- ★
Last Festival (마지막 축제)
- TWS -
- TWS -
Bài hát "마지막 축제 (Last Festival)" của TWS (투어스) được phát hành MV chính thức vào ngày 25/11/2024, là ca khúc chủ đề của Single Album đầu tay Last Bell của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Last Festival" trình bày một khám phá cảm động về tình bạn, nỗi nhớ và bản chất ngọt ngào của những lời tạm biệt. Chủ đề chính xoay quanh việc trân trọng những kỷ niệm từ một mối quan hệ quan trọng trong khi thừa nhận rằng sự thay đổi là không thể tránh khỏi. Khái niệm "last festival" (lễ hội cuối cùng) không chỉ tượng trưng cho một lễ kỷ niệm mà còn là sự khép lại một chương trong cuộc đời, nơi các nhân vật quy tụ để tôn vinh những trải nghiệm của họ trước khi chia tay.
Phiên âm:
Dancing, yeah
Uri mudaeui magi oreumyeon step in
Ayy, sijakdwaetdeon geugoseseo dasi
Bulleo neon naui name, bulleo nan neoui name
Insareul daesin (Hey) tonight, ah, ah, ah, ah
Geokjeonggwa seollem du daneo geu saie
Hollo seo itdeon siganeul jeobeodugo
No way, way, way, no way, way, way
Honjaraneun ge iksukaejigi sileo
Neowa na (saiga)
Biroso nal wanjeonhage hae (sijakae)
Uri majimak chukje
Chinguya, oh, oh, oh, oh
Uri ttatteuthaetdeon
Maeum gieokae jwo
Dasi mannal ttaen
Yeogi kkeuchi anin
Sijage seo itdago
Nege malhaejullae
Naeiri ogi jeone
Last, la-la-la-la-la-la
Majimak chukje
Dance, da-da-da-da-da-da
Majimak chukje
Last, la-la-la-la-la-la
Majimak chukje
Dance, da-da-da-da-da-da
Majimak chukje
Haruga gago jamdeulgi jeone
Jinannareul tteoollyeo (uril gieokae)
One day honjaga doemyeon, all day hamkke haesseotdeon
Gieogi neol kkok anajul geoya
Neowa na (saiga)
Biroso nal wanjeonhage hae (sijakae)
Uri majimak chukje
Chinguya, oh, oh, oh, oh
Uri ttatteuthaetdeon
Maeum gieokae jwo
Dasi mannal ttaen
Yeogi kkeuchi anin
Sijage seo itdago
Nege malhaejullae
Naeiri ogi jeone
Last, la-la-la-la-la-la
Majimak chukje
Dance, da-da-da-da-da-da
Majimak chukje
Last, la-la-la-la-la-la
Majimak chukje
Dance, da-da-da-da-da-da
Majimak chukje
Buri kkeojigo magi naerimyeon
Seoroui gireul gagetjiman
Yeah, cheot manname nan neoyeotdago
Jigeumkkaji huhoeneun eopseotdago
Gieokae jullae
Uri majimak chukje
Useumyeo bye, bye, bye, bye
Dasi mannal geuttae (Oh, yeah)
Natseolji aneun deut (Yeah)
Tto insahae jwo (Ah)
Yeogi kkeuchi anin
Sijage seo itdago
Nege malhaejullae
Naeiri ogi jeone
Last, la-la-la-la-la-la
Majimak chukje
Dance, da-da-da-da-da-da
Majimak chukje
Last, la-la-la-la-la-la
Majimak chukje
Dance, da-da-da-da-da-da
Majimak chukje
Lời bài hát:
Dancing, yeah
우리 무대의 막이 오르면 step in
Ayy, 시작됐던 그곳에서 다시
불러 넌 나의 name, 불러 난 너의 name
인사를 대신 (Hey) tonight, ah, ah, ah, ah
걱정과 설렘 두 단어 그 사이에
홀로 서 있던 시간을 접어두고
No way, way, way, no way, way, way
혼자라는 게 익숙해지기 싫어
너와 나 (사이가)
비로소 날 완전하게 해 (시작해)
우리 마지막 축제
친구야, oh, oh, oh, oh
우리 따뜻했던
마음 기억해 줘
다시 만날 땐
여기 끝이 아닌
시작에 서 있다고
네게 말해줄래
내일이 오기 전에
Last, la-la-la-la-la-la
마지막 축제
Dance, da-da-da-da-da-da
마지막 축제
Last, la-la-la-la-la-la
마지막 축제
Dance, da-da-da-da-da-da
마지막 축제
하루가 가고 잠들기 전에
지난날을 떠올려 (우릴 기억해)
One day 혼자가 되면, all day 함께 했었던
기억이 널 꼭 안아줄 거야
너와 나 (사이가)
비로소 날 완전하게 해 (시작해)
우리 마지막 축제
친구야, oh, oh, oh, oh
우리 따뜻했던
마음 기억해 줘
다시 만날 땐
여기 끝이 아닌
시작에 서 있다고
네게 말해줄래
내일이 오기 전에
Last, la-la-la-la-la-la
마지막 축제
Dance, da-da-da-da-da-da
마지막 축제
Last, la-la-la-la-la-la
마지막 축제
Dance, da-da-da-da-da-da
마지막 축제
불이 꺼지고 막이 내리면
서로의 길을 가겠지만
Yeah, 첫 만남에 난 너였다고
지금까지 후회는 없었다고
기억해 줄래
우리 마지막 축제
웃으며 bye, bye, bye, bye
다시 만날 그때 (Oh, yeah)
낯설지 않은 듯 (Yeah)
또 인사해 줘 (Ah)
여기 끝이 아닌
시작에 서 있다고
네게 말해줄래
내일이 오기 전에
Last, la-la-la-la-la-la
마지막 축제
Dance, da-da-da-da-da-da
마지막 축제
Last, la-la-la-la-la-la
마지막 축제
Dance, da-da-da-da-da-da
마지막 축제
Dịch sang tiếng Anh:
Dancing, yeah
As the curtain rises on our stage, step in
Ayy, back where it all began
You call my name, I call your name
Instead of saying hello (Hey) tonight, ah, ah, ah, ah
Between worry and excitement
I put aside the time I stood alone
No way, way, way, no way, way, way
I don't want to get used to being alone
You and I (between us)
Finally make me complete (let's begin)
