- ★
LAST NIGHT
- TREASURE -
- TREASURE -
"Last Night" là một bài hát quyến rũ của nhóm nhạc nam Hàn Quốc TREASURE, nằm trong special mini album PLEASURE của họ, phát hành vào ngày 7 tháng 3 năm 2025. Bài hát này thể hiện một cách tuyệt đẹp bản chất của tình yêu tuổi trẻ và sự ngọt ngào pha lẫn cay đắng của những kỷ niệm trân quý.
Bài hát khám phá các chủ đề về tình yêu và nỗi nhớ, tập trung vào một buổi tối lãng mạn được chia sẻ dưới những vì sao, tràn ngập những kết nối cảm xúc sâu sắc và khao khát giữ gìn những khoảnh khắc đó mãi mãi.
Phiên âm:
Bamhaneul soge jeo byeol hana
Yudok dotboige binna
Neowa na duri naranhi anja
Joyonghan bam bonaen nal
Neoneun gogaereul gyesok deun chae haneulman
Barabogo isseotgetjiman
Naneun neoui geu yeommoseubi byeolboda
Binna boyeo, my baby
Jiteojin bam
Jeo daldo byeoldeuldo neoege jiltuhan
Geu bam
Seoro geunareul gieokae
Last night, neowa naega haetdeon mal
Moonlight, neoui nune bichin na
Ma-ma-ma-ma-ma-ma, my love
Yaksokaetdeon sarang, beautiful last night
Bambaramcheoreom anajulge
Nae pumeseo an tteonasseumyeon hae (Yeah)
Oneureul pyeongsaeng gieokal su itge
Jeo byeorirado ttajulge
Yeah, uriui seolletdeon bam
Miraereul giyakadeon bam (Ooh, yeah)
Ujuui byeoreul dameun neoui
Dari doeeo julge (Yosh)
Nega dalla hagido jeone nege jun sarang
Badajugil bara gidoro kkuk dama
Nan oneul bam neol mosineun Romeo
Ama wollaebuteo nan ne geosieosseo (Wee, hoo)
Jiteojin bam
Jeo daldo byeoldeuldo neoege jiltuhan
Geu bam
Seoro geunareul gieokae
Last night, neowa naega haetdeon mal
Moonlight, neoui nune bichin na
Ma-ma-ma-ma-ma-ma, my love
Yaksokaetdeon sarang, beautiful last night
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Neowa nae last night
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Beautiful last night
Last night, yeongwonhi gieokae geunal
Moonlight, arae neowa chumchudeon nal (Oh-oh-oh, oh, oh-oh)
Last night, yeongwonhi gieokae geunal
Moonlight, arae neowa chumchudeon nal
Last night, nega naege geonnejun mal (Woah)
Moonlight, bichwojin ne moseupdo da (Moonlight)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma, my love
Yaksokaetdeon sarang, neowa nae last night
Lời bài hát:
밤하늘 속에 저 별 하나
유독 돋보이게 빛나
너와 나 둘이 나란히 앉아
조용한 밤 보낸 날
너는 고개를 계속 든 채 하늘만
바라보고 있었겠지만
나는 너의 그 옆모습이 별보다
빛나 보여, my baby
짙어진 밤
저 달도 별들도 너에게 질투한
그 밤
서로 그날을 기억해
Last night, 너와 내가 했던 말
Moonlight, 너의 눈에 비친 나
Ma-ma-ma-ma-ma-ma, my love
약속했던 사랑, beautiful last night
밤바람처럼 안아줄게
내 품에서 안 떠났으면 해 (Yeah)
오늘을 평생 기억할 수 있게
저 별이라도 따줄게
Yeah, 우리의 설렜던 밤
미래를 기약하던 밤 (Ooh, yeah)
우주의 별을 담은 너의
달이 되어 줄게 (Yosh)
네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑
받아주길 바라 기도로 꾹 담아
난 오늘 밤 널 모시는 Romeo
아마 원래부터 난 네 것이었어 (Wee, hoo)
짙어진 밤
저 달도 별들도 너에게 질투한
그 밤
서로 그날을 기억해
Last night, 너와 내가 했던 말
Moonlight, 너의 눈에 비친 나
Ma-ma-ma-ma-ma-ma, my love
약속했던 사랑, beautiful last night
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
너와 내 last night
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Beautiful last night
Last night, 영원히 기억해 그날
Moonlight, 아래 너와 춤추던 날 (Oh-oh-oh, oh, oh-oh)
Last night, 영원히 기억해 그날
Moonlight, 아래 너와 춤추던 날
Last night, 네가 내게 건네준 말 (Woah)
Moonlight, 비춰진 네 모습도 다 (Moonlight)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma, my love
약속했던 사랑, 너와 내 last night
Dịch sang tiếng Anh:
That one star in the night sky
Seems to be shining brighter
You and I sitting side by side
The day we spent a quiet night
