- ★
"La Vie En Bleu" là bức họa mang sắc xanh của hoài niệm - nơi tình yêu, ký ức và Paris hòa quyện thành một giấc mơ lãng mạn. Giai điệu nhẹ nhàng, xen lẫn tiếng Pháp ngọt ngào, khiến người nghe như lạc vào một buổi chiều Paris mờ sương, vừa nhớ thương vừa dịu êm.
Bài hát: La Vie En Bleu
Thể hiện: Joy
Lời bài hát:
Drop it now
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La vie en bleu, ooh, ooh
익숙한 공기 여유롭게 stay
오래된 멜로 영화 같은 place
그때로 돌아간 듯한
기분에 들떠 오르네
여전한 이 골목
Café에 앉아 어린 입술로
속삭였던 love me
Oh, c'est la vie
완벽했던 얘기 (Drop it)
똑같은 풍경 속에서
달라진 건 너의 빈자리인 걸
혀끝엔 bittersweet, bittersweet, bittersweet
Drinkin' up you and me with a cold Chablis
다시 찾은 도시
I left my heart in Paris
스치는 바람 사이로
성큼 내게 올지도
글쎄 would you?
La vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
글쎄 would you?
La vie en bleu
Je ne veux pas que tu partes
J'ai besoin de ton baiser
Ah, 너의 향기
스쳐 간 것 같은 걸 왠지
알 수가 없어
You're not mine, mine, mine
Oh, 분명한 사실은
You're on my mind, mind
La vie en bleu
수많은 인파 속에서
널 부르면 돌아볼 것 같아 꼭 (But I didn't)
입술엔 bittersweet, bittersweet, bittersweet
Drinkin' up you and me with a cold Chablis
다시 찾은 도시
I left my heart in Paris
스치는 바람 사이로
성큼 내게 올지도
글쎄 would you?
La vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
글쎄 would you?
La vie en bleu
차오르는 그리움
한 걸음 딛으면 다 넘칠 듯
But where are you?
어서 와줘
Je ne veux pas que tu partes
J'ai besoin de ton baiser
맘이 물든 도시
I left my heart in Paris
사랑에 빠지지 않고
버틸 수가 없는 걸
어때 would you?
La vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
어때 would you?
La vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
어때 would you?
La vie en bleu
Phiên âm:
Drop it now
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La vie en bleu, ooh, ooh
Iksukan gonggi yeoyuropge stay
Oraedoen mello yeonghwa gateun place
Geuttaero doragan deuthan
Gibune deultteo oreune
Yeojeonhan i golmok
Cafée anja eorin ipsullo
Soksangnyeotdeon love me
Oh, c'est la vie
Wanbyeokaetdeon yaegi (Drop it)
Ttokgateun punggyeong sogeseo
Dallajin geon neoui binjariin geol
Hyeokkeuten bittersweet, bittersweet, bittersweet
Drinkin' up you and me with a cold Chablis
Dasi chajeun dosi
I left my heart in Paris
Seuchineun baram sairo
Seongkeum naege oljido
Geulsse would you?
La vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
Geulsse would you?
La vie en bleu
Je ne veux pas que tu partes
J'ai besoin de ton baiser
Ah, neoui hyanggi
Seuchyeo gan geot gateun geol waenji
Al suga eopseo
You're not mine, mine, mine
Oh, bunmyeonghan sasireun
You're on my mind, mind
La vie en bleu
Sumaneun inpa sogeseo
Neol bureumyeon dorabol geot gata kkok (But I didn't)
Ipsuren bittersweet, bittersweet, bittersweet
Drinkin' up you and me with a cold Chablis
Dasi chajeun dosi
I left my heart in Paris
Seuchineun baram sairo
Seongkeum naege oljido
Geulsse would you?
La vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
Geulsse would you?
La vie en bleu
Chaoreuneun geurium
Han georeum dideumyeon da neomchil deut
But where are you?
Eoseo wajwo
Je ne veux pas que tu partes
J'ai besoin de ton baiser
Mami muldeun dosi
I left my heart in Paris
Sarange ppajiji anko
Beotil suga eomneun geol
Eottae would you?
La vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
Eottae would you?
La vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
Eottae would you?
La vie en bleu
Lời dịch:
Drop it now
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
Cuộc sống màu xanh lam – La vie en bleu, ooh, ooh
Bầu không khí quen thuộc, em bình thản ở lại,
Nơi này như thước phim tình cảm xưa cũ.
Cảm giác như được quay ngược thời gian,
Ký ức ấy khiến lòng em khẽ dâng lên.
Con phố vẫn vậy,
Ngồi trong quán cà phê nhỏ, đôi môi non nớt thì thầm:
"Love me."
Oh, c'est la vie - đó là cuộc đời,
Một câu chuyện từng hoàn hảo (Drop it).
Giữa khung cảnh chẳng đổi thay,
Điều khác biệt duy nhất là chỗ trống của anh.
Trên đầu lưỡi vẫn vương vị đắng ngọt, đắng ngọt, đắng ngọt,
Em nhấp cùng ký ức chúng ta bằng ly Chablis lạnh.
Một lần nữa quay lại thành phố ấy,
Nơi em để quên trái tim mình ở Paris.
Giữa làn gió lướt qua,
Biết đâu anh sẽ lại đến gần em - có phải không?
La vie en bleu.
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
Có phải không?
La vie en bleu
Je ne veux pas que tu partes Em không muốn anh rời đi,
J'ai besoin de ton baiser Em cần một nụ hôn của anh.
Ah, hương thơm của anh
Lướt qua thật nhẹ, khiến em không rõ thật hay mơ.
Em chẳng thể hiểu nổi,
Vì anh không thuộc về em.
Nhưng điều chắc chắn là
Anh vẫn luôn trong tâm trí em.
La vie en bleu.
Giữa đám đông đông nghịt,
Em tưởng như chỉ cần gọi tên anh - anh sẽ quay lại (nhưng em đã không làm).
Trên môi vẫn đọng vị đắng ngọt, đắng ngọt, đắng ngọt,
Em lại nhấp cùng kỷ niệm xưa bằng ly Chablis lạnh.
Một lần nữa quay lại thành phố ấy,
Nơi em để quên trái tim mình ở Paris.
Giữa làn gió lướt qua,
Biết đâu anh sẽ lại đến gần em có phải không?
La vie en bleu.
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
Có phải không?
La vie en bleu
Nỗi nhớ đang dâng đầy,
Chỉ một bước nữa thôi là tràn ra hết,
Nhưng.. anh đang ở đâu?
Hãy đến với em đi.
Je ne veux pas que tu partes Em không muốn anh rời đi,
J'ai besoin de ton baiser Em cần nụ hôn của anh.
Thành phố này đã thấm đẫm trái tim em,
Nơi em để lại một phần linh hồn ở Paris.
Em chẳng thể chống lại việc rơi vào tình yêu,
Vậy thì sao nào, anh có muốn không?
La vie en bleu.
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
Vậy thì sao, anh có muốn không?
La vie en bleu.
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
La-la-la-la-la vie en bleu
Vậy thì sao, anh có muốn không?
La vie en bleu.