Our last festival
Friend, oh, oh, oh, oh
Remember our warm hearts
When we meet again
I'll tell you that this isn't the end
But the beginning
Before tomorrow comes
Last, la-la-la-la-la-la
Our last festival
Dance, da-da-da-da-da-da
Our last festival
Last, la-la-la-la-la-la
Our last festival
Dance, da-da-da-da-da-da
Our last festival
Before the day ends and I fall asleep
I'll think back on the past days (remember us)
One day when I'm alone, all day long
The memories of us being together will hug you tight
You and I (between us)
Finally make me complete (let's begin)
Our last festival
Friend, oh, oh, oh, oh
Remember our warm hearts
When we meet again
I'll tell you that this isn't the end
But the beginning
Before tomorrow comes
Last, la-la-la-la-la-la
Our last festival
Dance, da-da-da-da-da-da
Our last festival
Last, la-la-la-la-la-la
Our last festival
Dance, da-da-da-da-da-da
Our last festival
When the lights go out and the curtain falls
We'll go our separate ways
Yeah, I was you at our first meeting
I have no regrets until now
Remember
Our last festival
Smiling, bye, bye, bye, bye
Until we meet again (Oh, yeah)
It won't feel strange (Yeah)
Say hello again (Ah)
I'll tell you that this isn't the end
But the beginning
Before tomorrow comes
Last, la-la-la-la-la-la
Our last festival
Dance, da-da-da-da-da-da
Our last festival
Last, la-la-la-la-la-la
Our last festival
Dance, da-da-da-da-da-da
Our last festival
Lời dịch:
Múa đi nào, yeah
Khi màn nhung của sân khấu chúng ta được kéo lên, hãy bước vào
Ayy, trở lại nơi tất cả bắt đầu
Cậu gọi tên tớ, tớ gọi tên cậu
Thay vì chào hỏi (Hey) tối nay, ah, ah, ah, ah
Giữa lo lắng và phấn khích
Tớ gạt bỏ những khoảng thời gian cô đơn
Không đời nào, không đời nào, không đời nào
Tớ không muốn quen với việc cô đơn
Cậu và tớ (giữa chúng ta)
Cuối cùng cũng làm tớ trọn vẹn (hãy bắt đầu)
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
Bạn ơi, oh, oh, oh, oh
Hãy nhớ trái tim ấm áp của chúng ta
Khi chúng ta gặp lại
Tớ sẽ nói với cậu rằng đây không phải là kết thúc
Mà là sự khởi đầu
Trước khi ngày mai đến
Cuối cùng, la-la-la-la-la-la
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
Múa đi, da-da-da-da-da-da
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
Cuối cùng, la-la-la-la-la-la
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
Múa đi, da-da-da-da-da-da
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
Trước khi ngày kết thúc và tớ chìm vào giấc ngủ
Tớ sẽ nghĩ về những ngày qua (nhớ chúng ta)
Một ngày khi tớ cô đơn, cả ngày
Những kỷ niệm về chúng ta bên nhau sẽ ôm chặt cậu
Cậu và tớ (giữa chúng ta)
Cuối cùng cũng làm tớ trọn vẹn (hãy bắt đầu)
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
Bạn ơi, oh, oh, oh, oh
Hãy nhớ trái tim ấm áp của chúng ta
Khi chúng ta gặp lại
Tớ sẽ nói với cậu rằng đây không phải là kết thúc
Mà là sự khởi đầu
Trước khi ngày mai đến
Cuối cùng, la-la-la-la-la-la
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
Múa đi, da-da-da-da-da-da
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
Cuối cùng, la-la-la-la-la-la
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
Múa đi, da-da-da-da-da-da
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
Khi ánh đèn tắt và màn nhung buông xuống
Chúng ta sẽ đi những con đường riêng
Yeah, tớ đã từng là cậu trong lần gặp đầu tiên
Tớ không hối tiếc gì cho đến bây giờ
Hãy nhớ
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
Cười lên, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt
Cho đến khi chúng ta gặp lại (Oh, yeah)
Sẽ không cảm thấy xa lạ (Yeah)
Hãy chào hỏi lại (Ah)
Tớ sẽ nói với cậu rằng đây không phải là kết thúc
Mà là sự khởi đầu
Trước khi ngày mai đến
Cuối cùng, la-la-la-la-la-la
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
Múa đi, da-da-da-da-da-da
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
Cuối cùng, la-la-la-la-la-la
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
Múa đi, da-da-da-da-da-da
Lễ hội cuối cùng của chúng ta
