数多余すこともない事実が
虎狼に飼いならされるこの毎日が
嫌 食べられて終い
実は不安しかないけれど 描いた夢もないけれど
だから心に穴が空いたようだ 気づいてしまった
ありきたりな人生に 今ピリオドを打て
爆ぜるようなこの気持ちが
抑えようもない衝動が
望み通り叶わない
現実になってまだまだ
くたばってなんかないぜ
神に誓って泣いた思い出
実態ない将来に不安定で痛い
騒ぐ心の音を聞こう
夢の狭間で廃れぬよう
足を止めていられぬよう
虎狼来 迷子ステイホーム
Lời dịch:
Hãy tung cú đánh hồi sinh, lật ngược tình thế
Không cần ướt át, hãy kết thúc mọi thứ thật sảng khoái, thật phô trương
Câu trả lời nằm ở phía bên kia của sự tự hỏi tự đáp, không còn cách nào khác
Trong thế giới ngầm này
Nhà vô địch của giải "ếch trong giếng" vẫn còn vấn vương
Mải mê với SNS, lòng tự tôn đã chẳng còn
Hát về tình yêu nhưng chưa từng được yêu – chưa trải qua – hãy trả lời đi
Mỗi lần đều rút lui, cả đời muốn nghỉ hưu an toàn
Không hẳn là bất mãn, nhưng khác với giấc mơ đã vẽ ra
Vì nhận ra nên trái tim như có một lỗ hổng
Hãy đặt dấu chấm hết cho cuộc đời tầm thường này
Cảm xúc như nổ tung này
Cơn xung động không thể kìm nén
Những điều mong ước chẳng thành
Trở thành hiện thực, nhưng tôi vẫn chưa gục ngã
Tôi thề với Chúa về những ký ức từng khóc
Tương lai không hình hài, bất ổn và đau đớn
Hãy lắng nghe âm thanh náo loạn của trái tim
Đừng để mục nát giữa kẽ giấc mơ
Đừng để đôi chân ngừng lại
Hổ sói tới, kẻ lạc đường ở lại nhà
Bằng lời nói thì có thể nói thế nào cũng được – đây mới là lúc quyết định
Ngoài kia là những cuộc "thảo luận" không tình yêu, hãy làm cho thật lớn
Kết quả mới là tất cả – thật khó tha thứ
Nhưng cơ hội chỉ có một lần, xin hãy cho tôi sống tiếp trong thế giới này
Không chắc chắn, nhưng trong tôi vẫn còn
Những sự thật hiếm hoi chẳng thể đếm xuể
Những ngày tháng bị hổ sói thuần hóa này
Chán rồi, đừng để tôi bị ăn mất
Thật ra chỉ toàn lo âu, thậm chí không có giấc mơ đã vẽ ra
Vì nhận ra nên trái tim như có một lỗ hổng
Hãy đặt dấu chấm hết cho cuộc đời tầm thường này
Cảm xúc như nổ tung này
Cơn xung động không thể kìm nén
Những điều mong ước chẳng thành
Trở thành hiện thực, nhưng tôi vẫn chưa gục ngã
Tôi thề với Chúa về những ký ức từng khóc
Tương lai không hình hài, bất ổn và đau đớn
Hãy lắng nghe âm thanh náo loạn của trái tim
Đừng để mục nát giữa kẽ giấc mơ
Đừng để đôi chân ngừng lại
Hổ sói tới, kẻ lạc đường ở lại nhà