You had your head up only watching
The sky but
For me your side-profile shines brighter
Than the stars, my baby
The deepening night
The night, the moon and stars
Were jealous of you
Let the both of us remember that day
Last night, the words you and I spoke
Moonlight, my reflection in your eyes
Ma-ma-ma-ma-ma-ma, my love
The love we promised, beautiful last night
I'll hold you like the night breeze
I hope you never leave my arms (Yeah)
So that you can remember today for a lifetime
I'll even pick the stars for you
Yeah, our night full of excitement
The night we promised our future (Ooh, yeah)
You, who holds the stars of the universe
I'll become your moon (Yosh)
The love I gave you even before you asked for it
I pray that you'll accept it
I'm the Romeo who serves you tonight
I've probably always been yours (Wee, hoo)
The deepening night
The night, the moon and stars
Were jealous of you
Let the both of us remember that day
Last night, the words you and I spoke
Moonlight, my reflection in your eyes
Ma-ma-ma-ma-ma-ma, my love
The love we promised, beautiful last night
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
You and me last night
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Beautiful last night
Last night, I'll remember that day forever
Moonlight, the day I danced with you (Oh-oh-oh, oh, oh-oh)
Last night, I'll remember that day forever
Moonlight, the day I danced with youon nal
Last night, the words you spoke to me (Woah)
Moonlight, even your reflection in it (Moonlight)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma, my love
The love we promised, you and me last night
Lời dịch:
Ngôi sao kia trên bầu trời đêm
Dường như đang tỏa sáng rực rỡ hơn
Em và anh ngồi cạnh nhau
Ngày chúng ta trải qua một đêm yên tĩnh
Em ngước đầu chỉ nhìn
Bầu trời nhưng
Đối với anh, góc nghiêng của em tỏa sáng rực rỡ hơn
Cả những ngôi sao, em yêu của anh
Đêm càng sâu
Đêm, trăng và sao
Đã ghen tị với em
Hãy để cả hai chúng ta ghi nhớ ngày đó
Đêm qua, những lời em và anh nói
Ánh trăng, hình ảnh phản chiếu của anh trong mắt em
Ma-ma-ma-ma-ma-ma, tình yêu của anh
Tình yêu chúng ta đã hứa, đêm qua thật đẹp
Anh sẽ ôm em như làn gió đêm
Anh hy vọng em sẽ không bao giờ rời khỏi vòng tay anh (Yeah)
Để em có thể nhớ ngày hôm nay suốt đời
Anh thậm chí sẽ hái những ngôi sao cho em
Yeah, đêm của chúng ta đầy phấn khích
Đêm chúng ta hứa hẹn tương lai (Ooh, yeah)
Em, người nắm giữ những ngôi sao của vũ trụ
Anh sẽ trở thành mặt trăng của em (Yosh)
Tình yêu anh trao cho em ngay cả trước khi em yêu cầu
Anh cầu mong em sẽ chấp nhận nó
Anh là Romeo phục vụ em tối nay
Anh có lẽ đã luôn là của em (Wee, hoo)
Đêm càng sâu
Đêm, trăng và sao
Đã ghen tị với em
Hãy để cả hai chúng ta ghi nhớ ngày đó
Đêm qua, những lời em và anh nói
Ánh trăng, hình ảnh phản chiếu của anh trong mắt em
Ma-ma-ma-ma-ma-ma, tình yêu của anh
Tình yêu chúng ta đã hứa, đêm qua thật đẹp
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Em và anh đêm qua
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Đêm qua thật đẹp
Đêm qua, anh sẽ nhớ ngày đó mãi mãi
Ánh trăng, ngày anh khiêu vũ cùng em (Oh-oh-oh, oh, oh-oh)
Đêm qua, anh sẽ nhớ ngày đó mãi mãi
Ánh trăng, ngày anh khiêu vũ cùng em
Đêm qua, những lời em nói với anh (Woah)
Ánh trăng, ngay cả hình ảnh phản chiếu của em trong đó (Ánh trăng)
Ma-ma-ma-ma-ma-ma, tình yêu của anh
Tình yêu chúng ta đã hứa, em và anh đêm qua
